Informacja
Bible Left

4Krl_13_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_13_13 4Krl_13_15

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_13_14 καὶ Ελισαιε ἠρρώστησεν τὴν ἀρρωστίαν αὐτοῦ, δι’ ἣν ἀπέθανεν. καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ καὶ εἶπεν Πάτερ πάτερ, ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ.
L02 4Krl_13_14 καὶ (G2532) Ελισαιε (L3255) ἠρρώστησεν (L1274) τὴν (G3588) ἀρρωστίαν (L1276) αὐτοῦ, (G846) δι’ (G1223) ἣν (G3739) ἀπέθανεν. (G599) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ιωας (L5046) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πάτερ (G3962) πάτερ, (G3962) ἅρμα (G716) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἱππεὺς (G2460) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_13_14 Now Elisaie was sick of his sickness, whereof he died: and Joas king of Israel went down to him, and wept over his face, and said, My father, my father, the chariot of Israel, and the horseman thereof! (2 Kings 13:14 Brenton)
L04 4Krl_13_14 Kiedy Elizeusz zapadł na chorobę śmiertelną, przyszedł do niego Joasz, król izraelski, i płacząc pochylony nad jego twarzą mówił: «Ojcze mój! Ojcze mój! Rydwanie Izraela i jego jeźdźcze!» (2 Krl 13:14 BT_4)
L05 4Krl_13_14 A Elizeusz zachorował na swoją chorobę, z powodu której umarł. I Joas, król Izraela, zszedł do niego, i płakał nad jego obliczem, i powiedział: „Ojcze, ojcze, rydwanie Izraela i jego jeźdźcu!” (4Krl_13_14 tłum. AI)
L06 4Krl_13_14 A Elizeusz (L3255) zachorował (L1274) na swoją (G846) chorobę (L1276), z powodu (G1223) której (G3739) umarł (G599). I (G2532) Joas (L5046), król (G935) Izraela (G2474), zszedł (G2597) do (G4314) niego (G846), i (G2532) płakał (G2799) nad (G1909) jego (G846) obliczem (G4383), i (G2532) powiedział (G2036): „Ojcze (G3962), ojcze (G3962), rydwanie (G716) Izraela (G2474) i (G2532) jego (G846) jeźdźcu (G2460)!” (4Krl_13_14 tłum. AI)
L07 4Krl_13_14 kai (e)-li-sai-e Er-(rO)-stE-sen tEn ar-rO-(sti)-an au-(tu), di’ hEn a-(pe)-Ta-nen. kai ka-(te)-bE pros au-(ton) (i)-O-as ba-si-(leus) isr-a-(El) kai (e)-klau-sen e-(pi) pro-(sO)-pu au-(tu) kai (ei)-pen (pa)-ter (pa)-ter, (harm)-a isr-a-(El) kai hip-(peus) au-(tu).
L08 4Krl_13_14 Καὶ Ελισαιε ἠρρώστησεν τὴν ἀρρωστίαν αὐτοῦ, δι’ ἣν ἀπέθανεν. καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ καὶ εἶπεν Πάτερ πάτερ, ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ.
L09 4Krl_13_14 καί Ελισαιε ἀρρωστέω ὁ ἀρρωστία αὐτός διά ὅς ἀποθνήσκω καί καταβαίνω πρός αὐτός Ιωας βασιλεύς Ἰσραήλ καί κλαίω ἐπί πρόσωπον αὐτός καί ἔπω πατήρ πατήρ ἅρμα Ἰσραήλ καί ἱππεύς αὐτός
L10 4Krl_13_14 i Elizeusz zachorował — chorobą swoją przez którą umarł i zszedł do niego Joasz król Izraela i płakał nad obliczem jego i powiedział ojcze ojcze rydwanie Izraela i jeźdźcu jego
L11 4Krl_13_14 i, również Elisaie słaby i chorowity — słabość on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ który, która, które umrzeć i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Ioas król; przywódca Izrael i, również płakać, lamentować na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec rydwan; wóz bojowy Izrael i, również jeździec on, ona, ono
L12 4Krl_13_14 (G2532) (L3255) (L1274) (G3588) (L1276) (G846) (G1223) (G3739) (G599) (G2532) (G2597) (G4314) (G846) (L5046) (G935) (G2474) (G2532) (G2799) (G1909) (G4383) (G846) (G2532) (G2036) (G3962) (G3962) (G716) (G2474) (G2532) (G2460) (G846)
L13 4Krl_13_14 and Elisha (voc) he/she/it-WEAK-AND-SICKLY-ed the (acc) weakness (acc) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc) he/she/it-DIE-ed and he/she/it-GO DOWN-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Iōas (indecl) king (nom) Israel (indecl) and he/she/it-WEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed father (voc) father (voc) chariot (nom|acc|voc) Israel (indecl) and horseman (nom) him/it/same (gen)
L14 4Krl_13_14 and Elisaie weak and sickly the weakness he through who die and step down to he Iōas monarch Israel and weep in face he and say father father chariot Israel and cavalry he
L15 4Krl_13_14 kaì Elisaie ērrṓstēsen tḕn arrōstían autoû di᾿ hḕn apéthanen kaì katébē pròs autòn Iōas basileùs Israēl kaì éklausen epì prosṓpou autoû kaì eîpen páter páter hárma Israēl kaì hippeùs autoû
L16 4Krl_13_14 kai Elisaie ērrōstēsen tēn arrōstian autou di᾿ hēn apethanen kai katebē pros auton Iōas basileus Israēl kai eklausen epi prosōpou autou kai eipen pater pater harma Israēl kai hippeus autou
L17 4Krl_13_14 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM P RR_ASF VBI_AAI3S C VZI_AAI3S P RD_ASM N_NSM N3V_NSM N_GSM C VAI_AAI3S P N2N_GSN RD_GSM C VBI_AAI3S N3_VSM N3_VSM N3M_NSN N_GSM C N3V_NSM RD_GSM
L18 4Krl_13_14 *kai\ *elisaie E)rrO/stEsen tE\n a)rrOsti/an au)tou=, di’ E(\n a)pe/Tanen. kai\ kate/bE pro\s au)to\n *iOas basileu\s *israEl kai\ e)/klausen e)pi\ prosO/pou au)tou= kai\ ei)=pen *pa/ter pa/ter, a(/rma *israEl kai\ i(ppeu\s au)tou=.
L19 4Krl_13_14 kai elisaie ErrOstEsen tEn arrOstian autu, di’ hEn apeTanen. kai katebE pros auton iOas basileus israEl kai eklausen epi prosOpu autu kai eipen pater pater, harma israEl kai hippeus autu.
L20 4Krl_13_14 4Krl_13_14_1 4Krl_13_14_2 4Krl_13_14_3 4Krl_13_14_4 4Krl_13_14_5 4Krl_13_14_6 4Krl_13_14_7 4Krl_13_14_8 4Krl_13_14_9 4Krl_13_14_10 4Krl_13_14_11 4Krl_13_14_12 4Krl_13_14_13 4Krl_13_14_14 4Krl_13_14_15 4Krl_13_14_16 4Krl_13_14_17 4Krl_13_14_18 4Krl_13_14_19 4Krl_13_14_20 4Krl_13_14_21 4Krl_13_14_22 4Krl_13_14_23 4Krl_13_14_24 4Krl_13_14_25 4Krl_13_14_26 4Krl_13_14_27 4Krl_13_14_28 4Krl_13_14_29 4Krl_13_14_30