| L01 |
4Krl_12_2 |
ἐν ἔτει ἑβδόμῳ τῷ Ιου ἐβασίλευσεν Ιωας καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Αβια ἐκ τῆς Βηρσαβεε. |
| L02 |
4Krl_12_2 |
ἐν (G1722) ἔτει (G2094) ἑβδόμῳ (G1442) τῷ (G3588) Ιου (L4945) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωας (L5046) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Αβια (G7) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Βηρσαβεε. (L2010) |
| L03 |
4Krl_12_2 |
Joas began to reign in the seventh year of Ju, and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Sabia of Bersabee. (2 Kings 12:1 Brenton) |
| L04 |
4Krl_12_2 |
W siódmym roku panowania Jehu, Joasz został królem i panował czterdzieści lat w Jerozolimie. Matce jego było na imię Sibeja - z Beer-Szeby. (2 Krl 12:2 BT_4) |
| L05 |
4Krl_12_2 |
W siódmym roku Jehu zakrólował Joas i czterdzieści lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Abia z Bersabee. (4Krl_12_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_12_2 |
W (G1722) siódmym (G1442) roku (G2094) Jehu (L4945) zakrólował (G936) Joas (L5046) i (G2532) czterdzieści (G5062) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419); a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384): Abia (G7) z (G1537) Bersabee (L2010). (4Krl_12_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_12_2 |
en |
(e)-tei |
hebd-(o)-mO |
tO |
(i)-u |
e-ba-(si)-leu-sen |
(i)-O-as |
kai |
tes-sa-(ra)-kont-a |
(e)-tE |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
(o)-no-ma |
tEs |
mE-(tros) |
au-(tu) |
a-bi-(a) |
ek |
tEs |
(bErs)-a-be-e. |
| L08 |
4Krl_12_2 |
ἐν |
ἔτει |
ἑβδόμῳ |
τῷ |
Ιου |
ἐβασίλευσεν |
Ιωας |
καὶ |
τεσσαράκοντα |
ἔτη |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
ὄνομα |
τῆς |
μητρὸς |
αὐτοῦ |
Αβια |
ἐκ |
τῆς |
Βηρσαβεε. |
| L09 |
4Krl_12_2 |
ἐν |
ἔτος |
ἕβδομος |
ὁ |
Ιου |
βασιλεύω |
Ιωας |
καί |
τεσσαράκοντα |
ἔτος |
βασιλεύω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
Ἀβιά |
ἐκ |
ὁ |
Βηρσαβεε |
| L10 |
4Krl_12_2 |
w |
roku |
siódmym |
— |
Jehu |
zaczął królować |
Joasz |
i |
czterdzieści |
lat |
królował |
w |
Jerozolimie |
i |
imię |
— |
matki |
jego |
Abia |
z |
— |
Beer-Szeby |
| L11 |
4Krl_12_2 |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
siódmy |
— |
Iou |
sprawować władzę królewską, królować |
Ioas |
i, również |
czterdzieści |
rok, 12 miesięcy |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
imię, nazwa |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
Abijasz, król Judy |
z, spośród, od |
— |
Bersabee |
| L12 |
4Krl_12_2 |
(G1722) |
(G2094) |
(G1442) |
(G3588) |
(L4945) |
(G936) |
(L5046) |
(G2532) |
(G5062) |
(G2094) |
(G936) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G7) |
(G1537) |
(G3588) |
(L2010) |
| L13 |
4Krl_12_2 |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
seventh (dat) |
the (dat) |
vīrus (gen) |
he/she/it-REIGN-ed |
Iōas (indecl) |
and |
forty |
years (nom|acc|voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
mother (gen) |
him/it/same (gen) |
Abijah (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) |
| L14 |
4Krl_12_2 |
in |
year |
seventh |
the |
Iou |
reign |
Iōas |
and |
forty |
year |
reign |
in |
Jerusalem |
and |
name |
the |
mother |
he |
Abia |
from |
the |
Bērsabee |
| L15 |
4Krl_12_2 |
en |
étei |
hebdómōᵢ |
tôᵢ |
Iou |
ebasíleusen |
Iōas |
kaì |
tessarákonta |
étē |
ebasíleusen |
en |
Ierousalēm |
kaì |
ónoma |
tês |
mētròs |
autoû |
Abia |
ek |
tês |
Bērsabee |
| L16 |
4Krl_12_2 |
en |
etei |
hebdomō |
tō |
Iou |
ebasileusen |
Iōas |
kai |
tessarakonta |
etē |
ebasileusen |
en |
Ierousalēm |
kai |
onoma |
tēs |
mētros |
autou |
Abia |
ek |
tēs |
Bērsabee |
| L17 |
4Krl_12_2 |
P |
N3E_DSN |
A1_DSN |
RA_DSM |
N_DSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
M |
N3E_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
C |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSM |
N_NSF |
P |
RA_GSF |
N_GSF |
| L18 |
4Krl_12_2 |
e)n |
e)/tei |
e(bdo/mO| |
tO=| |
*iou |
e)basi/leusen |
*iOas |
kai\ |
tessara/konta |
e)/tE |
e)basi/leusen |
e)n |
*ierousalEm, |
kai\ |
o)/noma |
tE=s |
mEtro\s |
au)tou= |
*abia |
e)k |
tE=s |
*bErsabee. |
| L19 |
4Krl_12_2 |
en |
etei |
hebdomO |
tO |
iu |
ebasileusen |
iOas |
kai |
tessarakonta |
etE |
ebasileusen |
en |
ierusalEm, |
kai |
onoma |
tEs |
mEtros |
autu |
abia |
ek |
tEs |
bErsabee. |
| L20 |
4Krl_12_2 |
4Krl_12_2_1 |
4Krl_12_2_2 |
4Krl_12_2_3 |
4Krl_12_2_4 |
4Krl_12_2_5 |
4Krl_12_2_6 |
4Krl_12_2_7 |
4Krl_12_2_8 |
4Krl_12_2_9 |
4Krl_12_2_10 |
4Krl_12_2_11 |
4Krl_12_2_12 |
4Krl_12_2_13 |
4Krl_12_2_14 |
4Krl_12_2_15 |
4Krl_12_2_16 |
4Krl_12_2_17 |
4Krl_12_2_18 |
4Krl_12_2_19 |
4Krl_12_2_20 |
4Krl_12_2_21 |
4Krl_12_2_22 |
|
