Informacja
Bible Left

4Krl_12_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_12_18 4Krl_12_20

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_12_19 καὶ ἔλαβεν Ιωας βασιλεὺς Ιουδα πάντα τὰ ἅγια, ὅσα ἡγίασεν Ιωσαφατ καὶ Ιωραμ καὶ Οχοζιας οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ βασιλεῖς Ιουδα, καὶ τὰ ἅγια αὐτοῦ καὶ πᾶν τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν θησαυροῖς οἴκου κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλεν τῷ Αζαηλ βασιλεῖ Συρίας, καὶ ἀνέβη ἀπὸ Ιερουσαλημ.
L02 4Krl_12_19 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ιωας (L5046) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἅγια, (G40) ὅσα (G3745) ἡγίασεν (G37) Ιωσαφατ (G2498) καὶ (G2532) Ιωραμ (G2496) καὶ (G2532) Οχοζιας (L7134) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) τὸ (G3588) εὑρεθὲν (G2147) ἐν (G1722) θησαυροῖς (G2344) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τῷ (G3588) Αζαηλ (L247) βασιλεῖ (G935) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 4Krl_12_19 And Joas king of Juda took all the holy things which Josaphat, and Joram, Ochozias, his fathers, and kings of Juda had consecrated, and what he had himself dedicated, and all the gold that was found in the treasures of the Lord's house and the king's house, and he sent them to Azael king of Syria; and he went up from Jerusalem. (2 Kings 12:18 Brenton)
L04 4Krl_12_19 Wtedy Joasz, król judzki, zabrał wszystkie dary święte, które ofiarowali królowie judzcy: Jozafat, Joram i Ochozjasz, jego przodkowie - łącznie ze swoimi świętymi darami - oraz całe złoto zgromadzone w skarbcach świątyni Pańskiej i pałacu królewskiego, i posłał Chazaelowi, królowi Aramu, a ten się oddalił od Jerozolimy. (2 Krl 12:19 BT_4)
L05 4Krl_12_19 I Joas, król Judy, wziął wszystkie rzeczy święte, które poświęcili Josafat, Joram i Ochoziasz, jego ojcowie, królowie Judy, oraz swoje rzeczy święte i całe złoto znalezione w skarbcach domu Pana i domu króla, i posłał Azaelowi, królowi Syrii; i ten odstąpił od Jerozolimy. (4Krl_12_19 tłum. AI)
L06 4Krl_12_19 I (G2532) Joas (L5046), król (G935) Judy (G2448), wziął (G2983) wszystkie (G3956) rzeczy święte (G40), które (G3745) poświęcili (G37) Josafat (G2498), Joram (G2496) i (G2532) Ochoziasz (L7134), jego (G846) ojcowie (G3962), królowie (G935) Judy (G2448), oraz (G2532) swoje rzeczy święte (G40) i (G2532) całe (G3956) złoto (G5553) znalezione (G2147) w (G1722) skarbcach (G2344) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) domu (G3624) króla (G935), i (G2532) posłał (G649) Azaelowi (L247), królowi (G935) Syrii (G4947); i (G2532) ten (G846) odstąpił (G305) od (G575) Jerozolimy (G2419). (4Krl_12_19 tłum. AI)
L07 4Krl_12_19 kai (e)-la-ben (i)-O-as ba-si-(leus) i-u-(da) (pant)-a ta (ha)-gi-a, (ho)-sa hE-(gi)-a-sen i-O-sa-(fat) kai i-O-(ram) kai (o)-CHoDZ-i-as hoi pa-(te)-res au-(tu) kai ba-si-(leis) i-u-(da), kai ta (ha)-gi-a au-(tu) kai pan to CHry-(si)-on to heu-re-(Ten) en TE-sau-(rois) (oi)-ku ky-(ri)-u kai (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os kai a-(pe)-stei-len tO (aDZ)-a-El ba-si-(lei) sy-(ri)-as, kai a-(ne)-bE a-(po) i-e-ru-sa-(lEm).
L08 4Krl_12_19 καὶ ἔλαβεν Ιωας βασιλεὺς Ιουδα πάντα τὰ ἅγια, ὅσα ἡγίασεν Ιωσαφατ καὶ Ιωραμ καὶ Οχοζιας οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ βασιλεῖς Ιουδα, καὶ τὰ ἅγια αὐτοῦ καὶ πᾶν τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν θησαυροῖς οἴκου κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλεν τῷ Αζαηλ βασιλεῖ Συρίας, καὶ ἀνέβη ἀπὸ Ιερουσαλημ.
L09 4Krl_12_19 καί λαμβάνω Ιωας βασιλεύς Ἰουδά πᾶς ὁ ἅγιος ὅσος ἁγιάζω Ἰωσαφάτ καί Ἰωράμ καί Οχοζιας ὁ πατήρ αὐτός καί βασιλεύς Ἰουδά καί ὁ ἅγιος αὐτός καί πᾶς ὁ χρυσίον ὁ εὑρίσκω ἐν θησαυρός οἶκος κύριος καί οἶκος ὁ βασιλεύς καί ἀποστέλλω ὁ Αζαηλ βασιλεύς Συρία καί ἀναβαίνω ἀπό Ἱερουσαλήμ
L10 4Krl_12_19 i wziął Joasz król Judy wszystkie — świętości które poświęcił Jozafat i Joram i Ochozjasz — ojcowie jego i królowie Judy i — świętości jego i całe — złoto — znalezione w skarbach domu Pana i domu — króla i posłał — Chazaelowi królowi Syrii i odstąpił od Jerozolimy
L11 4Krl_12_19 i, również brać, przyjmować Ioas król; przywódca Juda każdy, wszelki, dowolny; cały — święty, prawy tak wielki, jak…; tak liczny, jak… uświęcić, poświęcić Jozafat i, również Joram i, również Ochozias — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również król; przywódca Juda i, również — święty, prawy on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — złoto — znaleźć w, wewnątrz skarbiec dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również posłać, wysłać/odesłać — Azael (imię własne) król; przywódca Syria i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, od, przez Jeruzalem
L12 4Krl_12_19 (G2532) (G2983) (L5046) (G935) (G2448) (G3956) (G3588) (G40) (G3745) (G37) (G2498) (G2532) (G2496) (G2532) (L7134) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G935) (G2448) (G2532) (G3588) (G40) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G5553) (G3588) (G2147) (G1722) (G2344) (G3624) (G2962) (G2532) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (G649) (G3588) (L247) (G935) (G4947) (G2532) (G305) (G575) (G2419)
L13 4Krl_12_19 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Iōas (indecl) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-CONSECRATE-ed Josaphat (indecl) and Joram (indecl) and Ochozias (indecl) the (nom) fathers (nom|voc) him/it/same (gen) and kings (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) and every (nom|acc|voc) the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-FIND-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) treasures (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (dat) Azaēl (indecl) king (dat) Syria (gen) and he/she/it-ASCEND-ed away from (+gen) Jerusalem (indecl)
L14 4Krl_12_19 and take Iōas monarch Iouda all the holy as much as hallow Iōsaphat and Iōram and Ochozias the father he and monarch Iouda and the holy he and all the gold piece the find in treasure home lord and home the monarch and send off/away the Azaēl monarch Syria and step up from Jerusalem
L15 4Krl_12_19 kaì élaben Iōas basileùs Iouda pánta tà hágia hósa hēgíasen Iōsaphat kaì Iōram kaì Ochodzias hoi patéres autoû kaì basileîs Iouda kaì tà hágia autoû kaì pân tò chrysíon tò heurethèn en thēsauroîs oíkou kyríou kaì oíkou toû basiléōs kaì apésteilen tôᵢ Adzaēl basileî Syrías kaì anébē apò Ierousalēm
L16 4Krl_12_19 kai elaben Iōas basileus Iouda panta ta hagia hosa hēgiasen Iōsaphat kai Iōram kai Ochodzias hoi pateres autou kai basileis Iouda kai ta hagia autou kai pan to chrysion to heurethen en thēsaurois oikou kyriou kai oikou tou basileōs kai apesteilen tō Adzaēl basilei Syrias kai anebē apo Ierousalēm
L17 4Krl_12_19 C VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N_GSM A3_APN RA_APN A1A_APN A1_APN VAI_AAI3S N_NSM C N_NSM C N_NSM RA_NPM N3_NPM RD_GSM C N3V_NPM N_GSM C RA_APN A1A_APN RD_GSM C A3_ASN RA_ASN N2N_ASN RA_NSN VC_APPNSN P N2_DPM N2_GSM N2_GSM C N2_GSM RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM N3V_DSM N1A_GSF C VZI_AAI3S P N_GSF
L18 4Krl_12_19 kai\ e)/laben *iOas basileu\s *iouda pa/nta ta\ a(/gia, o(/sa E(gi/asen *iOsafat kai\ *iOram kai\ *oCHoDZias oi( pate/res au)tou= kai\ basilei=s *iouda, kai\ ta\ a(/gia au)tou= kai\ pa=n to\ CHrusi/on to\ eu(reTe\n e)n TEsauroi=s oi)/kou kuri/ou kai\ oi)/kou tou= basile/Os kai\ a)pe/steilen tO=| *aDZaEl basilei= *suri/as, kai\ a)ne/bE a)po\ *ierousalEm.
L19 4Krl_12_19 kai elaben iOas basileus iuda panta ta hagia, hosa hEgiasen iOsafat kai iOram kai oCHoDZias hoi pateres autu kai basileis iuda, kai ta hagia autu kai pan to CHrysion to heureTen en TEsaurois oiku kyriu kai oiku tu basileOs kai apesteilen tO aDZaEl basilei syrias, kai anebE apo ierusalEm.
L20 4Krl_12_19 4Krl_12_19_1 4Krl_12_19_2 4Krl_12_19_3 4Krl_12_19_4 4Krl_12_19_5 4Krl_12_19_6 4Krl_12_19_7 4Krl_12_19_8 4Krl_12_19_9 4Krl_12_19_10 4Krl_12_19_11 4Krl_12_19_12 4Krl_12_19_13 4Krl_12_19_14 4Krl_12_19_15 4Krl_12_19_16 4Krl_12_19_17 4Krl_12_19_18 4Krl_12_19_19 4Krl_12_19_20 4Krl_12_19_21 4Krl_12_19_22 4Krl_12_19_23 4Krl_12_19_24 4Krl_12_19_25 4Krl_12_19_26 4Krl_12_19_27 4Krl_12_19_28 4Krl_12_19_29 4Krl_12_19_30 4Krl_12_19_31 4Krl_12_19_32 4Krl_12_19_33 4Krl_12_19_34 4Krl_12_19_35 4Krl_12_19_36 4Krl_12_19_37 4Krl_12_19_38 4Krl_12_19_39 4Krl_12_19_40 4Krl_12_19_41 4Krl_12_19_42 4Krl_12_19_43 4Krl_12_19_44 4Krl_12_19_45 4Krl_12_19_46 4Krl_12_19_47 4Krl_12_19_48 4Krl_12_19_49