| L01 |
4Krl_10_9 |
καὶ ἐγένετο πρωῒ καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἔστη ἐν τῷ πυλῶνι τῆς πόλεως καὶ εἶπεν πρὸς πάντα τὸν λαόν Δίκαιοι ὑμεῖς, ἰδοὺ ἐγώ εἰμι συνεστράφην ἐπὶ τὸν κύριόν μου καὶ ἀπέκτεινα αὐτόν· καὶ τίς ἐπάταξεν πάντας τούτους; |
| L02 |
4Krl_10_9 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πυλῶνι (G4440) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Δίκαιοι (G1342) ὑμεῖς, (G5210) ἰδοὺ (G2400) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) συνεστράφην (G4962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπέκτεινα (G615) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἐπάταξεν (G3960) πάντας (G3956) τούτους; (G3778) |
| L03 |
4Krl_10_9 |
And the morning came, and he went forth, and stood, and said to all the people, Ye are righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these? (2 Kings 10:9 Brenton) |
| L04 |
4Krl_10_9 |
Rano zaś wyszedł i stojąc przemówił do całego ludu: «Jesteście bez winy. Oto ja uknułem spisek przeciwko panu mojemu i zabiłem go. Lecz kto zabił tych wszystkich? (2 Krl 10:9 BT_4) |
| L05 |
4Krl_10_9 |
καὶ |
ἐγένετο |
πρωῒ |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
καὶ |
ἔστη |
ἐν |
τῷ |
πυλῶνι |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
πάντα |
τὸν |
λαόν |
Δίκαιοι |
ὑμεῖς, |
ἰδοὺ |
ἐγώ |
εἰμι |
συνεστράφην |
ἐπὶ |
τὸν |
κύριόν |
μου |
καὶ |
ἀπέκτεινα |
αὐτόν· |
καὶ |
τίς |
ἐπάταξεν |
πάντας |
τούτους; |
| L06 |
4Krl_10_9 |
καί |
γίνομαι |
πρωΐ |
καί |
ἐξέρχομαι |
καί |
ἵστημι |
ἐν |
ὁ |
πυλών |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἔπω |
πρός |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
δίκαιος |
ὑμεῖς |
ἰδού |
ἐγώ |
εἰμί |
συστρέφω |
ἐπί |
ὁ |
κύριος |
μου |
καί |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
καί |
τίς |
πατάσσω |
πᾶς |
οὗτος |
| L07 |
4Krl_10_9 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
rano |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
— |
brama wejściowa, wrota |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
sprawiedliwy, prawy |
wy |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
i, również |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
uderzać, ranić; zabić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
4Krl_10_9 |
(G2532) |
(G1096) |
(G4404) |
(G2532) |
(G1831) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4440) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1342) |
(G5210) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1510) |
(G4962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G615) |
(G846) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3960) |
(G3956) |
(G3778) |
| L09 |
4Krl_10_9 |
kai\ |
e)ge/neto |
prOi\+ |
kai\ |
e)XE=lTen |
kai\ |
e)/stE |
e)n |
tO=| |
pulO=ni |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
pa/nta |
to\n |
lao/n |
*di/kaioi |
u(mei=s, |
i)dou\ |
e)gO/ |
ei)mi |
sunestra/fEn |
e)pi\ |
to\n |
ku/rio/n |
mou |
kai\ |
a)pe/kteina |
au)to/n· |
kai\ |
ti/s |
e)pa/taXen |
pa/ntas |
tou/tous; |
| L10 |
4Krl_10_9 |
kai |
egeneto |
prO+i |
kai |
eXElTen |
kai |
estE |
en |
tO |
pylOni |
tEs |
poleOs |
kai |
eipen |
pros |
panta |
ton |
laon |
dikaioi |
hymeis, |
idu |
egO |
eimi |
synestrafEn |
epi |
ton |
kyrion |
mu |
kai |
apekteina |
auton· |
kai |
tis |
epataXen |
pantas |
tutus; |
| L11 |
4Krl_10_9 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N3W_DSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1A_NPM |
RP_NP |
I |
RP_NS |
V9_PAI1S |
VDI_API1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI1S |
RD_ASM |
C |
RI_NSM |
VAI_AAI3S |
A3_APM |
RD_APM |
| L12 |
4Krl_10_9 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
early |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gate (dat) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
you(pl) (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I-was-GATHERED TOGETHER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
I-KILL-ed |
him/it/same (acc) |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-SMITE-ed |
all (acc) |
these (acc) |
| L13 |
4Krl_10_9 |
and |
happen |
early |
and |
come out |
and |
stand |
in |
the |
gate |
the |
city |
and |
say |
to |
all |
the |
populace |
right |
you |
see! |
I |
be |
wind up |
in |
the |
lord |
of me |
and |
kill |
he |
and |
who? |
pat |
all |
this |
| L14 |
4Krl_10_9 |
4Krl_10_9_1 |
4Krl_10_9_2 |
4Krl_10_9_3 |
4Krl_10_9_4 |
4Krl_10_9_5 |
4Krl_10_9_6 |
4Krl_10_9_7 |
4Krl_10_9_8 |
4Krl_10_9_9 |
4Krl_10_9_10 |
4Krl_10_9_11 |
4Krl_10_9_12 |
4Krl_10_9_13 |
4Krl_10_9_14 |
4Krl_10_9_15 |
4Krl_10_9_16 |
4Krl_10_9_17 |
4Krl_10_9_18 |
4Krl_10_9_19 |
4Krl_10_9_20 |
4Krl_10_9_21 |
4Krl_10_9_22 |
4Krl_10_9_23 |
4Krl_10_9_24 |
4Krl_10_9_25 |
4Krl_10_9_26 |
4Krl_10_9_27 |
4Krl_10_9_28 |
4Krl_10_9_29 |
4Krl_10_9_30 |
4Krl_10_9_31 |
4Krl_10_9_32 |
4Krl_10_9_33 |
4Krl_10_9_34 |
4Krl_10_9_35 |
4Krl_10_9_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
