| L01 |
4Krl_12_7 |
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἰκοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει τῷ βασιλεῖ Ιωας οὐκ ἐκραταίωσαν οἱ ἱερεῖς τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου. |
| L02 |
4Krl_12_7 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰκοστῷ (L2988) καὶ (G2532) τρίτῳ (G5154) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ιωας (L5046) οὐκ (G3756) ἐκραταίωσαν (G2901) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὸ (G3588) βεδεκ (L1932) τοῦ (G3588) οἴκου. (G3624) |
| L03 |
4Krl_12_7 |
And it came to pass in the twenty-third year of king Joas the priests had not repaired the breaches of the house. (2 Kings 12:6 Brenton) |
| L04 |
4Krl_12_7 |
Lecz jeszcze w dwudziestym trzecim roku króla Joasza kapłani nie naprawili uszkodzeń świątyni. (2 Krl 12:7 BT_4) |
| L05 |
4Krl_12_7 |
I stało się w dwudziestym trzecim roku króla Joasa, że kapłani nie umocnili bedek domu. (4Krl_12_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_12_7 |
I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) dwudziestym (L2988) trzecim (G5154) roku (G2094) króla (G935) Joasa (L5046), że kapłani (G2409) nie (G3756) umocnili (G2901) bedek domu (G3624). (4Krl_12_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_12_7 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
en |
tO |
ei-ko-(stO) |
kai |
(tri)-tO |
(e)-tei |
tO |
ba-si-(lei) |
(i)-O-as |
uk |
e-kra-(tai)-O-san |
hoi |
hi-e-(reis) |
to |
(be)-dek |
tu |
(oi)-ku. |
| L08 |
4Krl_12_7 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ἐν |
τῷ |
εἰκοστῷ |
καὶ |
τρίτῳ |
ἔτει |
τῷ |
βασιλεῖ |
Ιωας |
οὐκ |
ἐκραταίωσαν |
οἱ |
ἱερεῖς |
τὸ |
βεδεκ |
τοῦ |
οἴκου. |
| L09 |
4Krl_12_7 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
εἰκοστός |
καί |
τρίτος |
ἔτος |
ὁ |
βασιλεύς |
Ιωας |
οὐ |
κραταιόω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
βεδεκ |
ὁ |
οἶκος |
| L10 |
4Krl_12_7 |
i |
stało się |
w |
— |
dwudziestym |
i |
trzecim |
roku |
— |
króla |
Joasza |
nie |
umocnili |
— |
kapłani |
— |
uszkodzenia |
— |
domu |
| L11 |
4Krl_12_7 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
dwudziesty |
i, również |
trzeci |
rok, 12 miesięcy |
— |
król; przywódca |
Ioas |
nie, czyż nie |
umacniać, wzmacniać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
wyłom / naruszenie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L12 |
4Krl_12_7 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2988) |
(G2532) |
(G5154) |
(G2094) |
(G3588) |
(G935) |
(L5046) |
(G3756) |
(G2901) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(L1932) |
(G3588) |
(G3624) |
| L13 |
4Krl_12_7 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
twentieth ([Adj] dat) |
and |
third (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
king (dat) |
Iōas (indecl) |
not |
they-BECOME STRONG-ed |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
dilapidations (indecl) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
| L14 |
4Krl_12_7 |
and |
happen |
in |
the |
twentieth |
and |
third |
year |
the |
monarch |
Iōas |
not |
have dominion |
the |
priest |
the |
breach |
the |
home |
| L15 |
4Krl_12_7 |
kaì |
egenḗthē |
en |
tôᵢ |
eikostôᵢ |
kaì |
trítōᵢ |
étei |
tôᵢ |
basileî |
Iōas |
ouk |
ekrataíōsan |
hoi |
hiereîs |
tò |
bedek |
toû |
oíkou |
| L16 |
4Krl_12_7 |
kai |
egenēthē |
en |
tō |
eikostō |
kai |
tritō |
etei |
tō |
basilei |
Iōas |
ouk |
ekrataiōsan |
hoi |
hiereis |
to |
bedek |
tou |
oikou |
| L17 |
4Krl_12_7 |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
C |
A1_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_DSM |
D |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_ASN |
N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
4Krl_12_7 |
kai\ |
e)genE/TE |
e)n |
tO=| |
ei)kostO=| |
kai\ |
tri/tO| |
e)/tei |
tO=| |
basilei= |
*iOas |
ou)k |
e)kratai/Osan |
oi( |
i(erei=s |
to\ |
bedek |
tou= |
oi)/kou. |
| L19 |
4Krl_12_7 |
kai |
egenETE |
en |
tO |
eikostO |
kai |
tritO |
etei |
tO |
basilei |
iOas |
uk |
ekrataiOsan |
hoi |
hiereis |
to |
bedek |
tu |
oiku. |
| L20 |
4Krl_12_7 |
4Krl_12_7_1 |
4Krl_12_7_2 |
4Krl_12_7_3 |
4Krl_12_7_4 |
4Krl_12_7_5 |
4Krl_12_7_6 |
4Krl_12_7_7 |
4Krl_12_7_8 |
4Krl_12_7_9 |
4Krl_12_7_10 |
4Krl_12_7_11 |
4Krl_12_7_12 |
4Krl_12_7_13 |
4Krl_12_7_14 |
4Krl_12_7_15 |
4Krl_12_7_16 |
4Krl_12_7_17 |
4Krl_12_7_18 |
4Krl_12_7_19 |
|
