4Krl_13

  L01
  4Krl_13_19
  καὶ ἐλυπήθη ἐπ’ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Εἰ ἐπάταξας πεντάκις ἢ ἑξάκις, τότε ἂν ἐπάταξας τὴν Συρίαν ἕως συντελείας· καὶ νῦν τρὶς πατάξεις τὴν Συρίαν. –

  L02
  4Krl_13_19
  καὶ (G2532) ἐλυπήθη (G3076) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) ἐπάταξας (G3960) πεντάκις (G3999) ἢ (G2228) ἑξάκις, (L3501) τότε (G5119) ἂν (G302) ἐπάταξας (G3960) τὴν (G3588) Συρίαν (G4947) ἕως (G2193) συντελείας· (G4930) καὶ (G2532) νῦν (G3568) τρὶς (G5151) πατάξεις (G3960) τὴν (G3588) Συρίαν. (G4947) – (L0)

  L03
  4Krl_13_19
  And the man of God was grieved at him, and said, If thou hadst smitten five or six times, then thou shouldest have smitten Syria till thou hadst consumed them; but now thou shalt smite Syria only thrice. (2 Kings 13:19 Brenton)

  L04
  4Krl_13_19
  Wtedy mąż Boży rozgniewał się na niego i rzekł: «Trzeba było uderzyć pięć albo sześć razy! Wtedy byś pokonał Aram doszczętnie, teraz zaś pokonasz Aram tylko trzy razy!» (2 Krl 13:19 BT_4)

  L05
  4Krl_13_19
  I człowiek Boga zasmucił się z jego powodu, i powiedział: „Gdybyś uderzył pięć albo sześć razy, wtedy uderzyłbyś Syrię aż do końca; a teraz trzy razy uderzysz Syrię”. – (4Krl_13_19 tłum. AI)

  L06
  4Krl_13_19
  I (G2532) człowiek (G444) Boga (G2316) zasmucił się (G3076) z (G1909) jego (G846) powodu, i (G2532) powiedział (G2036): „Gdybyś (G1487) uderzył (G3960) pięć (G3999) albo (G2228) sześć razy (L3501), wtedy (G5119) uderzyłbyś Syrię (G4947) aż do (G2193) końca (G4930); a (G2532) teraz (G3568) trzy razy (G5151) uderzysz (G3960) Syrię (G4947)”. – (4Krl_13_19 tłum. AI)

  L07
  4Krl_13_19
  kai
  e-ly-(pE)-TE
  ep’
  au-(tO)
  ho
  (an)-TrO-pos
  tu
  Teu
  kai
  (ei)-pen
  ei
  e-(pa)-ta-Ksas
  pent-(a)-kis
  E
  he-(Ksa)-kis,
  (to)-te
  an
  e-(pa)-ta-Ksas
  tEn
  sy-(ri)-an
  (he)-Os
  synt-e-(lei)-as·
  kai
  nyn
  tris
  pa-(ta)-Kseis
  tEn
  sy-(ri)-an.
  –

  L08
  4Krl_13_19
  καὶ
  ἐλυπήθη
  ἐπ’
  αὐτῷ
  ὁ
  ἄνθρωπος
  τοῦ
  θεοῦ
  καὶ
  εἶπεν
  Εἰ
  ἐπάταξας
  πεντάκις
  ἢ
  ἑξάκις,
  τότε
  ἂν
  ἐπάταξας
  τὴν
  Συρίαν
  ἕως
  συντελείας·
  καὶ
  νῦν
  τρὶς
  πατάξεις
  τὴν
  Συρίαν.
  –

  L09
  4Krl_13_19
  καί
  λυπέω
  ἐπί
  αὐτός
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὁ
  θεός
  καί
  ἔπω
  εἰ
  πατάσσω
  πεντάκις
  ἤ
  ἑξάκις
  τότε
  ἄν
  πατάσσω
  ὁ
  Συρία
  ἕως
  συντέλεια
  καί
  νῦν
  τρίς
  πατάσσω
  ὁ
  Συρία
  –

  L10
  4Krl_13_19
  i
  zasmucił się
  nad
  nim
  —
  mąż
  —
  Boży
  i
  powiedział
  gdyby
  uderzył
  pięć razy
  albo
  sześć razy
  wtedy
  —
  pobiłbyś
  —
  Syrię
  aż do
  wyniszczenia
  i
  teraz
  trzy razy
  pobijesz
  —
  Syrię
  —

  L11
  4Krl_13_19
  i, również
  zasmucać, martwić
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  jeśli, jeżeli; czy?
  uderzać, ranić; zabić
  pięć razy
  albo, lub, czy; ani ...ani
  sześć razy
  wtedy, wówczas
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  uderzać, ranić; zabić
  —
  Syria
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  zakończenie, kres
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  trzy razy, trzykrotnie
  uderzać, ranić; zabić
  —
  Syria
  –

  L12
  4Krl_13_19
  (G2532)
  (G3076)
  (G1909)
  (G846)
  (G3588)
  (G444)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1487)
  (G3960)
  (G3999)
  (G2228)
  (L3501)
  (G5119)
  (G302)
  (G3960)
  (G3588)
  (G4947)
  (G2193)
  (G4930)
  (G2532)
  (G3568)
  (G5151)
  (G3960)
  (G3588)
  (G4947)
  (L0)

  L13
  4Krl_13_19
  and
  he/she/it-was-SORROW-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  human (nom)
  the (gen)
  god (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  if
  you(sg)-SMITE-ed
  five times
  or
  six times
  then
  ever
  you(sg)-SMITE-ed
  the (acc)
  Syria (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  completion (gen), completions (acc)
  and
  now
  three times
  you(sg)-will-SMITE
  the (acc)
  Syria (acc)
  –

  L14
  4Krl_13_19
  and
  grieve
  in
  he
  the
  person
  the
  God
  and
  say
  if
  pat
  five times
  or
  six times
  at that
  perhaps
  pat
  the
  Syria
  till
  consummation
  and
  now
  three times
  pat
  the
  Syria
  –

  L15
  4Krl_13_19
  kaì
  elypḗthē
  ep᾿
  autôᵢ
  ho
  ánthrōpos
  toû
  theoû
  kaì
  eîpen
  ei
  epátaxas
  pentákis
  ḕ
  hexákis
  tóte
  àn
  epátaxas
  tḕn
  Syrían
  héōs
  synteleías
  kaì
  nŷn
  trìs
  patáxeis
  tḕn
  Syrían
  –

  L16
  4Krl_13_19
  kai
  elypēthē
  ep᾿
  autō
  ho
  anthrōpos
  tou
  theou
  kai
  eipen
  ei
  epataxas
  pentakis
  ē
  hexakis
  tote
  an
  epataxas
  tēn
  Syrian
  heōs
  synteleias
  kai
  nyn
  tris
  pataxeis
  tēn
  Syrian
  –

  L17
  4Krl_13_19
  C
  VCI_API3S
  P
  RD_DSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  C
  VAI_AAI2S
  D
  C
  D
  D
  x
  VAI_AAI2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  P
  N1A_GSF
  C
  D
  D
  VF_FAI2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  –

  L18
  4Krl_13_19
  kai\
  e)lupE/TE
  e)p’
  au)tO=|
  o(
  a)/nTrOpos
  tou=
  Teou=
  kai\
  ei)=pen
  *ei)
  e)pa/taXas
  penta/kis
  E)\
  e(Xa/kis,
  to/te
  a)/n
  e)pa/taXas
  tE\n
  *suri/an
  e(/Os
  suntelei/as·
  kai\
  nu=n
  tri\s
  pata/Xeis
  tE\n
  *suri/an.
  –

  L19
  4Krl_13_19
  kai
  elypETE
  ep’
  autO
  ho
  anTrOpos
  tu
  Teu
  kai
  eipen
  ei
  epataXas
  pentakis
  E
  heXakis,
  tote
  an
  epataXas
  tEn
  syrian
  heOs
  synteleias·
  kai
  nyn
  tris
  pataXeis
  tEn
  syrian.
  –

  L20
  4Krl_13_19
  4Krl_13_19_1
  4Krl_13_19_2
  4Krl_13_19_3
  4Krl_13_19_4
  4Krl_13_19_5
  4Krl_13_19_6
  4Krl_13_19_7
  4Krl_13_19_8
  4Krl_13_19_9
  4Krl_13_19_10
  4Krl_13_19_11
  4Krl_13_19_12
  4Krl_13_19_13
  4Krl_13_19_14
  4Krl_13_19_15
  4Krl_13_19_16
  4Krl_13_19_17
  4Krl_13_19_18
  4Krl_13_19_19
  4Krl_13_19_20
  4Krl_13_19_21
  4Krl_13_19_22
  4Krl_13_19_23
  4Krl_13_19_24
  4Krl_13_19_25
  4Krl_13_19_26
  4Krl_13_19_27
  4Krl_13_19_28
  4Krl_13_19_29

  