Informacja
Bible Left

4Krl_12_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_12_7 4Krl_12_9

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_12_8 καὶ ἐκάλεσεν Ιωας ὁ βασιλεὺς Ιωδαε τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ὅτι οὐκ ἐκραταιοῦτε τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου; καὶ νῦν μὴ λάβητε ἀργύριον ἀπὸ τῶν πράσεων ὑμῶν, ὅτι εἰς τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου δώσετε αὐτό.
L02 4Krl_12_8 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Ιωας (L5046) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωδαε (L5057) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τί (G5101) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐκραταιοῦτε (G2901) τὸ (G3588) βεδεκ (L1932) τοῦ (G3588) οἴκου; (G3624) καὶ (G2532) νῦν (G3568) μὴ (G3361) λάβητε (G2983) ἀργύριον (G694) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πράσεων (L7634) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βεδεκ (L1932) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) δώσετε (G1325) αὐτό. (G846)
L03 4Krl_12_8 And king Joas called Jodae the priest, and the other priests, and said to them, Why have ye not repaired the breaches of the house? now then receive no more money from your sales, for ye shall give it to repair the breaches of the house. (2 Kings 12:7 Brenton)
L04 4Krl_12_8 Wtedy król Joasz zawezwał kapłana Jojadę oraz kapłanów i rzekł do nich: «Dlaczego nie naprawiacie uszkodzeń świątyni? Odtąd już nie wolno wam brać pieniędzy od znanych wam osób, lecz przekażecie je na naprawę szkód świątyni Pańskiej». (2 Krl 12:8 BT_4)
L05 4Krl_12_8 I król Joas zawołał kapłana Jodae oraz kapłanów, i powiedział do nich: „Dlaczego nie umacniacie bedek domu? A teraz nie bierzcie srebra ze swoich sprzedaży, lecz dacie je na bedek domu”. (4Krl_12_8 tłum. AI)
L06 4Krl_12_8 I (G2532) król (G935) Joas zawołał kapłana Jodae (L5057) oraz kapłanów (G2409), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Dlaczego (G5101) (G3754) nie (G3756) umacniacie bedek domu (G3624)? A (G2532) teraz (G3568) nie (G3361) bierzcie (G2983) srebra (G694) ze swoich sprzedaży (L7634), lecz (G3754) dacie (G1325) je na (G575) (G1519) bedek domu (G3624)”. (4Krl_12_8 tłum. AI)
L07 4Krl_12_8 kai e-(ka)-le-sen (i)-O-as ho ba-si-(leus) (i)-O-da-e ton hi-e-(re)-a kai tus hi-e-(reis) kai (ei)-pen pros au-(tus) ti (ho)-ti uk e-kra-tai-(u)-te to (be)-dek tu (oi)-ku; kai nyn mE (la)-bE-te arg-(y)-ri-on a-(po) tOn (pra)-se-On hy-(mOn), (ho)-ti eis to (be)-dek tu (oi)-ku (dO)-se-te au-(to).
L08 4Krl_12_8 καὶ ἐκάλεσεν Ιωας ὁ βασιλεὺς Ιωδαε τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ὅτι οὐκ ἐκραταιοῦτε τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου; καὶ νῦν μὴ λάβητε ἀργύριον ἀπὸ τῶν πράσεων ὑμῶν, ὅτι εἰς τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου δώσετε αὐτό.
L09 4Krl_12_8 καί καλέω Ιωας ὁ βασιλεύς Ιωδαε ὁ ἱερεύς καί ὁ ἱερεύς καί ἔπω πρός αὐτός τίς ὅτι οὐ κραταιόω ὁ βεδεκ ὁ οἶκος καί νῦν μή λαμβάνω ἀργύριον ἀπό ὁ πρᾶσις ὑμῶν ὅτι εἰς ὁ βεδεκ ὁ οἶκος δίδωμι αὐτός
L10 4Krl_12_8 i wezwał Joasz — król Jojadę — kapłana i — kapłanów i powiedział do nich dlaczego że nie naprawiacie — uszkodzenia — domu i teraz nie bierzcie srebra z — sprzedaży waszych lecz na — uszkodzenie — domu dacie je
L11 4Krl_12_8 i, również wołać; nazywać po imieniu Ioas — król; przywódca Iodae — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ nie, czyż nie umacniać, wzmacniać — wyłom / naruszenie — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie; aby nie brać, przyjmować srebro, pieniądze, moneta z, od, przez — sprzedaż was (dopełniacz) że; ponieważ do, ku; w, na — wyłom / naruszenie — dom, rodzina; ród, potomstwo dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 4Krl_12_8 (G2532) (G2564) (L5046) (G3588) (G935) (L5057) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G5101) (G3754) (G3756) (G2901) (G3588) (L1932) (G3588) (G3624) (G2532) (G3568) (G3361) (G2983) (G694) (G575) (G3588) (L7634) (G5216) (G3754) (G1519) (G3588) (L1932) (G3588) (G3624) (G1325) (G846)
L13 4Krl_12_8 and he/she/it-CALL-ed Iōas (indecl) the (nom) king (nom) Iōdae (indecl) the (acc) priest (acc) and the (acc) priests (acc, nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) who/what/why (nom|acc) because/that not you(pl)-were-BECOME STRONG-ing the (nom|acc) dilapidations (indecl) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! and now not you(pl)-should-TAKE HOLD OF piece of silver (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) sales (gen) you(pl) (gen) because/that into (+acc) the (nom|acc) dilapidations (indecl) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! you(pl)-will-GIVE it/same (nom|acc)
L14 4Krl_12_8 and call Iōas the monarch Iōdae the priest and the priest and say to he who? since not have dominion the breach the home and now not take silver piece from the sale your since into the breach the home give he
L15 4Krl_12_8 kaì ekálesen Iōas ho basileùs Iōdae tòn hieréa kaì toùs hiereîs kaì eîpen pròs autoús tí hóti ouk ekrataioûte tò bedek toû oíkou kaì nŷn mḕ lábēte argýrion apò tôn práseōn hymôn hóti eis tò bedek toû oíkou dṓsete autó
L16 4Krl_12_8 kai ekalesen Iōas ho basileus Iōdae ton hierea kai tous hiereis kai eipen pros autous ti hoti ouk ekrataioute to bedek tou oikou kai nyn mē labēte argyrion apo tōn praseōn hymōn hoti eis to bedek tou oikou dōsete auto
L17 4Krl_12_8 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM N_ASM RA_ASM N3V_ASM C RA_APM N3V_NPM C VBI_AAI3S P RD_APM RI_ASN C D V4I_IAI2P RA_ASN N_ASN RA_GSM N2_GSM C D D VB_AAS2P N2N_ASN P RA_GPF N3I_GPF RP_GP C P RA_ASN N_AAN RA_GSM N2_GSM VF_FAI2P RD_ASN
L18 4Krl_12_8 kai\ e)ka/lesen *iOas o( basileu\s *iOdae to\n i(ere/a kai\ tou\s i(erei=s kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *ti/ o(/ti ou)k e)krataiou=te to\ bedek tou= oi)/kou; kai\ nu=n mE\ la/bEte a)rgu/rion a)po\ tO=n pra/seOn u(mO=n, o(/ti ei)s to\ bedek tou= oi)/kou dO/sete au)to/.
L19 4Krl_12_8 kai ekalesen iOas ho basileus iOdae ton hierea kai tus hiereis kai eipen pros autus ti hoti uk ekrataiute to bedek tu oiku; kai nyn mE labEte argyrion apo tOn praseOn hymOn, hoti eis to bedek tu oiku dOsete auto.
L20 4Krl_12_8 4Krl_12_8_1 4Krl_12_8_2 4Krl_12_8_3 4Krl_12_8_4 4Krl_12_8_5 4Krl_12_8_6 4Krl_12_8_7 4Krl_12_8_8 4Krl_12_8_9 4Krl_12_8_10 4Krl_12_8_11 4Krl_12_8_12 4Krl_12_8_13 4Krl_12_8_14 4Krl_12_8_15 4Krl_12_8_16 4Krl_12_8_17 4Krl_12_8_18 4Krl_12_8_19 4Krl_12_8_20 4Krl_12_8_21 4Krl_12_8_22 4Krl_12_8_23 4Krl_12_8_24 4Krl_12_8_25 4Krl_12_8_26 4Krl_12_8_27 4Krl_12_8_28 4Krl_12_8_29 4Krl_12_8_30 4Krl_12_8_31 4Krl_12_8_32 4Krl_12_8_33 4Krl_12_8_34 4Krl_12_8_35 4Krl_12_8_36 4Krl_12_8_37 4Krl_12_8_38 4Krl_12_8_39 4Krl_12_8_40