| L01 |
4Krl_10_7 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἦλθεν τὸ βιβλίον πρὸς αὐτούς, καὶ ἔλαβον τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ ἔσφαξαν αὐτούς, ἑβδομήκοντα ἄνδρας, καὶ ἔθηκαν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ἐν καρτάλλοις καὶ ἀπέστειλαν αὐτὰς πρὸς αὐτὸν εἰς Ιεζραελ. |
| L02 |
4Krl_10_7 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἦλθεν (G2064) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἔσφαξαν (G4969) αὐτούς, (G846) ἑβδομήκοντα (G1440) ἄνδρας, (G435) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) καρτάλλοις (L5250) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) αὐτὰς (G846) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ιεζραελ. (L4765) |
| L03 |
4Krl_10_7 |
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew them, even seventy men, and put their heads in baskets, and sent them to him at Jezrael. (2 Kings 10:7 Brenton) |
| L04 |
4Krl_10_7 |
Skoro tylko list ten przyszedł do nich, wzięli synów króla, zamordowali wszystkich siedemdziesięciu, głowy ich włożyli do koszów i posłali do niego, do Jizreel. (2 Krl 10:7 BT_4) |
| L05 |
4Krl_10_7 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἦλθεν |
τὸ |
βιβλίον |
πρὸς |
αὐτούς, |
καὶ |
ἔλαβον |
τοὺς |
υἱοὺς |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
ἔσφαξαν |
αὐτούς, |
ἑβδομήκοντα |
ἄνδρας, |
καὶ |
ἔθηκαν |
τὰς |
κεφαλὰς |
αὐτῶν |
ἐν |
καρτάλλοις |
καὶ |
ἀπέστειλαν |
αὐτὰς |
πρὸς |
αὐτὸν |
εἰς |
Ιεζραελ. |
| L06 |
4Krl_10_7 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἔρχομαι |
ὁ |
βιβλίον |
πρός |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
σφάζω |
αὐτός |
ἑβδομήκοντα |
ἀνήρ |
καί |
τίθημι |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
ἐν |
κάρταλλος |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
πρός |
αὐτός |
εἰς |
Ιεζραελ |
| L07 |
4Krl_10_7 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przyjść, przybyć |
— |
zwój, książka |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
król; przywódca |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
on, ona, ono |
siedemdziesiąt |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
kosz ze spiczastym dnem |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Iezrael |
| L08 |
4Krl_10_7 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G2064) |
(G3588) |
(G975) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4969) |
(G846) |
(G1440) |
(G435) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G1722) |
(L5250) |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(G4314) |
(G846) |
(G1519) |
(L4765) |
| L09 |
4Krl_10_7 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
E)=lTen |
to\ |
bibli/on |
pro\s |
au)tou/s, |
kai\ |
e)/labon |
tou\s |
ui(ou\s |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
e)/sfaXan |
au)tou/s, |
e(bdomE/konta |
a)/ndras, |
kai\ |
e)/TEkan |
ta\s |
kefala\s |
au)tO=n |
e)n |
karta/llois |
kai\ |
a)pe/steilan |
au)ta\s |
pro\s |
au)to\n |
ei)s |
*ieDZrael. |
| L10 |
4Krl_10_7 |
kai |
egeneto |
hOs |
ElTen |
to |
biblion |
pros |
autus, |
kai |
elabon |
tus |
hyius |
tu |
basileOs |
kai |
esfaXan |
autus, |
hebdomEkonta |
andras, |
kai |
eTEkan |
tas |
kefalas |
autOn |
en |
kartallois |
kai |
apesteilan |
autas |
pros |
auton |
eis |
ieDZrael. |
| L11 |
4Krl_10_7 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
P |
RD_APM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
M |
N3_APM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
P |
N2_DPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APF |
P |
RD_ASM |
P |
N_ASF |
| L12 |
4Krl_10_7 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-COME-ed |
the (nom|acc) |
book (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
they-SLAY-ed |
them/same (acc) |
seventy |
men, husbands (acc) |
and |
they-PLACE-ed |
the (acc) |
heads (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
they-ORDER FORTH-ed |
them/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
|
| L13 |
4Krl_10_7 |
and |
happen |
as |
come |
the |
scroll |
to |
he |
and |
take |
the |
son |
the |
monarch |
and |
slaughter |
he |
seventy |
man |
and |
put |
the |
head |
he |
in |
basket with pointed bottom |
and |
send off/away |
he |
to |
he |
into |
Iezrael |
| L14 |
4Krl_10_7 |
4Krl_10_7_1 |
4Krl_10_7_2 |
4Krl_10_7_3 |
4Krl_10_7_4 |
4Krl_10_7_5 |
4Krl_10_7_6 |
4Krl_10_7_7 |
4Krl_10_7_8 |
4Krl_10_7_9 |
4Krl_10_7_10 |
4Krl_10_7_11 |
4Krl_10_7_12 |
4Krl_10_7_13 |
4Krl_10_7_14 |
4Krl_10_7_15 |
4Krl_10_7_16 |
4Krl_10_7_17 |
4Krl_10_7_18 |
4Krl_10_7_19 |
4Krl_10_7_20 |
4Krl_10_7_21 |
4Krl_10_7_22 |
4Krl_10_7_23 |
4Krl_10_7_24 |
4Krl_10_7_25 |
4Krl_10_7_26 |
4Krl_10_7_27 |
4Krl_10_7_28 |
4Krl_10_7_29 |
4Krl_10_7_30 |
4Krl_10_7_31 |
4Krl_10_7_32 |
4Krl_10_7_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
