Informacja
Bible Left

4Krl_12_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_12_21 4Krl_13_1

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_12_22 καὶ Ιεζιχαρ υἱὸς Ιεμουαθ καὶ Ιεζεβουθ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Σωμηρ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Αμεσσιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 4Krl_12_22 καὶ (G2532) Ιεζιχαρ (L4762) υἱὸς (G5207) Ιεμουαθ (L4811) καὶ (G2532) Ιεζεβουθ (L4756) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) Σωμηρ (L9043) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) αὐτοῦ (G846) ἐπάταξαν (G3960) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν· (G599) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Αμεσσιας (L610) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_12_22 And Jezirchar the son of Jemuath, and Jezabuth Somer's son, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amessias his son reigned in his stead. (2 Kings 12:21 Brenton)
L04 4Krl_12_22 mianowicie Jozabad, syn Szimeata, i Jozabad, syn Szomera - słudzy jego, zabili go i poniósł śmierć. Pochowano go w Mieście Dawidowym, razem z jego przodkami. I syn jego Amazjasz został w jego miejsce królem. (2 Krl 12:22 BT_4)
L05 4Krl_12_22 I Jezeichar, syn Jemuatha, oraz Jezevouth, syn jego Somera, jego słudzy, uderzyli go, i umarł; i pogrzebali go z jego ojcami w mieście Dawida, a Amessiasz, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_12_22 tłum. AI)
L06 4Krl_12_22 I (G2532) Jezeichar, syn (G5207) Jemuatha (L4811), oraz Jezevouth, syn (G5207) jego (G846) Somera (L9043), jego (G846) słudzy (G1401), uderzyli (G3960) go (G846), i (G2532) umarł (G599); i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) z (G3326) jego (G846) ojcami w (G1722) mieście (G4172) Dawida (G1138), a Amessiasz (L610), jego (G5207) (G846) syn, zakrólował (G936) zamiast (G473) niego (G846). (4Krl_12_22 tłum. AI)
L07 4Krl_12_22 kai (i)-eDZ-i-CHar hyi-(os) (i)-e-mu-aT kai (i)-eDZ-e-buT ho hyi-(os) au-(tu) (sO)-mEr hoi (du)-loi au-(tu) e-(pa)-ta-Ksan au-(ton), kai a-(pe)-Ta-nen· kai (e)-Ta-PSan au-(ton) me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) en (po)-lei (dau)-id, kai e-ba-(si)-leu-sen (a)-mes-si-as hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 4Krl_12_22 καὶ Ιεζιχαρ υἱὸς Ιεμουαθ καὶ Ιεζεβουθ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Σωμηρ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Αμεσσιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 4Krl_12_22 καί Ιεζιχαρ υἱός Ιεμουαθ καί Ιεζεβουθ ὁ υἱός αὐτός Σωμηρ ὁ δοῦλος αὐτός πατάσσω αὐτός καί ἀποθνήσκω καί θάπτω αὐτός μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Αμεσσιας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 4Krl_12_22 i Jozachar syn Jemuata i Jozabad — syn jego Somer — słudzy jego uderzyli go i umarł i pochowali go z — ojców jego w mieście Dawida i królował Amasjasz syn jego po nim
L11 4Krl_12_22 i, również Iezichar syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iemouath i, również Iezebouth — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Somer — niewolnik on, ona, ono uderzać, ranić; zabić on, ona, ono i, również umrzeć i, również pogrzebać on, ona, ono z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również sprawować władzę królewską, królować Amessias (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 4Krl_12_22 (G2532) (L4762) (G5207) (L4811) (G2532) (L4756) (G3588) (G5207) (G846) (L9043) (G3588) (G1401) (G846) (G3960) (G846) (G2532) (G599) (G2532) (G2290) (G846) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G4172) (G1138) (G2532) (G936) (L610) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 4Krl_12_22 and Iezichar (indecl) son (nom) Iemouath (indecl) and Iezebouth (indecl) the (nom) son (nom) him/it/same (gen) Sōmēr (indecl) the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) him/it/same (gen) they-SMITE-ed him/it/same (acc) and he/she/it-DIE-ed and they-BURY-ed him/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) and he/she/it-REIGN-ed Amessias (nom) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 4Krl_12_22 and Iezichar son Iemouath and Iezebouth the son he Sōmēr the subject he pat he and die and bury he with the father he in city Dabid and reign Amessias son he against he
L15 4Krl_12_22 kaì Iedzichar hyiòs Iemouath kaì Iedzebouth ho hyiòs autoû Sōmēr hoi doûloi autoû epátaxan autón kaì apéthanen kaì éthapsan autòn metà tôn patérōn autoû en pólei Dauid kaì ebasíleusen Amessias hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 4Krl_12_22 kai Iedzichar hyios Iemouath kai Iedzebouth ho hyios autou Sōmēr hoi douloi autou epataxan auton kai apethanen kai ethapsan auton meta tōn paterōn autou en polei Dauid kai ebasileusen Amessias hyios autou ant᾿ autou
L17 4Krl_12_22 C N_NSM N2_NSM N_GSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM N_NSM RA_NPM N2_NPM RD_GSM VAI_AAI3P RD_ASM C VBI_AAI3S C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM P N3I_DSF N_GSM C VAI_AAI3S N1T_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 4Krl_12_22 kai\ *ieDZiCHar ui(o\s *iemouaT kai\ *ieDZebouT o( ui(o\s au)tou= *sOmEr oi( dou=loi au)tou= e)pa/taXan au)to/n, kai\ a)pe/Tanen· kai\ e)/TaPSan au)to\n meta\ tO=n pate/rOn au)tou= e)n po/lei *dauid, kai\ e)basi/leusen *amessias ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 4Krl_12_22 kai ieDZiCHar hyios iemuaT kai ieDZebuT ho hyios autu sOmEr hoi duloi autu epataXan auton, kai apeTanen· kai eTaPSan auton meta tOn paterOn autu en polei dauid, kai ebasileusen amessias hyios autu ant autu.
L20 4Krl_12_22 4Krl_12_22_1 4Krl_12_22_2 4Krl_12_22_3 4Krl_12_22_4 4Krl_12_22_5 4Krl_12_22_6 4Krl_12_22_7 4Krl_12_22_8 4Krl_12_22_9 4Krl_12_22_10 4Krl_12_22_11 4Krl_12_22_12 4Krl_12_22_13 4Krl_12_22_14 4Krl_12_22_15 4Krl_12_22_16 4Krl_12_22_17 4Krl_12_22_18 4Krl_12_22_19 4Krl_12_22_20 4Krl_12_22_21 4Krl_12_22_22 4Krl_12_22_23 4Krl_12_22_24 4Krl_12_22_25 4Krl_12_22_26 4Krl_12_22_27 4Krl_12_22_28 4Krl_12_22_29 4Krl_12_22_30 4Krl_12_22_31 4Krl_12_22_32 4Krl_12_22_33 4Krl_12_22_34