Informacja
Bible Left

4Krl_10_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_10_6 4Krl_10_8

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_10_7 καὶ ἐγένετο ὡς ἦλθεν τὸ βιβλίον πρὸς αὐτούς, καὶ ἔλαβον τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ ἔσφαξαν αὐτούς, ἑβδομήκοντα ἄνδρας, καὶ ἔθηκαν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ἐν καρτάλλοις καὶ ἀπέστειλαν αὐτὰς πρὸς αὐτὸν εἰς Ιεζραελ.
L02 4Krl_10_7 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἦλθεν (G2064) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἔσφαξαν (G4969) αὐτούς, (G846) ἑβδομήκοντα (G1440) ἄνδρας, (G435) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) καρτάλλοις (L5250) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) αὐτὰς (G846) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ιεζραελ. (L4765)
L03 4Krl_10_7 And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew them, even seventy men, and put their heads in baskets, and sent them to him at Jezrael. (2 Kings 10:7 Brenton)
L04 4Krl_10_7 Skoro tylko list ten przyszedł do nich, wzięli synów króla, zamordowali wszystkich siedemdziesięciu, głowy ich włożyli do koszów i posłali do niego, do Jizreel. (2 Krl 10:7 BT_4)
L05 4Krl_10_7 I stało się, gdy list przyszedł do nich, że wzięli synów króla, zabili ich — siedemdziesięciu mężczyzn — i włożyli ich głowy do koszy, i posłali je do niego do Jezrael. (4Krl_10_7 tłum. AI)
L06 4Krl_10_7 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) list (G975) przyszedł (G2064) do (G4314) nich (G846), że wzięli (G2983) synów (G5207) króla (G935), zabili (G4969) ich (G846) — siedemdziesięciu (G1440) mężczyzn (G435) — i (G2532) włożyli (G5087) ich (G846) głowy (G2776) do (G1722) koszy (L5250), i (G2532) posłali (G649) je (G846) do (G4314) niego (G846) do (G1519) Jezrael (L4765). (4Krl_10_7 tłum. AI)
L07 4Krl_10_7 kai e-(ge)-ne-to hOs (ElT)-en to bi-(bli)-on pros au-(tus), kai (e)-la-bon tus hyi-(us) tu ba-si-(le)-Os kai (e)-sfa-Ksan au-(tus), hebd-o-(mE)-kont-a (an)-dras, kai (e)-TE-kan tas ke-fa-(las) au-(tOn) en kart-(al)-lois kai a-(pe)-stei-lan au-(tas) pros au-(ton) eis (i)-eDZr-a-el.
L08 4Krl_10_7 καὶ ἐγένετο ὡς ἦλθεν τὸ βιβλίον πρὸς αὐτούς, καὶ ἔλαβον τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ ἔσφαξαν αὐτούς, ἑβδομήκοντα ἄνδρας, καὶ ἔθηκαν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ἐν καρτάλλοις καὶ ἀπέστειλαν αὐτὰς πρὸς αὐτὸν εἰς Ιεζραελ.
L09 4Krl_10_7 καί γίνομαι ὥς ἔρχομαι ὁ βιβλίον πρός αὐτός καί λαμβάνω ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί σφάζω αὐτός ἑβδομήκοντα ἀνήρ καί τίθημι ὁ κεφαλή αὐτός ἐν κάρταλλος καί ἀποστέλλω αὐτός πρός αὐτός εἰς Ιεζραελ
L10 4Krl_10_7 i stało się gdy przyszedł — list do nich i wzięli — synów — króla i zabili ich siedemdziesięciu mężów i włożyli — głowy ich do koszy i posłali je do niego do Jezreel
L11 4Krl_10_7 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przyjść, przybyć — zwój, książka do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również brać, przyjmować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie on, ona, ono siedemdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również kłaść, umieszczać — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono w, wewnątrz kosz ze spiczastym dnem i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono do, ku; w, na Iezrael
L12 4Krl_10_7 (G2532) (G1096) (G5613) (G2064) (G3588) (G975) (G4314) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G2532) (G4969) (G846) (G1440) (G435) (G2532) (G5087) (G3588) (G2776) (G846) (G1722) (L5250) (G2532) (G649) (G846) (G4314) (G846) (G1519) (L4765)
L13 4Krl_10_7 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-COME-ed the (nom|acc) book (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (acc) sons (acc) the (gen) king (gen) and they-SLAY-ed them/same (acc) seventy men, husbands (acc) and they-PLACE-ed the (acc) heads (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) basket with pointed bottoms (dat) and they-ORDER FORTH-ed them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) into (+acc) Iezrael (indecl)
L14 4Krl_10_7 and happen as come the scroll to he and take the son the monarch and slaughter he seventy man and put the head he in basket with pointed bottom and send off/away he to he into Iezrael
L15 4Krl_10_7 kaì egéneto hōs êlthen tò biblíon pròs autoús kaì élabon toùs hyioùs toû basiléōs kaì ésphaxan autoús hebdomḗkonta ándras kaì éthēkan tàs kephalàs autôn en kartállois kaì apésteilan autàs pròs autòn eis Iedzrael
L16 4Krl_10_7 kai egeneto hōs ēlthen to biblion pros autous kai elabon tous hyious tou basileōs kai esphaxan autous hebdomēkonta andras kai ethēkan tas kephalas autōn en kartallois kai apesteilan autas pros auton eis Iedzrael
L17 4Krl_10_7 C VBI_AMI3S C VBI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN P RD_APM C VBI_AAI3P RA_APM N2_APM RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3P RD_APM M N3_APM C VAI_AAI3P RA_APF N1_APF RD_GPM P N2_DPM C VAI_AAI3P RD_APF P RD_ASM P N_ASF
L18 4Krl_10_7 kai\ e)ge/neto O(s E)=lTen to\ bibli/on pro\s au)tou/s, kai\ e)/labon tou\s ui(ou\s tou= basile/Os kai\ e)/sfaXan au)tou/s, e(bdomE/konta a)/ndras, kai\ e)/TEkan ta\s kefala\s au)tO=n e)n karta/llois kai\ a)pe/steilan au)ta\s pro\s au)to\n ei)s *ieDZrael.
L19 4Krl_10_7 kai egeneto hOs ElTen to biblion pros autus, kai elabon tus hyius tu basileOs kai esfaXan autus, hebdomEkonta andras, kai eTEkan tas kefalas autOn en kartallois kai apesteilan autas pros auton eis ieDZrael.
L20 4Krl_10_7 4Krl_10_7_1 4Krl_10_7_2 4Krl_10_7_3 4Krl_10_7_4 4Krl_10_7_5 4Krl_10_7_6 4Krl_10_7_7 4Krl_10_7_8 4Krl_10_7_9 4Krl_10_7_10 4Krl_10_7_11 4Krl_10_7_12 4Krl_10_7_13 4Krl_10_7_14 4Krl_10_7_15 4Krl_10_7_16 4Krl_10_7_17 4Krl_10_7_18 4Krl_10_7_19 4Krl_10_7_20 4Krl_10_7_21 4Krl_10_7_22 4Krl_10_7_23 4Krl_10_7_24 4Krl_10_7_25 4Krl_10_7_26 4Krl_10_7_27 4Krl_10_7_28 4Krl_10_7_29 4Krl_10_7_30 4Krl_10_7_31 4Krl_10_7_32 4Krl_10_7_33