Informacja
Bible Left

4Krl_12_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_12_9 4Krl_12_11

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_12_10 καὶ ἔλαβεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς κιβωτὸν μίαν καὶ ἔτρησεν τρώγλην ἐπὶ τῆς σανίδος αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν παρὰ ιαμιβιν ἐν τῷ οἴκῳ ἀνδρὸς οἴκου κυρίου, καὶ ἔδωκαν οἱ ἱερεῖς οἱ φυλάσσοντες τὸν σταθμὸν πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ κυρίου.
L02 4Krl_12_10 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ιωδαε (L5057) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) κιβωτὸν (G2787) μίαν (G1520) καὶ (G2532) ἔτρησεν (L9161) τρώγλην (L9288) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) σανίδος (L8196) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) παρὰ (G3844) ιαμιβιν (L4640) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) ἀνδρὸς (G435) οἴκου (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) φυλάσσοντες (G5442) τὸν (G3588) σταθμὸν (L8626) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τὸ (G3588) εὑρεθὲν (G2147) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 4Krl_12_10 And Jodae the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it by the altar in the house of a man belonging to the house of the Lord, and the priests that kept the door put therein all the money that was found in the house of the Lord. (2 Kings 12:9 Brenton)
L04 4Krl_12_10 Wtedy kapłan Jojada wziął jedną skrzynię, zrobił otwór w jej przykrywie i postawił ją obok ołtarza, po prawej stronie wejścia do świątyni Pańskiej. Kapłani zaś - stróże progów - składali tam wszystkie pieniądze wniesione do świątyni Pańskiej. (2 Krl 12:10 BT_4)
L05 4Krl_12_10 I kapłan Jodae wziął jedną skrzynię, wywiercił otwór w jej pokrywie i postawił ją przy jamibin, w domu męża domu Pana; a kapłani strzegący progu wkładali tam całe srebro znalezione w domu Pana. (4Krl_12_10 tłum. AI)
L06 4Krl_12_10 I (G2532) kapłan (G2409) Jodae wziął (G2983) jedną (G1520) skrzynię (G2787), wywiercił (L9161) otwór (L9288) w (G1909) jej (G846) pokrywie i (G2532) postawił (G1325) ją (G846) przy (G3844) jamibin, w (G1722) domu (G3624) męża (G435) domu (G3624) Pana (G2962); a (G2532) kapłani (G2409) strzegący (G5442) progu (L8626) wkładali tam całe (G3956) srebro (G694) znalezione (G2147) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). (4Krl_12_10 tłum. AI)
L07 4Krl_12_10 kai (e)-la-ben (i)-O-da-e ho hi-e-(reus) ki-bO-(ton) (mi)-an kai (e)-trE-sen (trO)-glEn e-(pi) tEs sa-(ni)-dos au-(tEs) kai (e)-dO-ken au-(tEn) pa-(ra) (i)-a-mi-bin en tO (oi)-kO an-(dros) (oi)-ku ky-(ri)-u, kai (e)-dO-kan hoi hi-e-(reis) hoi fy-(las)-sont-es ton sta-(Tmon) pan to arg-(y)-ri-on to heu-re-(Ten) en (oi)-kO ky-(ri)-u.
L08 4Krl_12_10 καὶ ἔλαβεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς κιβωτὸν μίαν καὶ ἔτρησεν τρώγλην ἐπὶ τῆς σανίδος αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν παρὰ ιαμιβιν ἐν τῷ οἴκῳ ἀνδρὸς οἴκου κυρίου, καὶ ἔδωκαν οἱ ἱερεῖς οἱ φυλάσσοντες τὸν σταθμὸν πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ κυρίου.
L09 4Krl_12_10 καί λαμβάνω Ιωδαε ὁ ἱερεύς κιβωτός εἷς καί τετραίνω τρώγλη ἐπί ὁ σανίδος αὐτός καί δίδωμι αὐτός παρά ιαμιβιν ἐν ὁ οἶκος ἀνήρ οἶκος κύριος καί δίδωμι ὁ ἱερεύς ὁ φυλάσσω ὁ σταθμός πᾶς ὁ ἀργύριον ὁ εὑρίσκω ἐν οἶκος κύριος
L10 4Krl_12_10 i wziął Jojada — kapłan skrzynię jedną i wywiercił otwór w — wieku jej i postawił ją przy prawej stronie ołtarza w — domu człowieka domu Pana i dawali — kapłani — strzegący — progu całe — srebro — znalezione w domu Pana
L11 4Krl_12_10 i, również brać, przyjmować Iodae — kapłan (kapłański lub żydowski) drewniana skrzynia; Arka jeden i, również przebić się dziura utworzona przez gryzienie na, nad, w czasie, za — tablica on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono przy, obok, wśród ołtarz po prawej stronie w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo mężczyzna, mąż lub narzeczony dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dać, dawać, przekazać — kapłan (kapłański lub żydowski) — strzec, pilnować; czuwać — waga / ciężar każdy, wszelki, dowolny; cały — srebro, pieniądze, moneta — znaleźć w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_12_10 (G2532) (G2983) (L5057) (G3588) (G2409) (G2787) (G1520) (G2532) (L9161) (L9288) (G1909) (G3588) (L8196) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G3844) (L4640) (G1722) (G3588) (G3624) (G435) (G3624) (G2962) (G2532) (G1325) (G3588) (G2409) (G3588) (G5442) (G3588) (L8626) (G3956) (G3588) (G694) (G3588) (G2147) (G1722) (G3624) (G2962)
L13 4Krl_12_10 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Iōdae (indecl) the (nom) priest (nom) ark (acc) one (acc) and he/she/it-BORE-THROUGH-ed hole formed by gnawing (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) board/plank (gen) her/it/same (gen) and he/she/it-GIVE-ed her/it/same (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) altar at the right side (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) man, husband (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-GIVE-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom) while GUARD-ing (nom|voc) the (acc) weight (acc) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-FIND-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 4Krl_12_10 and take Iōdae the priest ark one and bore through hole formed by gnawing in the board he and give he from altar at the right side in the home man home lord and give the priest the guard the weight all the silver piece the find in home lord
L15 4Krl_12_10 kaì élaben Iōdae ho hiereùs kibōtòn mían kaì étrēsen trṓglēn epì tês sanídos autês kaì édōken autḕn parà iamibin en tôᵢ oíkōᵢ andròs oíkou kyríou kaì édōkan hoi hiereîs hoi phylássontes tòn stathmòn pân tò argýrion tò heurethèn en oíkōᵢ kyríou
L16 4Krl_12_10 kai elaben Iōdae ho hiereus kibōton mian kai etrēsen trōglēn epi tēs sanidos autēs kai edōken autēn para iamibin en tō oikō andros oikou kyriou kai edōkan hoi hiereis hoi phylassontes ton stathmon pan to argyrion to heurethen en oikō kyriou
L17 4Krl_12_10 C VBI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM N2_ASF A1A_ASF C VZI_AAI3S N1_ASF P RA_GSF N3D_GSF RD_GSF C VAI_AAI3S RD_ASF P N_GS P RA_DSM N2_DSM N3_GSM N2_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASM N2_ASM A3_ASN RA_ASN N2N_ASN RA_NSN VC_APPNSN P N2_DSM N2_GSM
L18 4Krl_12_10 kai\ e)/laben *iOdae o( i(ereu\s kibOto\n mi/an kai\ e)/trEsen trO/glEn e)pi\ tE=s sani/dos au)tE=s kai\ e)/dOken au)tE\n para\ iamibin e)n tO=| oi)/kO| a)ndro\s oi)/kou kuri/ou, kai\ e)/dOkan oi( i(erei=s oi( fula/ssontes to\n staTmo\n pa=n to\ a)rgu/rion to\ eu(reTe\n e)n oi)/kO| kuri/ou.
L19 4Krl_12_10 kai elaben iOdae ho hiereus kibOton mian kai etrEsen trOglEn epi tEs sanidos autEs kai edOken autEn para iamibin en tO oikO andros oiku kyriu, kai edOkan hoi hiereis hoi fylassontes ton staTmon pan to argyrion to heureTen en oikO kyriu.
L20 4Krl_12_10 4Krl_12_10_1 4Krl_12_10_2 4Krl_12_10_3 4Krl_12_10_4 4Krl_12_10_5 4Krl_12_10_6 4Krl_12_10_7 4Krl_12_10_8 4Krl_12_10_9 4Krl_12_10_10 4Krl_12_10_11 4Krl_12_10_12 4Krl_12_10_13 4Krl_12_10_14 4Krl_12_10_15 4Krl_12_10_16 4Krl_12_10_17 4Krl_12_10_18 4Krl_12_10_19 4Krl_12_10_20 4Krl_12_10_21 4Krl_12_10_22 4Krl_12_10_23 4Krl_12_10_24 4Krl_12_10_25 4Krl_12_10_26 4Krl_12_10_27 4Krl_12_10_28 4Krl_12_10_29 4Krl_12_10_30 4Krl_12_10_31 4Krl_12_10_32 4Krl_12_10_33 4Krl_12_10_34 4Krl_12_10_35 4Krl_12_10_36 4Krl_12_10_37 4Krl_12_10_38 4Krl_12_10_39 4Krl_12_10_40 4Krl_12_10_41