| L01 |
4Krl_12_21 |
καὶ ἀνέστησαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἔδησαν πάντα σύνδεσμον καὶ ἐπάταξαν τὸν Ιωας ἐν οἴκῳ Μαλλω τῷ ἐν Γααλλα. |
| L02 |
4Krl_12_21 |
καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔδησαν (G1210) πάντα (G3956) σύνδεσμον (G4886) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τὸν (G3588) Ιωας (L5046) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Μαλλω (L6123) τῷ (G3588) ἐν (G1722) Γααλλα. (L2094) |
| L03 |
4Krl_12_21 |
And his servants rose up and made a conspiracy, and smote Joas in the house of Mallo that is in Sela. (2 Kings 12:20 Brenton) |
| L04 |
4Krl_12_21 |
Słudzy jego powstali, uknuli spisek i zabili Joasza w pałacu na Millo, gdy zstępował do Silla - (2 Krl 12:21 BT_4) |
| L05 |
4Krl_12_21 |
I jego słudzy powstali, związali cały spisek i uderzyli Joasa w domu Mallo, który jest w Gaalla. (4Krl_12_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_12_21 |
I (G2532) jego (G846) słudzy (G1401) powstali (G450), związali (G1210) cały (G3956) spisek (G4886) i (G2532) uderzyli (G3960) Joasa (L5046) w (G1722) domu (G3624) Mallo (L6123), który jest w (G1722) Gaalla (L2094). (4Krl_12_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_12_21 |
kai |
a-(ne)-stE-san |
hoi |
(du)-loi |
au-(tu) |
kai |
(e)-dE-san |
(pant)-a |
(synd)-e-smon |
kai |
e-(pa)-ta-Ksan |
ton |
(i)-O-as |
en |
(oi)-kO |
(mal)-lO |
tO |
en |
(ga)-al-la. |
| L08 |
4Krl_12_21 |
καὶ |
ἀνέστησαν |
οἱ |
δοῦλοι |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔδησαν |
πάντα |
σύνδεσμον |
καὶ |
ἐπάταξαν |
τὸν |
Ιωας |
ἐν |
οἴκῳ |
Μαλλω |
τῷ |
ἐν |
Γααλλα. |
| L09 |
4Krl_12_21 |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
καί |
δέω |
πᾶς |
σύνδεσμος |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Ιωας |
ἐν |
οἶκος |
Μαλλω |
ὁ |
ἐν |
Γααλλα |
| L10 |
4Krl_12_21 |
i |
powstali |
— |
słudzy |
jego |
i |
zawiązali |
cały |
spisek |
i |
uderzyli |
— |
Joasza |
w |
domu |
Mallo |
— |
w |
Gaalla |
| L11 |
4Krl_12_21 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
przywiązać, przymocować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
więź, połączenie |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Ioas |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Mallo |
— |
w, wewnątrz |
Gaalla |
| L12 |
4Krl_12_21 |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G2532) |
(G1210) |
(G3956) |
(G4886) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(L5046) |
(G1722) |
(G3624) |
(L6123) |
(G3588) |
(G1722) |
(L2094) |
| L13 |
4Krl_12_21 |
and |
they-STand-ed-UP |
the (nom) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
and |
they-BIND-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
bonded together (nom|acc|voc, acc) |
and |
they-SMITE-ed |
the (acc) |
Iōas (indecl) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
Mallō (indecl) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
Gaalla (indecl) |
| L14 |
4Krl_12_21 |
and |
stand up |
the |
subject |
he |
and |
bind |
all |
connection |
and |
pat |
the |
Iōas |
in |
home |
Mallō |
the |
in |
Gaalla |
| L15 |
4Krl_12_21 |
kaì |
anéstēsan |
hoi |
doûloi |
autoû |
kaì |
édēsan |
pánta |
sýndesmon |
kaì |
epátaxan |
tòn |
Iōas |
en |
oíkōᵢ |
Mallō |
tôᵢ |
en |
Gaalla |
| L16 |
4Krl_12_21 |
kai |
anestēsan |
hoi |
douloi |
autou |
kai |
edēsan |
panta |
syndesmon |
kai |
epataxan |
ton |
Iōas |
en |
oikō |
Mallō |
tō |
en |
Gaalla |
| L17 |
4Krl_12_21 |
C |
VHI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
A3_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N2_DSM |
N_GSM |
RA_DSM |
P |
N_DSF |
| L18 |
4Krl_12_21 |
kai\ |
a)ne/stEsan |
oi( |
dou=loi |
au)tou= |
kai\ |
e)/dEsan |
pa/nta |
su/ndesmon |
kai\ |
e)pa/taXan |
to\n |
*iOas |
e)n |
oi)/kO| |
*mallO |
tO=| |
e)n |
*gaalla. |
| L19 |
4Krl_12_21 |
kai |
anestEsan |
hoi |
duloi |
autu |
kai |
edEsan |
panta |
syndesmon |
kai |
epataXan |
ton |
iOas |
en |
oikO |
mallO |
tO |
en |
gaalla. |
| L20 |
4Krl_12_21 |
4Krl_12_21_1 |
4Krl_12_21_2 |
4Krl_12_21_3 |
4Krl_12_21_4 |
4Krl_12_21_5 |
4Krl_12_21_6 |
4Krl_12_21_7 |
4Krl_12_21_8 |
4Krl_12_21_9 |
4Krl_12_21_10 |
4Krl_12_21_11 |
4Krl_12_21_12 |
4Krl_12_21_13 |
4Krl_12_21_14 |
4Krl_12_21_15 |
4Krl_12_21_16 |
4Krl_12_21_17 |
4Krl_12_21_18 |
4Krl_12_21_19 |
|
