| L01 |
4Krl_12_1 |
Υἱὸς ἐτῶν ἑπτὰ Ιωας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν. |
| L02 |
4Krl_12_1 |
Υἱὸς (G5207) ἐτῶν (G2094) ἑπτὰ (G2033) Ιωας (L5046) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
4Krl_12_1 |
Joas was seven years old when he began to reign. (2 Kings 11:21 Brenton) |
| L04 |
4Krl_12_1 |
W chwili objęcia rządów Joasz miał siedem lat. (2 Krl 12:1 BT_4) |
| L05 |
4Krl_12_1 |
Joas miał siedem lat, gdy zaczął królować. (4Krl_12_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_12_1 |
Joas miał siedem (G2033) lat (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936). (4Krl_12_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_12_1 |
hyi-(os) |
e-(tOn) |
he-(pta) |
(i)-O-as |
en |
tO |
ba-si-(leu)-ein |
au-(ton). |
| L08 |
4Krl_12_1 |
Υἱὸς |
ἐτῶν |
ἑπτὰ |
Ιωας |
ἐν |
τῷ |
βασιλεύειν |
αὐτόν. |
| L09 |
4Krl_12_1 |
υἱός |
ἔτος |
ἑπτά |
Ιωας |
ἐν |
ὁ |
βασιλεύω |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_12_1 |
synem |
lat |
siedmiu |
Joasz |
przy |
— |
królowaniu |
jego |
| L11 |
4Krl_12_1 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
rok, 12 miesięcy |
siedem |
Ioas |
w, wewnątrz |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_12_1 |
(G5207) |
(G2094) |
(G2033) |
(L5046) |
(G1722) |
(G3588) |
(G936) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_12_1 |
son (nom) |
years (gen) |
seven |
Iōas (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-REIGN-ing |
him/it/same (acc) |
| L14 |
4Krl_12_1 |
son |
year |
seven |
Iōas |
in |
the |
reign |
he |
| L15 |
4Krl_12_1 |
hyiòs |
etôn |
heptà |
Iōas |
en |
tôᵢ |
basileúein |
autón |
| L16 |
4Krl_12_1 |
hyios |
etōn |
hepta |
Iōas |
en |
tō |
basileuein |
auton |
| L17 |
4Krl_12_1 |
N2_NSM |
N3E_GPN |
M |
N_NSM |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RD_ASM |
| L18 |
4Krl_12_1 |
*ui(o\s |
e)tO=n |
e(pta\ |
*iOas |
e)n |
tO=| |
basileu/ein |
au)to/n. |
| L19 |
4Krl_12_1 |
yios |
etOn |
hepta |
iOas |
en |
tO |
basileuein |
auton. |
| L20 |
4Krl_12_1 |
4Krl_12_1_1 |
4Krl_12_1_2 |
4Krl_12_1_3 |
4Krl_12_1_4 |
4Krl_12_1_5 |
4Krl_12_1_6 |
4Krl_12_1_7 |
4Krl_12_1_8 |
|
