| L01 |
4Krl_12_5 |
καὶ εἶπεν Ιωας πρὸς τοὺς ἱερεῖς Πᾶν τὸ ἀργύριον τῶν ἁγίων τὸ εἰσοδιαζόμενον ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου, ἀργύριον συντιμήσεως, ἀνὴρ ἀργύριον λαβὼν συντιμήσεως, πᾶν ἀργύριον, ὃ ἐὰν ἀναβῇ ἐπὶ καρδίαν ἀνδρὸς ἐνεγκεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου, |
| L02 |
4Krl_12_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωας (L5046) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) Πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) τὸ (G3588) εἰσοδιαζόμενον (L3003) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) ἀργύριον (G694) συντιμήσεως, (L8947) ἀνὴρ (G435) ἀργύριον (G694) λαβὼν (G2983) συντιμήσεως, (L8947) πᾶν (G3956) ἀργύριον, (G694) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ἀναβῇ (G305) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) ἀνδρὸς (G435) ἐνεγκεῖν (G5342) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) |
| L03 |
4Krl_12_5 |
And Joas said to the priests, As for all the money of the holy things that is brought into the house of the Lord, the money of valuation, as each man brings the money of valuation, all the money which any man may feel disposed to bring into the house of the Lord, (2 Kings 12:4 Brenton) |
| L04 |
4Krl_12_5 |
Joasz polecił kapłanom: «Wszystkie pieniądze, które jako dar święty wnosi się do świątyni Pańskiej - pieniądze bieżące, które ktoś płaci według wyznaczonej mu kwoty za osoby - wszystkie pieniądze, które ktoś z własnej woli wnosi do świątyni Pańskiej - (2 Krl 12:5 BT_4) |
| L05 |
4Krl_12_5 |
I Joas powiedział do kapłanów: „Całe srebro rzeczy świętych, które wpływa do domu Pana — srebro oszacowania, srebro, które mężczyzna otrzymał jako oszacowanie, i całe srebro, które wstąpi na serce mężczyzny, aby przynieść je do domu Pana — (4Krl_12_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_12_5 |
I (G2532) Joas (L5046) powiedział (G2036) do (G4314) kapłanów (G2409): „Całe (G3956) srebro (G694) rzeczy świętych (G40), które wpływa do (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) — srebro (G694) oszacowania (L8947), srebro (G694), które mężczyzna (G435) otrzymał jako oszacowanie (L8947), i całe (G3956) srebro (G694), które (G3739) wstąpi (G305) na (G1909) serce (G2588) mężczyzny (G435), aby przynieść (G5342) je do (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) — (4Krl_12_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_12_5 |
kai |
(ei)-pen |
(i)-O-as |
pros |
tus |
hi-e-(reis) |
pan |
to |
arg-(y)-ri-on |
tOn |
ha-(gi)-On |
to |
ei-so-di-aDZ-(o)-me-non |
en |
tO |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u, |
arg-(y)-ri-on |
synt-i-(mE)-se-Os, |
a-(nEr) |
arg-(y)-ri-on |
la-(bOn) |
synt-i-(mE)-se-Os, |
pan |
arg-(y)-ri-on, |
ho |
e-(an) |
a-na-(bE) |
e-(pi) |
kard-(i)-an |
an-(dros) |
e-nenk-(ein) |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u, |
| L08 |
4Krl_12_5 |
Καὶ |
εἶπεν |
Ιωας |
πρὸς |
τοὺς |
ἱερεῖς |
Πᾶν |
τὸ |
ἀργύριον |
τῶν |
ἁγίων |
τὸ |
εἰσοδιαζόμενον |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
κυρίου, |
ἀργύριον |
συντιμήσεως, |
ἀνὴρ |
ἀργύριον |
λαβὼν |
συντιμήσεως, |
πᾶν |
ἀργύριον, |
ὃ |
ἐὰν |
ἀναβῇ |
ἐπὶ |
καρδίαν |
ἀνδρὸς |
ἐνεγκεῖν |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου, |
| L09 |
4Krl_12_5 |
καί |
ἔπω |
Ιωας |
πρός |
ὁ |
ἱερεύς |
πᾶς |
ὁ |
ἀργύριον |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
εἰσοδιάζω |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
ἀργύριον |
συντίμησις |
ἀνήρ |
ἀργύριον |
λαμβάνω |
συντίμησις |
πᾶς |
ἀργύριον |
ὅς |
ἐάν |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
καρδία |
ἀνήρ |
φέρω |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
4Krl_12_5 |
i |
powiedział |
Joasz |
do |
— |
kapłanów: |
„Całe |
— |
srebro |
— |
rzeczy świętych, |
— |
wpływające |
do |
— |
domu |
Pana, |
srebro |
oszacowania |
człowieka, |
srebro |
otrzymane |
z oszacowania, |
wszelkie |
srebro, |
które |
— |
wstąpi |
na |
serce |
człowieka, |
aby przynieść |
do |
domu |
Pana”. |
| L11 |
4Krl_12_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ioas |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
— |
święty, prawy |
— |
inkasować |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
srebro, pieniądze, moneta |
oszacowanie / wycena |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
srebro, pieniądze, moneta |
brać, przyjmować |
oszacowanie / wycena |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
srebro, pieniądze, moneta |
który, która, które |
jeśli |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
serce |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
4Krl_12_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(L5046) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3956) |
(G3588) |
(G694) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(L3003) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G694) |
(L8947) |
(G435) |
(G694) |
(G2983) |
(L8947) |
(G3956) |
(G694) |
(G3739) |
(G1437) |
(G305) |
(G1909) |
(G2588) |
(G435) |
(G5342) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
4Krl_12_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Iōas (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
while COLLECT-MONEY-ing (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
valuation (gen) |
man, husband (nom) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
valuation (gen) |
every (nom|acc|voc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-ASCEND |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
heart (acc) |
man, husband (gen) |
to-BRING |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
4Krl_12_5 |
and |
say |
Iōas |
to |
the |
priest |
all |
the |
silver piece |
the |
holy |
the |
collect money |
in |
the |
home |
lord |
silver piece |
valuation |
man |
silver piece |
take |
valuation |
all |
silver piece |
who |
and if |
step up |
in |
heart |
man |
carry |
in |
home |
lord |
| L15 |
4Krl_12_5 |
kaì |
eîpen |
Iōas |
pròs |
toùs |
hiereîs |
pân |
tò |
argýrion |
tôn |
hagíōn |
tò |
eisodiadzómenon |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
kyríou |
argýrion |
syntimḗseōs |
anḕr |
argýrion |
labṑn |
syntimḗseōs |
pân |
argýrion |
hò |
eàn |
anabêᵢ |
epì |
kardían |
andròs |
enegkeîn |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
| L16 |
4Krl_12_5 |
kai |
eipen |
Iōas |
pros |
tous |
hiereis |
pan |
to |
argyrion |
tōn |
hagiōn |
to |
eisodiadzomenon |
en |
tō |
oikō |
kyriou |
argyrion |
syntimēseōs |
anēr |
argyrion |
labōn |
syntimēseōs |
pan |
argyrion |
ho |
ean |
anabē |
epi |
kardian |
andros |
enegkein |
en |
oikō |
kyriou |
| L17 |
4Krl_12_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_APM |
N3V_APM |
A3_ASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RA_ASN |
V1_PAPASN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_GSM |
N2N_ASN |
N3I_GSF |
N3_NSM |
N2N_ASN |
VB_AAPNSM |
N3I_GSF |
A3_ASN |
N2N_ASN |
RR_ASN |
C |
VZ_AAS3S |
P |
N1A_ASF |
N3_GSM |
VB_AAN |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
| L18 |
4Krl_12_5 |
*kai\ |
ei)=pen |
*iOas |
pro\s |
tou\s |
i(erei=s |
*pa=n |
to\ |
a)rgu/rion |
tO=n |
a(gi/On |
to\ |
ei)sodiaDZo/menon |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
kuri/ou, |
a)rgu/rion |
suntimE/seOs, |
a)nE\r |
a)rgu/rion |
labO\n |
suntimE/seOs, |
pa=n |
a)rgu/rion, |
o(\ |
e)a\n |
a)nabE=| |
e)pi\ |
kardi/an |
a)ndro\s |
e)negkei=n |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou, |
| L19 |
4Krl_12_5 |
kai |
eipen |
iOas |
pros |
tus |
hiereis |
pan |
to |
argyrion |
tOn |
hagiOn |
to |
eisodiaDZomenon |
en |
tO |
oikO |
kyriu, |
argyrion |
syntimEseOs, |
anEr |
argyrion |
labOn |
syntimEseOs, |
pan |
argyrion, |
ho |
ean |
anabE |
epi |
kardian |
andros |
enenkein |
en |
oikO |
kyriu, |
| L20 |
4Krl_12_5 |
4Krl_12_5_1 |
4Krl_12_5_2 |
4Krl_12_5_3 |
4Krl_12_5_4 |
4Krl_12_5_5 |
4Krl_12_5_6 |
4Krl_12_5_7 |
4Krl_12_5_8 |
4Krl_12_5_9 |
4Krl_12_5_10 |
4Krl_12_5_11 |
4Krl_12_5_12 |
4Krl_12_5_13 |
4Krl_12_5_14 |
4Krl_12_5_15 |
4Krl_12_5_16 |
4Krl_12_5_17 |
4Krl_12_5_18 |
4Krl_12_5_19 |
4Krl_12_5_20 |
4Krl_12_5_21 |
4Krl_12_5_22 |
4Krl_12_5_23 |
4Krl_12_5_24 |
4Krl_12_5_25 |
4Krl_12_5_26 |
4Krl_12_5_27 |
4Krl_12_5_28 |
4Krl_12_5_29 |
4Krl_12_5_30 |
4Krl_12_5_31 |
4Krl_12_5_32 |
4Krl_12_5_33 |
4Krl_12_5_34 |
4Krl_12_5_35 |
|
