Informacja
Bible Left

4Krl_10_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_10_8 4Krl_10_10

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_10_9 καὶ ἐγένετο πρωῒ καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἔστη ἐν τῷ πυλῶνι τῆς πόλεως καὶ εἶπεν πρὸς πάντα τὸν λαόν Δίκαιοι ὑμεῖς, ἰδοὺ ἐγώ εἰμι συνεστράφην ἐπὶ τὸν κύριόν μου καὶ ἀπέκτεινα αὐτόν· καὶ τίς ἐπάταξεν πάντας τούτους;
L02 4Krl_10_9 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πυλῶνι (G4440) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Δίκαιοι (G1342) ὑμεῖς, (G5210) ἰδοὺ (G2400) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) συνεστράφην (G4962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπέκτεινα (G615) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἐπάταξεν (G3960) πάντας (G3956) τούτους; (G3778)
L03 4Krl_10_9 And the morning came, and he went forth, and stood, and said to all the people, Ye are righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these? (2 Kings 10:9 Brenton)
L04 4Krl_10_9 Rano zaś wyszedł i stojąc przemówił do całego ludu: «Jesteście bez winy. Oto ja uknułem spisek przeciwko panu mojemu i zabiłem go. Lecz kto zabił tych wszystkich? (2 Krl 10:9 BT_4)
L05 4Krl_10_9 I stało się rano, że wyszedł i stanął w bramie miasta, i powiedział do całego ludu: „Wy jesteście sprawiedliwi· oto ja zawiązałem spisek przeciw mojemu panu i zabiłem go; lecz kto uderzył wszystkich tych? (4Krl_10_9 tłum. AI)
L06 4Krl_10_9 I (G2532) stało się (G1096) (G1510) rano (G4404), że wyszedł (G1831) i (G2532) stanął (G2476) w (G1722) bramie (G4440) miasta (G4172), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) całego (G3956) ludu (G2992): „Wy (G5210) jesteście sprawiedliwi (G1342)· oto (G2400) ja (G1473) zawiązałem spisek (G4962) przeciw (G1909) mojemu (G3450) panu (G2962) i (G2532) zabiłem (G615) go (G846); lecz kto (G5101) uderzył (G3960) wszystkich (G3956) tych (G3778)? (4Krl_10_9 tłum. AI)
L07 4Krl_10_9 kai e-(ge)-ne-to prO-(+i) kai e-(KsElT)-en kai (e)-stE en tO py-(lO)-ni tEs (po)-le-Os kai (ei)-pen pros (pant)-a ton la-(on) (di)-kai-oi hy-(meis), i-(du) e-(gO) ei-(mi) sy-ne-(stra)-fEn e-(pi) ton ky-ri-(on) mu kai a-(pe)-ktei-na au-(ton)· kai tis e-(pa)-ta-Ksen (pant)-as (tu)-tus;
L08 4Krl_10_9 καὶ ἐγένετο πρωῒ καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἔστη ἐν τῷ πυλῶνι τῆς πόλεως καὶ εἶπεν πρὸς πάντα τὸν λαόν Δίκαιοι ὑμεῖς, ἰδοὺ ἐγώ εἰμι συνεστράφην ἐπὶ τὸν κύριόν μου καὶ ἀπέκτεινα αὐτόν· καὶ τίς ἐπάταξεν πάντας τούτους;
L09 4Krl_10_9 καί γίνομαι πρωΐ καί ἐξέρχομαι καί ἵστημι ἐν ὁ πυλών ὁ πόλις καί ἔπω πρός πᾶς ὁ λαός δίκαιος ὑμεῖς ἰδού ἐγώ εἰμί συστρέφω ἐπί ὁ κύριος μου καί ἀποκτείνω αὐτός καί τίς πατάσσω πᾶς οὗτος
L10 4Krl_10_9 i stało się rano i wyszedł i stanął w — bramie — miasta i powiedział do całego — ludu sprawiedliwi jesteście oto ja jestem sprzysiągłem się przeciw — panu mojemu i zabiłem go i kto pobił wszystkich tych
L11 4Krl_10_9 i, również stać się, zaistnieć, powstać rano i, również iść, wychodzić, opuścić i, również postawić; stać, trwać w, wewnątrz — brama wejściowa, wrota — miasto; mieszkańcy i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród sprawiedliwy, prawy wy oto, spójrz ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego i, również zabić; niszczyć on, ona, ono i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? uderzać, ranić; zabić każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów
L12 4Krl_10_9 (G2532) (G1096) (G4404) (G2532) (G1831) (G2532) (G2476) (G1722) (G3588) (G4440) (G3588) (G4172) (G2532) (G2036) (G4314) (G3956) (G3588) (G2992) (G1342) (G5210) (G2400) (G1473) (G1510) (G4962) (G1909) (G3588) (G2962) (G3450) (G2532) (G615) (G846) (G2532) (G5101) (G3960) (G3956) (G3778)
L13 4Krl_10_9 and he/she/it-was-BECOME-ed early and he/she/it-COME-ed-OUT and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) the (dat) gate (dat) the (gen) city (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) you(pl) (nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-GO-ing; I-am I-was-GATHERED TOGETHER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) and I-KILL-ed him/it/same (acc) and who/what/why (nom) he/she/it-SMITE-ed all (acc) these (acc)
L14 4Krl_10_9 and happen early and come out and stand in the gate the city and say to all the populace right you see! I be wind up in the lord of me and kill he and who? pat all this
L15 4Krl_10_9 kaì egéneto prōì kaì exêlthen kaì éstē en tôᵢ pylôni tês póleōs kaì eîpen pròs pánta tòn laón díkaioi hymeîs idoù egṓ eimi synestráphēn epì tòn kýrión mou kaì apékteina autón kaì tís epátaxen pántas toútous
L16 4Krl_10_9 kai egeneto prōi kai exēlthen kai estē en tō pylōni tēs poleōs kai eipen pros panta ton laon dikaioi hymeis idou egō eimi synestraphēn epi ton kyrion mou kai apekteina auton kai tis epataxen pantas toutous
L17 4Krl_10_9 C VBI_AMI3S D C VBI_AAI3S C VHI_AAI3S P RA_DSM N3W_DSM RA_GSF N3I_GSF C VBI_AAI3S P A3_ASM RA_ASM N2_ASM A1A_NPM RP_NP I RP_NS V9_PAI1S VDI_API1S P RA_ASM N2_ASM RP_GS C VAI_AAI1S RD_ASM C RI_NSM VAI_AAI3S A3_APM RD_APM
L18 4Krl_10_9 kai\ e)ge/neto prOi\+ kai\ e)XE=lTen kai\ e)/stE e)n tO=| pulO=ni tE=s po/leOs kai\ ei)=pen pro\s pa/nta to\n lao/n *di/kaioi u(mei=s, i)dou\ e)gO/ ei)mi sunestra/fEn e)pi\ to\n ku/rio/n mou kai\ a)pe/kteina au)to/n· kai\ ti/s e)pa/taXen pa/ntas tou/tous;
L19 4Krl_10_9 kai egeneto prO+i kai eXElTen kai estE en tO pylOni tEs poleOs kai eipen pros panta ton laon dikaioi hymeis, idu egO eimi synestrafEn epi ton kyrion mu kai apekteina auton· kai tis epataXen pantas tutus;
L20 4Krl_10_9 4Krl_10_9_1 4Krl_10_9_2 4Krl_10_9_3 4Krl_10_9_4 4Krl_10_9_5 4Krl_10_9_6 4Krl_10_9_7 4Krl_10_9_8 4Krl_10_9_9 4Krl_10_9_10 4Krl_10_9_11 4Krl_10_9_12 4Krl_10_9_13 4Krl_10_9_14 4Krl_10_9_15 4Krl_10_9_16 4Krl_10_9_17 4Krl_10_9_18 4Krl_10_9_19 4Krl_10_9_20 4Krl_10_9_21 4Krl_10_9_22 4Krl_10_9_23 4Krl_10_9_24 4Krl_10_9_25 4Krl_10_9_26 4Krl_10_9_27 4Krl_10_9_28 4Krl_10_9_29 4Krl_10_9_30 4Krl_10_9_31 4Krl_10_9_32 4Krl_10_9_33 4Krl_10_9_34 4Krl_10_9_35 4Krl_10_9_36