Informacja
Bible Left

4Krl_11_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_11_7 4Krl_11_9

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_11_8 καὶ κυκλώσατε ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ, ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὰ σαδηρωθ ἀποθανεῖται. καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτόν.
L02 4Krl_11_8 καὶ (G2532) κυκλώσατε (G2944) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) κύκλῳ, (G2945) ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σκεῦος (G4632) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) εἰσπορευόμενος (G1531) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σαδηρωθ (L8097) ἀποθανεῖται. (G599) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκπορεύεσθαι (G1607) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) αὐτόν. (G846)
L03 4Krl_11_8 And do ye compass the king about every man with his weapon in his hand, and he that goes into the ranges shall die: and they shall be with the king in his going out and in his coming in. (2 Kings 11:8 Brenton)
L04 4Krl_11_8 Otoczcie w krąg króla, każdy z bronią w ręku! Kto by chciał wtargnąć w szeregi, niech zginie! Bądźcie przy królu, dokądkolwiek się uda!» (2 Krl 11:8 BT_4)
L05 4Krl_11_8 i otoczycie króla dokoła, każdy ze swoim narzędziem w swojej ręce; a wchodzący w szeregi umrze. I bądźcie z królem, gdy wychodzi i gdy wchodzi”. (4Krl_11_8 tłum. AI)
L06 4Krl_11_8 i (G2532) otoczycie (G2944) króla (G935) dokoła (G2945), każdy (G435) ze swoim (G846) narzędziem w (G1722) swojej (G846) ręce (G5495); a wchodzący (G1531) w (G1519) szeregi (L8097) umrze (G599). I (G2532) bądźcie (G1096) z (G3326) królem (G935), gdy wychodzi (G1607) i (G2532) gdy (G1722) wchodzi (G1531)”. (4Krl_11_8 tłum. AI)
L07 4Krl_11_8 kai ky-(klO)-sa-te e-(pi) ton ba-si-(le)-a (ky)-klO, a-(nEr) kai to (skeu)-os au-(tu) en CHei-(ri) au-(tu), kai ho ei-spo-reu-(o)-me-nos eis ta (sa)-dE-rOT a-po-Ta-(nei)-tai. kai e-(ge)-ne-to me-(ta) tu ba-si-(le)-Os en tO ekp-o-(reu)-e-sTai au-(ton) kai en tO ei-spo-(reu)-e-sTai au-(ton).
L08 4Krl_11_8 καὶ κυκλώσατε ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ, ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὰ σαδηρωθ ἀποθανεῖται. καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτόν.
L09 4Krl_11_8 καί κυκλόω ἐπί ὁ βασιλεύς κύκλῳ ἀνήρ καί ὁ σκεῦος αὐτός ἐν χείρ αὐτός καί ὁ εἰσπορεύομαι εἰς ὁ σαδηρωθ ἀποθνήσκω καί γίνομαι μετά ὁ βασιλεύς ἐν ὁ ἐκπορεύομαι αὐτός καί ἐν ὁ εἰσπορεύομαι αὐτός
L10 4Krl_11_8 i otoczcie — — króla dookoła mąż i — broń jego w ręce jego i — wchodzący do — szeregów umrze i będzie z — królem przy — wychodzeniu jego i przy — wchodzeniu jego
L11 4Krl_11_8 i, również otaczać, okrążać na, nad, w czasie, za — król; przywódca wokół, dookoła mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również — wchodzić do, ku; w, na — szeregi? umrzeć i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie — król; przywódca w, wewnątrz — wychodzić, odejść; wyjść na jaw on, ona, ono i, również w, wewnątrz — wchodzić on, ona, ono
L12 4Krl_11_8 (G2532) (G2944) (G1909) (G3588) (G935) (G2945) (G435) (G2532) (G3588) (G4632) (G846) (G1722) (G5495) (G846) (G2532) (G3588) (G1531) (G1519) (G3588) (L8097) (G599) (G2532) (G1096) (G3326) (G3588) (G935) (G1722) (G3588) (G1607) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G1531) (G846)
L13 4Krl_11_8 and do-ENCIRCLE-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) in a circle man, husband (nom) and the (nom|acc) vessel (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen) and the (nom) while being-ENTER-ed (nom) into (+acc) the (nom|acc) ranks?s (indecl) he/she/it-will-be-DIE-ed and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) king (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-GO-ed-OUT him/it/same (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-ENTER-ed him/it/same (acc)
L14 4Krl_11_8 and encircle in the monarch circling man and the vessel he in hand he and the intrude into the ranks? die and happen with the monarch in the emerge he and in the intrude he
L15 4Krl_11_8 kaì kyklṓsate epì tòn basiléa kýklōᵢ anḕr kaì tò skeûos autoû en cheirì autoû kaì ho eisporeuómenos eis tà sadērōth apothaneîtai kaì egéneto metà toû basiléōs en tôᵢ ekporeúesthai autòn kaì en tôᵢ eisporeúesthai autón
L16 4Krl_11_8 kai kyklōsate epi ton basilea kyklō anēr kai to skeuos autou en cheiri autou kai ho eisporeuomenos eis ta sadērōth apothaneitai kai egeneto meta tou basileōs en tō ekporeuesthai auton kai en tō eisporeuesthai auton
L17 4Krl_11_8 C VA_AAD2P P RA_ASM N3V_ASM N2_DSM N3_NSM C RA_ASN N3E_ASN RD_GSM P N3_DSF RD_GSM C RA_NSM V1_PMPNSM P RA_APN N_APN VF2_FMI3S C VBI_AMI3S P RA_GSM N3V_GSM P RA_DSN V1_PMN RD_ASM C P RA_DSN V1_PMN RD_ASM
L18 4Krl_11_8 kai\ kuklO/sate e)pi\ to\n basile/a ku/klO|, a)nE\r kai\ to\ skeu=os au)tou= e)n CHeiri\ au)tou=, kai\ o( ei)sporeuo/menos ei)s ta\ sadErOT a)poTanei=tai. kai\ e)ge/neto meta\ tou= basile/Os e)n tO=| e)kporeu/esTai au)to\n kai\ e)n tO=| ei)sporeu/esTai au)to/n.
L19 4Krl_11_8 kai kyklOsate epi ton basilea kyklO, anEr kai to skeuos autu en CHeiri autu, kai ho eisporeuomenos eis ta sadErOT apoTaneitai. kai egeneto meta tu basileOs en tO ekporeuesTai auton kai en tO eisporeuesTai auton.
L20 4Krl_11_8 4Krl_11_8_1 4Krl_11_8_2 4Krl_11_8_3 4Krl_11_8_4 4Krl_11_8_5 4Krl_11_8_6 4Krl_11_8_7 4Krl_11_8_8 4Krl_11_8_9 4Krl_11_8_10 4Krl_11_8_11 4Krl_11_8_12 4Krl_11_8_13 4Krl_11_8_14 4Krl_11_8_15 4Krl_11_8_16 4Krl_11_8_17 4Krl_11_8_18 4Krl_11_8_19 4Krl_11_8_20 4Krl_11_8_21 4Krl_11_8_22 4Krl_11_8_23 4Krl_11_8_24 4Krl_11_8_25 4Krl_11_8_26 4Krl_11_8_27 4Krl_11_8_28 4Krl_11_8_29 4Krl_11_8_30 4Krl_11_8_31 4Krl_11_8_32 4Krl_11_8_33 4Krl_11_8_34 4Krl_11_8_35