| L01 |
4Krl_12_6 |
λαβέτωσαν ἑαυτοῖς οἱ ἱερεῖς ἀνὴρ ἀπὸ τῆς πράσεως αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ κρατήσουσιν τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου εἰς πάντα, οὗ ἐὰν εὑρεθῇ ἐκεῖ βεδεκ. |
| L02 |
4Krl_12_6 |
λαβέτωσαν (G2983) ἑαυτοῖς (G1438) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἀνὴρ (G435) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πράσεως (L7634) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) κρατήσουσιν (G2902) τὸ (G3588) βεδεκ (L1932) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) εἰς (G1519) πάντα, (G3956) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) εὑρεθῇ (G2147) ἐκεῖ (G1563) βεδεκ. (L1932) |
| L03 |
4Krl_12_6 |
let the priests take it to themselves, every man from the proceeds of his sale: and they shall repair the breaches of the house in all places wheresoever a breach shall be found. (2 Kings 12:5 Brenton) |
| L04 |
4Krl_12_6 |
zbiorą kapłani od osób sobie znanych i obrócą je na naprawę uszkodzeń świątyni, gdziekolwiek takie uszkodzenie się znajdzie». (2 Krl 12:6 BT_4) |
| L05 |
4Krl_12_6 |
niech kapłani biorą dla siebie, każdy od swojej sprzedaży, a oni będą umacniali bedek domu we wszystkim, gdzie tylko znajdzie się w nim bedek”. (4Krl_12_6 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_12_6 |
niech (G2983) kapłani (G2409) biorą dla siebie (G1438), każdy (G435) od (G575) swojej sprzedaży (L7634), a oni (G846) będą (G2902) umacniali bedek domu (G3624) we (G1519) wszystkim (G3956), gdzie (G3757) tylko znajdzie się (G2147) w nim bedek”. (4Krl_12_6 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_12_6 |
la-(be)-tO-san |
he-au-(tois) |
hoi |
hi-e-(reis) |
a-(nEr) |
a-(po) |
tEs |
(pra)-se-Os |
au-(tOn), |
kai |
au-(toi) |
kra-(tE)-su-sin |
to |
(be)-dek |
tu |
(oi)-ku |
eis |
(pant)-a, |
hu |
e-(an) |
heu-re-(TE) |
e-(kei) |
(be)-dek. |
| L08 |
4Krl_12_6 |
λαβέτωσαν |
ἑαυτοῖς |
οἱ |
ἱερεῖς |
ἀνὴρ |
ἀπὸ |
τῆς |
πράσεως |
αὐτῶν, |
καὶ |
αὐτοὶ |
κρατήσουσιν |
τὸ |
βεδεκ |
τοῦ |
οἴκου |
εἰς |
πάντα, |
οὗ |
ἐὰν |
εὑρεθῇ |
ἐκεῖ |
βεδεκ. |
| L09 |
4Krl_12_6 |
λαμβάνω |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
ἱερεύς |
ἀνήρ |
ἀπό |
ὁ |
πρᾶσις |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
κρατέω |
ὁ |
βεδεκ |
ὁ |
οἶκος |
εἰς |
πᾶς |
ὅς |
ἐάν |
εὑρίσκω |
ἐκεῖ |
βεδεκ |
| L10 |
4Krl_12_6 |
niech wezmą |
sobie |
— |
kapłani |
każdy |
od |
— |
sprzedaży |
ich |
i |
oni |
będą naprawiać |
— |
uszkodzenie |
— |
domu |
we |
wszystkim |
gdzie |
jeśli |
znajdzie się |
tam |
uszkodzenie |
| L11 |
4Krl_12_6 |
brać, przyjmować |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, od, przez |
— |
sprzedaż |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
wyłom / naruszenie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
znaleźć |
tam |
wyłom / naruszenie |
| L12 |
4Krl_12_6 |
(G2983) |
(G1438) |
(G3588) |
(G2409) |
(G435) |
(G575) |
(G3588) |
(L7634) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G2902) |
(G3588) |
(L1932) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3757) |
(G1437) |
(G2147) |
(G1563) |
(L1932) |
| L13 |
4Krl_12_6 |
let-them-TAKE HOLD OF! |
selves (dat) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
man, husband (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sale (gen) |
them/same (gen) |
and |
they/same (nom) |
they-will-SEIZE/GRAB-HOLD, going-to-SEIZE/GRAB (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
dilapidations (indecl) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
into (+acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-be-FIND-ed |
there |
dilapidations (indecl) |
| L14 |
4Krl_12_6 |
take |
of himself |
the |
priest |
man |
from |
the |
sale |
he |
and |
he |
seize |
the |
breach |
the |
home |
into |
all |
who |
and if |
find |
there |
breach |
| L15 |
4Krl_12_6 |
labétōsan |
heautoîs |
hoi |
hiereîs |
anḕr |
apò |
tês |
práseōs |
autôn |
kaì |
autoì |
kratḗsousin |
tò |
bedek |
toû |
oíkou |
eis |
pánta |
hoû |
eàn |
heurethêᵢ |
ekeî |
bedek |
| L16 |
4Krl_12_6 |
labetōsan |
heautois |
hoi |
hiereis |
anēr |
apo |
tēs |
praseōs |
autōn |
kai |
autoi |
kratēsousin |
to |
bedek |
tou |
oikou |
eis |
panta |
hou |
ean |
heurethē |
ekei |
bedek |
| L17 |
4Krl_12_6 |
VB_AAD3P |
RD_DPM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
N3_NSM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
C |
RD_NPM |
VF_FAI3P |
RA_ASN |
N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
A3_ASM |
RR_GSM |
C |
VC_APS3S |
D |
N_ASN |
| L18 |
4Krl_12_6 |
labe/tOsan |
e(autoi=s |
oi( |
i(erei=s |
a)nE\r |
a)po\ |
tE=s |
pra/seOs |
au)tO=n, |
kai\ |
au)toi\ |
kratE/sousin |
to\ |
bedek |
tou= |
oi)/kou |
ei)s |
pa/nta, |
ou(= |
e)a\n |
eu(reTE=| |
e)kei= |
bedek. |
| L19 |
4Krl_12_6 |
labetOsan |
heautois |
hoi |
hiereis |
anEr |
apo |
tEs |
praseOs |
autOn, |
kai |
autoi |
kratEsusin |
to |
bedek |
tu |
oiku |
eis |
panta, |
hu |
ean |
heureTE |
ekei |
bedek. |
| L20 |
4Krl_12_6 |
4Krl_12_6_1 |
4Krl_12_6_2 |
4Krl_12_6_3 |
4Krl_12_6_4 |
4Krl_12_6_5 |
4Krl_12_6_6 |
4Krl_12_6_7 |
4Krl_12_6_8 |
4Krl_12_6_9 |
4Krl_12_6_10 |
4Krl_12_6_11 |
4Krl_12_6_12 |
4Krl_12_6_13 |
4Krl_12_6_14 |
4Krl_12_6_15 |
4Krl_12_6_16 |
4Krl_12_6_17 |
4Krl_12_6_18 |
4Krl_12_6_19 |
4Krl_12_6_20 |
4Krl_12_6_21 |
4Krl_12_6_22 |
4Krl_12_6_23 |
|
