Informacja
Bible Left

4Krl_13_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_12_22 4Krl_13_2

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_13_1 Ἐν ἔτει εἰκοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει τῷ Ιωας υἱῷ Οχοζιου βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ιωαχας υἱὸς Ιου ἐν Σαμαρείᾳ ἑπτακαίδεκα ἔτη.
L02 4Krl_13_1 Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) εἰκοστῷ (L2988) καὶ (G2532) τρίτῳ (G5154) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) Ιωας (L5046) υἱῷ (G5207) Οχοζιου (L7134) βασιλεῖ (G935) Ιουδα (G2448) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωαχας (L5052) υἱὸς (G5207) Ιου (L4945) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) ἑπτακαίδεκα (L3849) ἔτη. (G2094)
L03 4Krl_13_1 In the twenty-third year of Joas son of Ochozias king of Juda began Joachaz the son of Ju to reign in Samaria, and he reigned seventeen years. (2 Kings 13:1 Brenton)
L04 4Krl_13_1 W dwudziestym trzecim roku panowania Joasza, syna Ochozjasza, króla judzkiego, Joachaz, syn Jehu, został królem izraelskim w Samarii, na siedemnaście lat. (2 Krl 13:1 BT_4)
L05 4Krl_13_1 W dwudziestym trzecim roku Joasa, syna Ochoziasza, króla Judy, Joachaz, syn Jehu, zakrólował w Samarii na siedemnaście lat. (4Krl_13_1 tłum. AI)
L06 4Krl_13_1 W (G1722) dwudziestym (L2988) trzecim (G5154) roku (G2094) Joasa (L5046), syna (G5207) Ochoziasza (L7134), króla (G935) Judy (G2448), Joachaz (L5052), syn (G5207) Jehu (L4945), zakrólował w (G1722) Samarii (G4540) na siedemnaście (L3849) lat (G2094). (4Krl_13_1 tłum. AI)
L07 4Krl_13_1 en (e)-tei ei-ko-(stO) kai (tri)-tO (e)-tei tO (i)-O-as hyi-(O) (o)-CHoDZ-i-u ba-si-(lei) i-u-(da) e-ba-(si)-leu-sen (i)-O-a-CHas hyi-(os) (i)-u en sa-ma-(rei)-a he-pta-(kai)-de-ka (e)-tE.
L08 4Krl_13_1 Ἐν ἔτει εἰκοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει τῷ Ιωας υἱῷ Οχοζιου βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ιωαχας υἱὸς Ιου ἐν Σαμαρείᾳ ἑπτακαίδεκα ἔτη.
L09 4Krl_13_1 ἐν ἔτος εἰκοστός καί τρίτος ἔτος ὁ Ιωας υἱός Οχοζιας βασιλεύς Ἰουδά βασιλεύω Ιωαχας υἱός Ιου ἐν Σαμάρεια ἑπτακαίδεκα ἔτος
L10 4Krl_13_1 w roku dwudziestym i trzecim roku — Joasza syna Ochozjasza króla Judy królował Joachaz syn Jehu w Samarii siedemnaście lat
L11 4Krl_13_1 w, wewnątrz rok, 12 miesięcy dwudziesty i, również trzeci rok, 12 miesięcy — Ioas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ochozias król; przywódca Juda sprawować władzę królewską, królować Ioachas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iou w, wewnątrz Samaria siedemnaście rok, 12 miesięcy
L12 4Krl_13_1 (G1722) (G2094) (L2988) (G2532) (G5154) (G2094) (G3588) (L5046) (G5207) (L7134) (G935) (G2448) (G936) (L5052) (G5207) (L4945) (G1722) (G4540) (L3849) (G2094)
L13 4Krl_13_1 in/among/by (+dat) year (dat) twentieth ([Adj] dat) and third (dat) year (dat) the (dat) Iōas (indecl) son (dat) Ochozias (gen) king (dat) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-REIGN-ed Iōachas (indecl) son (nom) vīrus (gen) in/among/by (+dat) Samaria (dat) seventeen years (nom|acc|voc)
L14 4Krl_13_1 in year twentieth and third year the Iōas son Ochozias monarch Iouda reign Iōachas son Iou in Samareia seventeen year
L15 4Krl_13_1 en étei eikostôᵢ kaì trítōᵢ étei tôᵢ Iōas hyiôᵢ Ochodziou basileî Iouda ebasíleusen Iōachas hyiòs Iou en Samareíaᵢ heptakaídeka étē
L16 4Krl_13_1 en etei eikostō kai tritō etei tō Iōas hyiō Ochodziou basilei Iouda ebasileusen Iōachas hyios Iou en Samareia heptakaideka etē
L17 4Krl_13_1 P N3E_DSN A1_DSN C A1_DSN N3E_DSN RA_DSM N_DSM N2_DSM N1T_GSM N3V_DSM N_GSM VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM P N1A_DSF M N3E_APN
L18 4Krl_13_1 *)en e)/tei ei)kostO=| kai\ tri/tO| e)/tei tO=| *iOas ui(O=| *oCHoDZiou basilei= *iouda e)basi/leusen *iOaCHas ui(o\s *iou e)n *samarei/a| e(ptakai/deka e)/tE.
L19 4Krl_13_1 en etei eikostO kai tritO etei tO iOas hyiO oCHoDZiu basilei iuda ebasileusen iOaCHas hyios iu en samareia heptakaideka etE.
L20 4Krl_13_1 4Krl_13_1_1 4Krl_13_1_2 4Krl_13_1_3 4Krl_13_1_4 4Krl_13_1_5 4Krl_13_1_6 4Krl_13_1_7 4Krl_13_1_8 4Krl_13_1_9 4Krl_13_1_10 4Krl_13_1_11 4Krl_13_1_12 4Krl_13_1_13 4Krl_13_1_14 4Krl_13_1_15 4Krl_13_1_16 4Krl_13_1_17 4Krl_13_1_18 4Krl_13_1_19 4Krl_13_1_20