| L01 |
4Krl_12_9 |
καὶ συνεφώνησαν οἱ ἱερεῖς τοῦ μὴ λαβεῖν ἀργύριον παρὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ μὴ ἐνισχῦσαι τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου. |
| L02 |
4Krl_12_9 |
καὶ (G2532) συνεφώνησαν (G4856) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) λαβεῖν (G2983) ἀργύριον (G694) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐνισχῦσαι (G1765) τὸ (G3588) βεδεκ (L1932) τοῦ (G3588) οἴκου. (G3624) |
| L03 |
4Krl_12_9 |
And the priests consented to receive no more money of the people, and not to repair the breaches of the house. (2 Kings 12:8 Brenton) |
| L04 |
4Krl_12_9 |
Kapłani zgodzili się nie brać pieniędzy od ludu i nie troszczyć się o naprawę uszkodzeń świątyni. (2 Krl 12:9 BT_4) |
| L05 |
4Krl_12_9 |
I kapłani zgodzili się nie brać srebra od ludu i nie umacniać bedek domu. (4Krl_12_9 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_12_9 |
I (G2532) kapłani (G2409) zgodzili się (G4856) nie (G3361) brać (G2983) srebra (G694) od (G3844) ludu (G2992) i (G2532) nie (G3361) umacniać bedek domu (G3624). (4Krl_12_9 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_12_9 |
kai |
sy-ne-(fO)-nE-san |
hoi |
hi-e-(reis) |
tu |
mE |
la-(bein) |
arg-(y)-ri-on |
pa-(ra) |
tu |
lau |
kai |
tu |
mE |
e-ni-(sCHy)-sai |
to |
(be)-dek |
tu |
(oi)-ku. |
| L08 |
4Krl_12_9 |
καὶ |
συνεφώνησαν |
οἱ |
ἱερεῖς |
τοῦ |
μὴ |
λαβεῖν |
ἀργύριον |
παρὰ |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
τοῦ |
μὴ |
ἐνισχῦσαι |
τὸ |
βεδεκ |
τοῦ |
οἴκου. |
| L09 |
4Krl_12_9 |
καί |
συμφωνέω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
μή |
λαμβάνω |
ἀργύριον |
παρά |
ὁ |
λαός |
καί |
ὁ |
μή |
ἐνισχύω |
ὁ |
βεδεκ |
ὁ |
οἶκος |
| L10 |
4Krl_12_9 |
i |
zgodzili się |
— |
kapłani |
— |
nie |
brać |
srebra |
od |
— |
ludu |
i |
— |
nie |
naprawiać |
— |
uszkodzenia |
— |
domu |
| L11 |
4Krl_12_9 |
i, również |
zgodzić się, uzgodnić |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
nie; aby nie |
brać, przyjmować |
srebro, pieniądze, moneta |
przy, obok, wśród |
— |
lud, naród |
i, również |
— |
nie; aby nie |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
— |
wyłom / naruszenie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L12 |
4Krl_12_9 |
(G2532) |
(G4856) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2983) |
(G694) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1765) |
(G3588) |
(L1932) |
(G3588) |
(G3624) |
| L13 |
4Krl_12_9 |
and |
they-HARMONIZE-ed |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (gen) |
not |
to-TAKE HOLD OF |
piece of silver (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
the (gen) |
not |
to-STRENGTHEN, be-you(sg)-STRENGTHEN-ed!, he/she/it-happens-to-STRENGTHEN (opt) |
the (nom|acc) |
dilapidations (indecl) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
| L14 |
4Krl_12_9 |
and |
agree |
the |
priest |
the |
not |
take |
silver piece |
from |
the |
populace |
and |
the |
not |
fortify |
the |
breach |
the |
home |
| L15 |
4Krl_12_9 |
kaì |
synephṓnēsan |
hoi |
hiereîs |
toû |
mḕ |
labeîn |
argýrion |
parà |
toû |
laoû |
kaì |
toû |
mḕ |
enischŷsai |
tò |
bedek |
toû |
oíkou |
| L16 |
4Krl_12_9 |
kai |
synephōnēsan |
hoi |
hiereis |
tou |
mē |
labein |
argyrion |
para |
tou |
laou |
kai |
tou |
mē |
enischysai |
to |
bedek |
tou |
oikou |
| L17 |
4Krl_12_9 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_GSN |
D |
VB_AAN |
N2N_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSN |
D |
VA_AAN |
RA_ASN |
N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
4Krl_12_9 |
kai\ |
sunefO/nEsan |
oi( |
i(erei=s |
tou= |
mE\ |
labei=n |
a)rgu/rion |
para\ |
tou= |
laou= |
kai\ |
tou= |
mE\ |
e)nisCHu=sai |
to\ |
bedek |
tou= |
oi)/kou. |
| L19 |
4Krl_12_9 |
kai |
synefOnEsan |
hoi |
hiereis |
tu |
mE |
labein |
argyrion |
para |
tu |
lau |
kai |
tu |
mE |
enisCHysai |
to |
bedek |
tu |
oiku. |
| L20 |
4Krl_12_9 |
4Krl_12_9_1 |
4Krl_12_9_2 |
4Krl_12_9_3 |
4Krl_12_9_4 |
4Krl_12_9_5 |
4Krl_12_9_6 |
4Krl_12_9_7 |
4Krl_12_9_8 |
4Krl_12_9_9 |
4Krl_12_9_10 |
4Krl_12_9_11 |
4Krl_12_9_12 |
4Krl_12_9_13 |
4Krl_12_9_14 |
4Krl_12_9_15 |
4Krl_12_9_16 |
4Krl_12_9_17 |
4Krl_12_9_18 |
4Krl_12_9_19 |
|
