| L01 |
4Krl_13_14 |
καὶ Ελισαιε ἠρρώστησεν τὴν ἀρρωστίαν αὐτοῦ, δι’ ἣν ἀπέθανεν. καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ καὶ εἶπεν Πάτερ πάτερ, ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ. |
| L02 |
4Krl_13_14 |
καὶ (G2532) Ελισαιε (L3255) ἠρρώστησεν (L1274) τὴν (G3588) ἀρρωστίαν (L1276) αὐτοῦ, (G846) δι’ (G1223) ἣν (G3739) ἀπέθανεν. (G599) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ιωας (L5046) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πάτερ (G3962) πάτερ, (G3962) ἅρμα (G716) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἱππεὺς (G2460) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
4Krl_13_14 |
Now Elisaie was sick of his sickness, whereof he died: and Joas king of Israel went down to him, and wept over his face, and said, My father, my father, the chariot of Israel, and the horseman thereof! (2 Kings 13:14 Brenton) |
| L04 |
4Krl_13_14 |
Kiedy Elizeusz zapadł na chorobę śmiertelną, przyszedł do niego Joasz, król izraelski, i płacząc pochylony nad jego twarzą mówił: «Ojcze mój! Ojcze mój! Rydwanie Izraela i jego jeźdźcze!» (2 Krl 13:14 BT_4) |
| L05 |
4Krl_13_14 |
Καὶ |
Ελισαιε |
ἠρρώστησεν |
τὴν |
ἀρρωστίαν |
αὐτοῦ, |
δι’ |
ἣν |
ἀπέθανεν. |
καὶ |
κατέβη |
πρὸς |
αὐτὸν |
Ιωας |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
καὶ |
ἔκλαυσεν |
ἐπὶ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Πάτερ |
πάτερ, |
ἅρμα |
Ισραηλ |
καὶ |
ἱππεὺς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
4Krl_13_14 |
καί |
Ελισαιε |
ἀρρωστέω |
ὁ |
ἀρρωστία |
αὐτός |
διά |
ὅς |
ἀποθνήσκω |
καί |
καταβαίνω |
πρός |
αὐτός |
Ιωας |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
καί |
κλαίω |
ἐπί |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
πατήρ |
πατήρ |
ἅρμα |
Ἰσραήλ |
καί |
ἱππεύς |
αὐτός |
| L07 |
4Krl_13_14 |
i, również |
Elisaie |
słaby i chorowity |
— |
słabość |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
umrzeć |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Ioas |
król; przywódca |
Izrael |
i, również |
płakać, lamentować |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
rydwan; wóz bojowy |
Izrael |
i, również |
jeździec |
on, ona, ono |
| L08 |
4Krl_13_14 |
(G2532) |
(L3255) |
(L1274) |
(G3588) |
(L1276) |
(G846) |
(G1223) |
(G3739) |
(G599) |
(G2532) |
(G2597) |
(G4314) |
(G846) |
(L5046) |
(G935) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2799) |
(G1909) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3962) |
(G3962) |
(G716) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2460) |
(G846) |
| L09 |
4Krl_13_14 |
*kai\ |
*elisaie |
E)rrO/stEsen |
tE\n |
a)rrOsti/an |
au)tou=, |
di’ |
E(\n |
a)pe/Tanen. |
kai\ |
kate/bE |
pro\s |
au)to\n |
*iOas |
basileu\s |
*israEl |
kai\ |
e)/klausen |
e)pi\ |
prosO/pou |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
*pa/ter |
pa/ter, |
a(/rma |
*israEl |
kai\ |
i(ppeu\s |
au)tou=. |
| L10 |
4Krl_13_14 |
kai |
elisaie |
ErrOstEsen |
tEn |
arrOstian |
autu, |
di’ |
hEn |
apeTanen. |
kai |
katebE |
pros |
auton |
iOas |
basileus |
israEl |
kai |
eklausen |
epi |
prosOpu |
autu |
kai |
eipen |
pater |
pater, |
harma |
israEl |
kai |
hippeus |
autu. |
| L11 |
4Krl_13_14 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
RR_ASF |
VBI_AAI3S |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N3_VSM |
N3_VSM |
N3M_NSN |
N_GSM |
C |
N3V_NSM |
RD_GSM |
| L12 |
4Krl_13_14 |
and |
Elisha (voc) |
|
the (acc) |
|
him/it/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DIE-ed |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
|
king (nom) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-WEEP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
father (voc) |
father (voc) |
chariot (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
and |
horseman (nom) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
4Krl_13_14 |
and |
Elisaie |
weak and sickly |
the |
weakness |
he |
through |
who |
die |
and |
step down |
to |
he |
Iōas |
monarch |
Israel |
and |
weep |
in |
face |
he |
and |
say |
father |
father |
chariot |
Israel |
and |
cavalry |
he |
| L14 |
4Krl_13_14 |
4Krl_13_14_1 |
4Krl_13_14_2 |
4Krl_13_14_3 |
4Krl_13_14_4 |
4Krl_13_14_5 |
4Krl_13_14_6 |
4Krl_13_14_7 |
4Krl_13_14_8 |
4Krl_13_14_9 |
4Krl_13_14_10 |
4Krl_13_14_11 |
4Krl_13_14_12 |
4Krl_13_14_13 |
4Krl_13_14_14 |
4Krl_13_14_15 |
4Krl_13_14_16 |
4Krl_13_14_17 |
4Krl_13_14_18 |
4Krl_13_14_19 |
4Krl_13_14_20 |
4Krl_13_14_21 |
4Krl_13_14_22 |
4Krl_13_14_23 |
4Krl_13_14_24 |
4Krl_13_14_25 |
4Krl_13_14_26 |
4Krl_13_14_27 |
4Krl_13_14_28 |
4Krl_13_14_29 |
4Krl_13_14_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
