| L01 |
4Krl_13_18 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ελισαιε Λαβὲ τόξα· καὶ ἔλαβεν. καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ Πάταξον εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐπάταξεν ὁ βασιλεὺς τρὶς καὶ ἔστη. |
| L02 |
4Krl_13_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ελισαιε (L3255) Λαβὲ (G2983) τόξα· (G5115) καὶ (G2532) ἔλαβεν. (G2983) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ (G2474) Πάταξον (G3960) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τρὶς (G5151) καὶ (G2532) ἔστη. (G2476) |
| L03 |
4Krl_13_18 |
And Elisaie said to him, Take bow and arrows. And he took them. And he said to the king of Israel, Smite upon the ground. And the king smote three times, and stayed. (2 Kings 13:18 Brenton) |
| L04 |
4Krl_13_18 |
Następnie rzekł: «Weź strzały!» Kiedy je wziął, rzekł do króla Izraela: «Uderz o ziemię!» A on uderzył trzy razy i zaprzestał. (2 Krl 13:18 BT_4) |
| L05 |
4Krl_13_18 |
I Elizeusz powiedział mu: „Weź strzały”. I wziął. I powiedział królowi Izraela: „Uderz w ziemię”. I król uderzył trzy razy, i stanął. (4Krl_13_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_13_18 |
I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036) mu (G846): „Weź (G2983) strzały (G5115)”. I (G2532) wziął (G2983). I (G2532) powiedział (G2036) królowi (G935) Izraela (G2474): „Uderz (G3960) w (G1519) ziemię (G1093)”. I (G2532) król (G935) uderzył (G3960) trzy razy (G5151), i (G2532) stanął (G2476). (4Krl_13_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_13_18 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(e)-li-sai-e |
la-(be) |
(to)-Ksa· |
kai |
(e)-la-ben. |
kai |
(ei)-pen |
tO |
ba-si-(lei) |
isr-a-(El) |
(pa)-ta-Kson |
eis |
tEn |
gEn· |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
ho |
ba-si-(leus) |
tris |
kai |
(e)-stE. |
| L08 |
4Krl_13_18 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ελισαιε |
Λαβὲ |
τόξα· |
καὶ |
ἔλαβεν. |
καὶ |
εἶπεν |
τῷ |
βασιλεῖ |
Ισραηλ |
Πάταξον |
εἰς |
τὴν |
γῆν· |
καὶ |
ἐπάταξεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τρὶς |
καὶ |
ἔστη. |
| L09 |
4Krl_13_18 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ελισαιε |
λαμβάνω |
τόξον |
καί |
λαμβάνω |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
πατάσσω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
βασιλεύς |
τρίς |
καί |
ἵστημι |
| L10 |
4Krl_13_18 |
i |
powiedział |
mu |
Elizeusz |
weź |
strzały |
i |
wziął |
i |
powiedział |
— |
królowi |
Izraela |
uderz |
w |
— |
ziemię |
i |
uderzył |
— |
król |
trzy razy |
i |
stanął |
| L11 |
4Krl_13_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Elisaie |
brać, przyjmować |
łuk (broń) |
i, również |
brać, przyjmować |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
Izrael |
uderzać, ranić; zabić |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
król; przywódca |
trzy razy, trzykrotnie |
i, również |
postawić; stać, trwać |
| L12 |
4Krl_13_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L3255) |
(G2983) |
(G5115) |
(G2532) |
(G2983) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G3960) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G935) |
(G5151) |
(G2532) |
(G2476) |
| L13 |
4Krl_13_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Elisha (voc) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
Bows (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
king (dat) |
Israel (indecl) |
do-SMITE-you(sg)!, going-to-SMITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
three times |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
| L14 |
4Krl_13_18 |
and |
say |
he |
Elisaie |
take |
bow |
and |
take |
and |
say |
the |
monarch |
Israel |
pat |
into |
the |
earth |
and |
pat |
the |
monarch |
three times |
and |
stand |
| L15 |
4Krl_13_18 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Elisaie |
labè |
tóxa |
kaì |
élaben |
kaì |
eîpen |
tôᵢ |
basileî |
Israēl |
pátaxon |
eis |
tḕn |
gên |
kaì |
epátaxen |
ho |
basileùs |
trìs |
kaì |
éstē |
| L16 |
4Krl_13_18 |
kai |
eipen |
autō |
Elisaie |
labe |
toxa |
kai |
elaben |
kai |
eipen |
tō |
basilei |
Israēl |
pataxon |
eis |
tēn |
gēn |
kai |
epataxen |
ho |
basileus |
tris |
kai |
estē |
| L17 |
4Krl_13_18 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
VB_AAD2S |
N2N_APN |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_GSM |
VA_AAD2S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
C |
VHI_AAI3S |
| L18 |
4Krl_13_18 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*elisaie |
*labe\ |
to/Xa· |
kai\ |
e)/laben. |
kai\ |
ei)=pen |
tO=| |
basilei= |
*israEl |
*pa/taXon |
ei)s |
tE\n |
gE=n· |
kai\ |
e)pa/taXen |
o( |
basileu\s |
tri\s |
kai\ |
e)/stE. |
| L19 |
4Krl_13_18 |
kai |
eipen |
autO |
elisaie |
labe |
toXa· |
kai |
elaben. |
kai |
eipen |
tO |
basilei |
israEl |
pataXon |
eis |
tEn |
gEn· |
kai |
epataXen |
ho |
basileus |
tris |
kai |
estE. |
| L20 |
4Krl_13_18 |
4Krl_13_18_1 |
4Krl_13_18_2 |
4Krl_13_18_3 |
4Krl_13_18_4 |
4Krl_13_18_5 |
4Krl_13_18_6 |
4Krl_13_18_7 |
4Krl_13_18_8 |
4Krl_13_18_9 |
4Krl_13_18_10 |
4Krl_13_18_11 |
4Krl_13_18_12 |
4Krl_13_18_13 |
4Krl_13_18_14 |
4Krl_13_18_15 |
4Krl_13_18_16 |
4Krl_13_18_17 |
4Krl_13_18_18 |
4Krl_13_18_19 |
4Krl_13_18_20 |
4Krl_13_18_21 |
4Krl_13_18_22 |
4Krl_13_18_23 |
4Krl_13_18_24 |
|
