Informacja
Bible Left

4Krl_11_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_11_8 4Krl_11_10

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_11_9 καὶ ἐποίησαν οἱ ἑκατόνταρχοι πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ συνετός, καὶ ἔλαβεν ἀνὴρ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ τοὺς εἰσπορευομένους τὸ σάββατον μετὰ τῶν ἐκπορευομένων τὸ σάββατον καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ιωδαε τὸν ἱερέα.
L02 4Krl_11_9 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) ἑκατόνταρχοι (L3013) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) Ιωδαε (L5057) ὁ (G3588) συνετός, (G4908) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἀνὴρ (G435) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) εἰσπορευομένους (G1531) τὸ (G3588) σάββατον (G4521) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἐκπορευομένων (G1607) τὸ (G3588) σάββατον (G4521) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) Ιωδαε (L5057) τὸν (G3588) ἱερέα. (G2409)
L03 4Krl_11_9 And the captains of hundreds did all things that the wise Jodae commanded; and they took each his men, both those that went in on the sabbath-day, and those that went out on the sabbath-day, and went in to Jodae the priest. (2 Kings 11:9 Brenton)
L04 4Krl_11_9 Setnicy wykonali wszystko, jak im rozkazał kapłan Jojada. Każdy wziął swoich ludzi - tak tych, co podejmują służbę w szabat, jak i tych, co w szabat z niej schodzą, i przyszli do kapłana Jojady. (2 Krl 11:9 BT_4)
L05 4Krl_11_9 I setnicy uczynili wszystko, co nakazał Jodae, roztropny; i każdy wziął swoich mężczyzn, wchodzących w szabat wraz z wychodzącymi w szabat, i weszli do kapłana Jodae. (4Krl_11_9 tłum. AI)
L06 4Krl_11_9 I (G2532) setnicy (L3013) uczynili wszystko (G3956), co (G4160) (G3745) nakazał (G1781) Jodae (L5057), roztropny (G4908); i (G2532) każdy (G435) wziął (G2983) swoich (G846) mężczyzn, wchodzących (G1531) w szabat (G4521) wraz z (G3326) wychodzącymi (G1607) w szabat (G4521), i (G2532) weszli (G1525) do (G4314) kapłana (G2409) Jodae. (4Krl_11_9 tłum. AI)
L07 4Krl_11_9 kai e-(poi)-E-san hoi he-ka-(tont)-ar-CHoi (pant)-a, (ho)-sa e-ne-(tei)-la-to (i)-O-da-e ho sy-ne-(tos), kai (e)-la-ben a-(nEr) tus (an)-dras au-(tu) tus ei-spo-reu-o-(me)-nus to (sab)-ba-ton me-(ta) tOn ekp-o-reu-o-(me)-nOn to (sab)-ba-ton kai ei-(sElT)-en pros (i)-O-da-e ton hi-e-(re)-a.
L08 4Krl_11_9 καὶ ἐποίησαν οἱ ἑκατόνταρχοι πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ συνετός, καὶ ἔλαβεν ἀνὴρ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ τοὺς εἰσπορευομένους τὸ σάββατον μετὰ τῶν ἐκπορευομένων τὸ σάββατον καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ιωδαε τὸν ἱερέα.
L09 4Krl_11_9 καί ποιέω ὁ ἑκατόνταρχος πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι Ιωδαε ὁ συνετός καί λαμβάνω ἀνήρ ὁ ἀνήρ αὐτός ὁ εἰσπορεύομαι ὁ σάββατον μετά ὁ ἐκπορεύομαι ὁ σάββατον καί εἰσέρχομαι πρός Ιωδαε ὁ ἱερεύς
L10 4Krl_11_9 i uczynili — setnicy wszystko co nakazał Jojada — roztropny i wziął każdy mąż — ludzi swoich — wchodzących — w szabat z — wychodzącymi — w szabat i weszli do Jojady — kapłana
L11 4Krl_11_9 i, również czynić, robić, wytwarzać — setnik / dowódca stu każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie Iodae — roztropny, rozumny i, również brać, przyjmować mężczyzna, mąż lub narzeczony — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono — wchodzić — szabat z, razem z; po, następnie — wychodzić, odejść; wyjść na jaw — szabat i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Iodae — kapłan (kapłański lub żydowski)
L12 4Krl_11_9 (G2532) (G4160) (G3588) (L3013) (G3956) (G3745) (G1781) (L5057) (G3588) (G4908) (G2532) (G2983) (G435) (G3588) (G435) (G846) (G3588) (G1531) (G3588) (G4521) (G3326) (G3588) (G1607) (G3588) (G4521) (G2532) (G1525) (G4314) (L5057) (G3588) (G2409)
L13 4Krl_11_9 and they-DO/MAKE-ed the (nom) centurions (nom|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed Iōdae (indecl) the (nom) insightful/discerning ([Adj] nom) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed man, husband (nom) the (acc) men, husbands (acc) him/it/same (gen) the (acc) while being-ENTER-ed (acc) the (nom|acc) sabbath (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) while being-GO-ed-OUT (gen) the (nom|acc) sabbath (nom|acc|voc) and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) Iōdae (indecl) the (acc) priest (acc)
L14 4Krl_11_9 and do the leader of a hundred all as much as direct Iōdae the comprehending and take man the man he the intrude the Sabbath with the emerge the Sabbath and enter to Iōdae the priest
L15 4Krl_11_9 kaì epoíēsan hoi hekatóntarchoi pánta hósa eneteílato Iōdae ho synetós kaì élaben anḕr toùs ándras autoû toùs eisporeuoménous tò sábbaton metà tôn ekporeuoménōn tò sábbaton kaì eisêlthen pròs Iōdae tòn hieréa
L16 4Krl_11_9 kai epoiēsan hoi hekatontarchoi panta hosa eneteilato Iōdae ho synetos kai elaben anēr tous andras autou tous eisporeuomenous to sabbaton meta tōn ekporeuomenōn to sabbaton kai eisēlthen pros Iōdae ton hierea
L17 4Krl_11_9 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM A3_APN A1_APN VAI_AMI3S N_NSM RA_NSM A1_NSM C VBI_AAI3S N3_NSM RA_APM N3_APM RD_GSM RA_APM V1_PMPAPM RA_ASN N2N_ASN P RA_GPM V1_PMPGPM RA_ASN N2N_ASN C VBI_AAI3S P N_ASM RA_ASM N3V_ASM
L18 4Krl_11_9 kai\ e)poi/Esan oi( e(kato/ntarCHoi pa/nta, o(/sa e)netei/lato *iOdae o( suneto/s, kai\ e)/laben a)nE\r tou\s a)/ndras au)tou= tou\s ei)sporeuome/nous to\ sa/bbaton meta\ tO=n e)kporeuome/nOn to\ sa/bbaton kai\ ei)sE=lTen pro\s *iOdae to\n i(ere/a.
L19 4Krl_11_9 kai epoiEsan hoi hekatontarCHoi panta, hosa eneteilato iOdae ho synetos, kai elaben anEr tus andras autu tus eisporeuomenus to sabbaton meta tOn ekporeuomenOn to sabbaton kai eisElTen pros iOdae ton hierea.
L20 4Krl_11_9 4Krl_11_9_1 4Krl_11_9_2 4Krl_11_9_3 4Krl_11_9_4 4Krl_11_9_5 4Krl_11_9_6 4Krl_11_9_7 4Krl_11_9_8 4Krl_11_9_9 4Krl_11_9_10 4Krl_11_9_11 4Krl_11_9_12 4Krl_11_9_13 4Krl_11_9_14 4Krl_11_9_15 4Krl_11_9_16 4Krl_11_9_17 4Krl_11_9_18 4Krl_11_9_19 4Krl_11_9_20 4Krl_11_9_21 4Krl_11_9_22 4Krl_11_9_23 4Krl_11_9_24 4Krl_11_9_25 4Krl_11_9_26 4Krl_11_9_27 4Krl_11_9_28 4Krl_11_9_29 4Krl_11_9_30 4Krl_11_9_31