| L01 |
4Krl_12_18 |
Τότε ἀνέβη Αζαηλ βασιλεὺς Συρίας καὶ ἐπολέμησεν ἐπὶ Γεθ καὶ προκατελάβετο αὐτήν. καὶ ἔταξεν Αζαηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀναβῆναι ἐπὶ Ιερουσαλημ. |
| L02 |
4Krl_12_18 |
Τότε (G5119) ἀνέβη (G305) Αζαηλ (L247) βασιλεὺς (G935) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) ἐπὶ (G1909) Γεθ (L2238) καὶ (G2532) προκατελάβετο (L7685) αὐτήν. (G846) καὶ (G2532) ἔταξεν (G5021) Αζαηλ (L247) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀναβῆναι (G305) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
4Krl_12_18 |
Then went up Azael king of Syria, and fought against Geth, and took it: and Azael set his face to go against Jerusalem. (2 Kings 12:17 Brenton) |
| L04 |
4Krl_12_18 |
W tym czasie Chazael, król Aramu, wyruszył na wojnę przeciw Gat i zdobył je. Następnie Chazael powziął postanowienie, by wyruszyć przeciw Jerozolimie. (2 Krl 12:18 BT_4) |
| L05 |
4Krl_12_18 |
Wtedy Azael, król Syrii, wyruszył i walczył przeciw Geth, i zajął je wcześniej; i Azael skierował swoje oblicze, aby wyruszyć przeciw Jerozolimie. (4Krl_12_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_12_18 |
Wtedy (G5119) Azael (L247), król (G935) Syrii (G4947), wyruszył (G305) i (G2532) walczył (G4170) przeciw (G1909) Geth (L2238), i (G2532) zajął (L7685) je (G846) wcześniej; i (G2532) Azael skierował (G5021) swoje (G846) oblicze (G4383), aby wyruszyć (G305) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419). (4Krl_12_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_12_18 |
(to)-te |
a-(ne)-bE |
(aDZ)-a-El |
ba-si-(leus) |
sy-(ri)-as |
kai |
e-po-(le)-mE-sen |
e-(pi) |
geT |
kai |
pro-ka-te-(la)-be-to |
au-(tEn). |
kai |
(e)-ta-Ksen |
(aDZ)-a-El |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
a-na-(bE)-nai |
e-(pi) |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
4Krl_12_18 |
Τότε |
ἀνέβη |
Αζαηλ |
βασιλεὺς |
Συρίας |
καὶ |
ἐπολέμησεν |
ἐπὶ |
Γεθ |
καὶ |
προκατελάβετο |
αὐτήν. |
καὶ |
ἔταξεν |
Αζαηλ |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ἀναβῆναι |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
4Krl_12_18 |
τότε |
ἀναβαίνω |
Αζαηλ |
βασιλεύς |
Συρία |
καί |
πολεμέω |
ἐπί |
Γεθ |
καί |
προκαταλαμβάνω |
αὐτός |
καί |
τάσσω |
Αζαηλ |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
4Krl_12_18 |
wtedy |
wyruszył |
Chazael |
król |
Syrii |
i |
walczył |
przeciw |
Gat |
i |
zdobył wcześniej |
je |
i |
skierował |
Chazael |
— |
oblicze |
swoje |
aby wyruszyć |
przeciw |
Jerozolimie |
| L11 |
4Krl_12_18 |
wtedy, wówczas |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Azael (imię własne) |
król; przywódca |
Syria |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
na, nad, w czasie, za |
Geth |
i, również |
chwycić wcześniej |
on, ona, ono |
i, również |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
Azael (imię własne) |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
| L12 |
4Krl_12_18 |
(G5119) |
(G305) |
(L247) |
(G935) |
(G4947) |
(G2532) |
(G4170) |
(G1909) |
(L2238) |
(G2532) |
(L7685) |
(G846) |
(G2532) |
(G5021) |
(L247) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G305) |
(G1909) |
(G2419) |
| L13 |
4Krl_12_18 |
then |
he/she/it-ASCEND-ed |
Azaēl (indecl) |
king (nom) |
Syria (gen) |
and |
he/she/it-FIGHT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Geth (indecl) |
and |
to seize |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-ORDER-ed |
Azaēl (indecl) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
to-ASCEND |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
4Krl_12_18 |
at that |
step up |
Azaēl |
monarch |
Syria |
and |
battle |
in |
Geth |
and |
seize beforehand |
he |
and |
arrange |
Azaēl |
the |
face |
he |
step up |
in |
Jerusalem |
| L15 |
4Krl_12_18 |
tóte |
anébē |
Adzaēl |
basileùs |
Syrías |
kaì |
epolémēsen |
epì |
Geth |
kaì |
prokatelábeto |
autḗn |
kaì |
étaxen |
Adzaēl |
tò |
prósōpon |
autoû |
anabênai |
epì |
Ierousalēm |
| L16 |
4Krl_12_18 |
tote |
anebē |
Adzaēl |
basileus |
Syrias |
kai |
epolemēsen |
epi |
Geth |
kai |
prokatelabeto |
autēn |
kai |
etaxen |
Adzaēl |
to |
prosōpon |
autou |
anabēnai |
epi |
Ierousalēm |
| L17 |
4Krl_12_18 |
D |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_ASF |
C |
VBI_AMI3S |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
VZ_AAN |
P |
N_ASF |
| L18 |
4Krl_12_18 |
*to/te |
a)ne/bE |
*aDZaEl |
basileu\s |
*suri/as |
kai\ |
e)pole/mEsen |
e)pi\ |
*geT |
kai\ |
prokatela/beto |
au)tE/n. |
kai\ |
e)/taXen |
*aDZaEl |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
a)nabE=nai |
e)pi\ |
*ierousalEm. |
| L19 |
4Krl_12_18 |
tote |
anebE |
aDZaEl |
basileus |
syrias |
kai |
epolemEsen |
epi |
geT |
kai |
prokatelabeto |
autEn. |
kai |
etaXen |
aDZaEl |
to |
prosOpon |
autu |
anabEnai |
epi |
ierusalEm. |
| L20 |
4Krl_12_18 |
4Krl_12_18_1 |
4Krl_12_18_2 |
4Krl_12_18_3 |
4Krl_12_18_4 |
4Krl_12_18_5 |
4Krl_12_18_6 |
4Krl_12_18_7 |
4Krl_12_18_8 |
4Krl_12_18_9 |
4Krl_12_18_10 |
4Krl_12_18_11 |
4Krl_12_18_12 |
4Krl_12_18_13 |
4Krl_12_18_14 |
4Krl_12_18_15 |
4Krl_12_18_16 |
4Krl_12_18_17 |
4Krl_12_18_18 |
4Krl_12_18_19 |
4Krl_12_18_20 |
4Krl_12_18_21 |
|
