| L01 |
4Krl_11_10 |
καὶ ἔδωκεν ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχαις τοὺς σειρομάστας καὶ τοὺς τρισσοὺς τοῦ βασιλέως Δαυιδ τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου. |
| L02 |
4Krl_11_10 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τοῖς (G3588) ἑκατοντάρχαις (G1543) τοὺς (G3588) σειρομάστας (L8316) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τρισσοὺς (L9252) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Δαυιδ (G1138) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
4Krl_11_10 |
And the priest gave to the captains of hundreds the swords and spears of king David that were in the house of the Lord. (2 Kings 11:10 Brenton) |
| L04 |
4Krl_11_10 |
Kapłan zaś wręczył setnikom włócznie i tarcze króla Dawida, które były w świątyni Pańskiej. (2 Krl 11:10 BT_4) |
| L05 |
4Krl_11_10 |
I kapłan dał setnikom włócznie i trójzęby króla Dawida, które były w domu Pana. (4Krl_11_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_11_10 |
I (G2532) kapłan (G2409) dał (G1325) setnikom (G1543) włócznie (L8316) i (G2532) trójzęby króla (G935) Dawida (G1138), które były w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). (4Krl_11_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_11_10 |
kai |
(e)-dO-ken |
ho |
hi-e-(reus) |
tois |
he-ka-tont-(ar)-CHais |
tus |
sei-ro-(ma)-stas |
kai |
tus |
tris-(sus) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(dau)-id |
tus |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
4Krl_11_10 |
καὶ |
ἔδωκεν |
ὁ |
ἱερεὺς |
τοῖς |
ἑκατοντάρχαις |
τοὺς |
σειρομάστας |
καὶ |
τοὺς |
τρισσοὺς |
τοῦ |
βασιλέως |
Δαυιδ |
τοὺς |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου. |
| L09 |
4Krl_11_10 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἑκατοντάρχης |
ὁ |
σειρομάστης |
καί |
ὁ |
τρισσός |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
ὁ |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
4Krl_11_10 |
i |
dał |
— |
kapłan |
— |
setnikom |
— |
włócznie |
i |
— |
trójnasienne |
— |
króla |
Dawida |
— |
w |
domu |
Pana |
| L11 |
4Krl_11_10 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
setnik |
— |
włócznia / oszczep |
i, również |
— |
potrójny |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
— |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
4Krl_11_10 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G1543) |
(G3588) |
(L8316) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9252) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
4Krl_11_10 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
the (dat) |
centurions (dat) |
the (acc) |
lances (acc) |
and |
the (acc) |
threefolds ([Adj] acc) |
the (gen) |
king (gen) |
David (indecl) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
4Krl_11_10 |
and |
give |
the |
priest |
the |
centurion |
the |
lance |
and |
the |
threefold |
the |
monarch |
Dabid |
the |
in |
home |
lord |
| L15 |
4Krl_11_10 |
kaì |
édōken |
ho |
hiereùs |
toîs |
hekatontárchais |
toùs |
seiromástas |
kaì |
toùs |
trissoùs |
toû |
basiléōs |
Dauid |
toùs |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
| L16 |
4Krl_11_10 |
kai |
edōken |
ho |
hiereus |
tois |
hekatontarchais |
tous |
seiromastas |
kai |
tous |
trissous |
tou |
basileōs |
Dauid |
tous |
en |
oikō |
kyriou |
| L17 |
4Krl_11_10 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DPM |
N1M_DPM |
RA_APM |
N1M_APM |
C |
RA_APM |
A1_APM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
RA_APM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
| L18 |
4Krl_11_10 |
kai\ |
e)/dOken |
o( |
i(ereu\s |
toi=s |
e(katonta/rCHais |
tou\s |
seiroma/stas |
kai\ |
tou\s |
trissou\s |
tou= |
basile/Os |
*dauid |
tou\s |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou. |
| L19 |
4Krl_11_10 |
kai |
edOken |
ho |
hiereus |
tois |
hekatontarCHais |
tus |
seiromastas |
kai |
tus |
trissus |
tu |
basileOs |
dauid |
tus |
en |
oikO |
kyriu. |
| L20 |
4Krl_11_10 |
4Krl_11_10_1 |
4Krl_11_10_2 |
4Krl_11_10_3 |
4Krl_11_10_4 |
4Krl_11_10_5 |
4Krl_11_10_6 |
4Krl_11_10_7 |
4Krl_11_10_8 |
4Krl_11_10_9 |
4Krl_11_10_10 |
4Krl_11_10_11 |
4Krl_11_10_12 |
4Krl_11_10_13 |
4Krl_11_10_14 |
4Krl_11_10_15 |
4Krl_11_10_16 |
4Krl_11_10_17 |
4Krl_11_10_18 |
|
