| L01 |
4Krl_10_8 |
καὶ ἦλθεν ὁ ἄγγελος καὶ ἀπήγγειλεν λέγων Ἤνεγκαν τὰς κεφαλὰς τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως· καὶ εἶπεν Θέτε αὐτὰς βουνοὺς δύο παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης εἰς πρωί. |
| L02 |
4Krl_10_8 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) λέγων (G3004) Ἤνεγκαν (G5342) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Θέτε (G5087) αὐτὰς (G846) βουνοὺς (G1015) δύο (G1417) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) πύλης (G4439) εἰς (G1519) πρωί. (G4404) |
| L03 |
4Krl_10_8 |
And a messenger came and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay them in two heaps by the door of the gate until the morning. (2 Kings 10:8 Brenton) |
| L04 |
4Krl_10_8 |
Posłaniec przyszedł oznajmić mu: «Przyniesiono głowy synów króla». On zaś powiedział: «Ułóżcie je w dwa stosy u wejścia do bramy, aż do rana!» (2 Krl 10:8 BT_4) |
| L05 |
4Krl_10_8 |
I przyszedł posłaniec, i oznajmił, mówiąc: „Przynieśli głowy synów króla”. A on powiedział: „Ułóżcie je w dwa stosy przy wejściu bramy aż do rana”. (4Krl_10_8 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_10_8 |
I (G2532) przyszedł (G2064) posłaniec (G32), i (G2532) oznajmił (G518), mówiąc (G3004): „Przynieśli (G5342) głowy (G2776) synów (G5207) króla (G935)”. A on powiedział (G2036): „Ułóżcie je (G846) w (G1015) dwa (G1417) stosy przy (G3844) wejściu (G2374) bramy (G4439) aż do (G1519) rana (G4404)”. (4Krl_10_8 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_10_8 |
kai |
(ElT)-en |
ho |
(ang)-e-los |
kai |
a-(pEng)-ei-len |
(le)-gOn |
(E)-nenk-an |
tas |
ke-fa-(las) |
tOn |
hyi-(On) |
tu |
ba-si-(le)-Os· |
kai |
(ei)-pen |
(Te)-te |
au-(tas) |
bu-(nus) |
(dy)-o |
pa-(ra) |
tEn |
(Ty)-ran |
tEs |
(py)-lEs |
eis |
prOi. |
| L08 |
4Krl_10_8 |
καὶ |
ἦλθεν |
ὁ |
ἄγγελος |
καὶ |
ἀπήγγειλεν |
λέγων |
Ἤνεγκαν |
τὰς |
κεφαλὰς |
τῶν |
υἱῶν |
τοῦ |
βασιλέως· |
καὶ |
εἶπεν |
Θέτε |
αὐτὰς |
βουνοὺς |
δύο |
παρὰ |
τὴν |
θύραν |
τῆς |
πύλης |
εἰς |
πρωί. |
| L09 |
4Krl_10_8 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἄγγελος |
καί |
ἀπαγγέλλω |
λέγω |
φέρω |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
τίθημι |
αὐτός |
βουνός |
δύο |
παρά |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
πύλη |
εἰς |
πρωΐ |
| L10 |
4Krl_10_8 |
i |
przyszedł |
— |
posłaniec |
i |
oznajmił |
mówiąc |
przynieśli |
— |
głowy |
— |
synów |
— |
króla |
i |
powiedział |
połóżcie |
je |
w dwóch stosach |
dwóch |
przy |
— |
wejściu |
— |
bramy |
aż do |
rana |
| L11 |
4Krl_10_8 |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
posłaniec, anioł |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
mówić, powiedzieć |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
wzgórze, kopiec; pagórek |
dwa |
przy, obok, wśród |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
brama |
do, ku; w, na |
rano |
| L12 |
4Krl_10_8 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G32) |
(G2532) |
(G518) |
(G3004) |
(G5342) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5087) |
(G846) |
(G1015) |
(G1417) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4439) |
(G1519) |
(G4404) |
| L13 |
4Krl_10_8 |
and |
he/she/it-COME-ed |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
and |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
while SAY/TELL-ing (nom) |
they-BRING-ed |
the (acc) |
heads (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-PLACE-you(pl)! |
them/same (acc) |
hills (acc) |
two (nom, acc, gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
gate (gen) |
into (+acc) |
early |
| L14 |
4Krl_10_8 |
and |
come |
the |
messenger |
and |
report |
tell |
carry |
the |
head |
the |
son |
the |
monarch |
and |
say |
put |
he |
mound |
two |
from |
the |
door |
the |
gate |
into |
early |
| L15 |
4Krl_10_8 |
kaì |
êlthen |
ho |
ággelos |
kaì |
apḗggeilen |
légōn |
ḗnegkan |
tàs |
kephalàs |
tôn |
hyiôn |
toû |
basiléōs |
kaì |
eîpen |
théte |
autàs |
bounoùs |
dýo |
parà |
tḕn |
thýran |
tês |
pýlēs |
eis |
prōí |
| L16 |
4Krl_10_8 |
kai |
ēlthen |
ho |
aggelos |
kai |
apēggeilen |
legōn |
ēnegkan |
tas |
kephalas |
tōn |
hyiōn |
tou |
basileōs |
kai |
eipen |
thete |
autas |
bounous |
dyo |
para |
tēn |
thyran |
tēs |
pylēs |
eis |
prōi |
| L17 |
4Krl_10_8 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
V1_PAPNSM |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VE_AAD2P |
RD_APF |
N2_APM |
M |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
D |
| L18 |
4Krl_10_8 |
kai\ |
E)=lTen |
o( |
a)/ggelos |
kai\ |
a)pE/ggeilen |
le/gOn |
*)/Enegkan |
ta\s |
kefala\s |
tO=n |
ui(O=n |
tou= |
basile/Os· |
kai\ |
ei)=pen |
*Te/te |
au)ta\s |
bounou\s |
du/o |
para\ |
tE\n |
Tu/ran |
tE=s |
pu/lEs |
ei)s |
prOi/. |
| L19 |
4Krl_10_8 |
kai |
ElTen |
ho |
angelos |
kai |
apEngeilen |
legOn |
Enenkan |
tas |
kefalas |
tOn |
hyiOn |
tu |
basileOs· |
kai |
eipen |
Tete |
autas |
bunus |
dyo |
para |
tEn |
Tyran |
tEs |
pylEs |
eis |
prOi. |
| L20 |
4Krl_10_8 |
4Krl_10_8_1 |
4Krl_10_8_2 |
4Krl_10_8_3 |
4Krl_10_8_4 |
4Krl_10_8_5 |
4Krl_10_8_6 |
4Krl_10_8_7 |
4Krl_10_8_8 |
4Krl_10_8_9 |
4Krl_10_8_10 |
4Krl_10_8_11 |
4Krl_10_8_12 |
4Krl_10_8_13 |
4Krl_10_8_14 |
4Krl_10_8_15 |
4Krl_10_8_16 |
4Krl_10_8_17 |
4Krl_10_8_18 |
4Krl_10_8_19 |
4Krl_10_8_20 |
4Krl_10_8_21 |
4Krl_10_8_22 |
4Krl_10_8_23 |
4Krl_10_8_24 |
4Krl_10_8_25 |
4Krl_10_8_26 |
4Krl_10_8_27 |
|
