| L01 |
4Krl_11_8 |
καὶ κυκλώσατε ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ, ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὰ σαδηρωθ ἀποθανεῖται. καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτόν. |
| L02 |
4Krl_11_8 |
καὶ (G2532) κυκλώσατε (G2944) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) κύκλῳ, (G2945) ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σκεῦος (G4632) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) εἰσπορευόμενος (G1531) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σαδηρωθ (L8097) ἀποθανεῖται. (G599) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκπορεύεσθαι (G1607) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
4Krl_11_8 |
And do ye compass the king about every man with his weapon in his hand, and he that goes into the ranges shall die: and they shall be with the king in his going out and in his coming in. (2 Kings 11:8 Brenton) |
| L04 |
4Krl_11_8 |
Otoczcie w krąg króla, każdy z bronią w ręku! Kto by chciał wtargnąć w szeregi, niech zginie! Bądźcie przy królu, dokądkolwiek się uda!» (2 Krl 11:8 BT_4) |
| L05 |
4Krl_11_8 |
καὶ |
κυκλώσατε |
ἐπὶ |
τὸν |
βασιλέα |
κύκλῳ, |
ἀνὴρ |
καὶ |
τὸ |
σκεῦος |
αὐτοῦ |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ὁ |
εἰσπορευόμενος |
εἰς |
τὰ |
σαδηρωθ |
ἀποθανεῖται. |
καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐν |
τῷ |
ἐκπορεύεσθαι |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
εἰσπορεύεσθαι |
αὐτόν. |
| L06 |
4Krl_11_8 |
καί |
κυκλόω |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεύς |
κύκλῳ |
ἀνήρ |
καί |
ὁ |
σκεῦος |
αὐτός |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
σαδηρωθ |
ἀποθνήσκω |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
αὐτός |
| L07 |
4Krl_11_8 |
i, również |
otaczać, okrążać |
na, nad, w czasie, za |
— |
król; przywódca |
wokół, dookoła |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wchodzić |
do, ku; w, na |
— |
szeregi? |
umrzeć |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
— |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
wchodzić |
on, ona, ono |
| L08 |
4Krl_11_8 |
(G2532) |
(G2944) |
(G1909) |
(G3588) |
(G935) |
(G2945) |
(G435) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4632) |
(G846) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1531) |
(G1519) |
(G3588) |
(L8097) |
(G599) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1607) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1531) |
(G846) |
| L09 |
4Krl_11_8 |
kai\ |
kuklO/sate |
e)pi\ |
to\n |
basile/a |
ku/klO|, |
a)nE\r |
kai\ |
to\ |
skeu=os |
au)tou= |
e)n |
CHeiri\ |
au)tou=, |
kai\ |
o( |
ei)sporeuo/menos |
ei)s |
ta\ |
sadErOT |
a)poTanei=tai. |
kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
tou= |
basile/Os |
e)n |
tO=| |
e)kporeu/esTai |
au)to\n |
kai\ |
e)n |
tO=| |
ei)sporeu/esTai |
au)to/n. |
| L10 |
4Krl_11_8 |
kai |
kyklOsate |
epi |
ton |
basilea |
kyklO, |
anEr |
kai |
to |
skeuos |
autu |
en |
CHeiri |
autu, |
kai |
ho |
eisporeuomenos |
eis |
ta |
sadErOT |
apoTaneitai. |
kai |
egeneto |
meta |
tu |
basileOs |
en |
tO |
ekporeuesTai |
auton |
kai |
en |
tO |
eisporeuesTai |
auton. |
| L11 |
4Krl_11_8 |
C |
VA_AAD2P |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N2_DSM |
N3_NSM |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
C |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
RA_APN |
N_APN |
VF2_FMI3S |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_ASM |
C |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_ASM |
| L12 |
4Krl_11_8 |
and |
do-ENCIRCLE-you(pl)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
in a circle |
man, husband (nom) |
and |
the (nom|acc) |
vessel (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
while being-ENTER-ed (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
|
he/she/it-will-be-DIE-ed |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-GO-ed-OUT |
him/it/same (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-ENTER-ed |
him/it/same (acc) |
| L13 |
4Krl_11_8 |
and |
encircle |
in |
the |
monarch |
circling |
man |
and |
the |
vessel |
he |
in |
hand |
he |
and |
the |
intrude |
into |
the |
ranks? |
die |
and |
happen |
with |
the |
monarch |
in |
the |
emerge |
he |
and |
in |
the |
intrude |
he |
| L14 |
4Krl_11_8 |
4Krl_11_8_1 |
4Krl_11_8_2 |
4Krl_11_8_3 |
4Krl_11_8_4 |
4Krl_11_8_5 |
4Krl_11_8_6 |
4Krl_11_8_7 |
4Krl_11_8_8 |
4Krl_11_8_9 |
4Krl_11_8_10 |
4Krl_11_8_11 |
4Krl_11_8_12 |
4Krl_11_8_13 |
4Krl_11_8_14 |
4Krl_11_8_15 |
4Krl_11_8_16 |
4Krl_11_8_17 |
4Krl_11_8_18 |
4Krl_11_8_19 |
4Krl_11_8_20 |
4Krl_11_8_21 |
4Krl_11_8_22 |
4Krl_11_8_23 |
4Krl_11_8_24 |
4Krl_11_8_25 |
4Krl_11_8_26 |
4Krl_11_8_27 |
4Krl_11_8_28 |
4Krl_11_8_29 |
4Krl_11_8_30 |
4Krl_11_8_31 |
4Krl_11_8_32 |
4Krl_11_8_33 |
4Krl_11_8_34 |
4Krl_11_8_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
