| L01 |
4Krl_13_17 |
καὶ εἶπεν Ἄνοιξον τὴν θυρίδα κατ’ ἀνατολάς· καὶ ἤνοιξεν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Τόξευσον· καὶ ἐτόξευσεν. καὶ εἶπεν Βέλος σωτηρίας τῷ κυρίῳ καὶ βέλος σωτηρίας ἐν Συρίᾳ, καὶ πατάξεις τὴν Συρίαν ἐν Αφεκ ἕως συντελείας. |
| L02 |
4Krl_13_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἄνοιξον (G455) τὴν (G3588) θυρίδα (G2376) κατ’ (G2596) ἀνατολάς· (G395) καὶ (G2532) ἤνοιξεν. (G455) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Τόξευσον· (L9211) καὶ (G2532) ἐτόξευσεν. (L9211) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βέλος (G956) σωτηρίας (G4991) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) βέλος (G956) σωτηρίας (G4991) ἐν (G1722) Συρίᾳ, (G4947) καὶ (G2532) πατάξεις (G3960) τὴν (G3588) Συρίαν (G4947) ἐν (G1722) Αφεκ (L1579) ἕως (G2193) συντελείας. (G4930) |
| L03 |
4Krl_13_17 |
And he said, Open the window eastward. And he opened it. And Elisaie said, Shoot. And he shot. And Elisaie said, The arrow of the Lord's deliverance, and the arrow of deliverance from Syria; and thou shalt smite the Syrians in Aphec until thou have consumed them. (2 Kings 13:17 Brenton) |
| L04 |
4Krl_13_17 |
i powiedział: «Otwórz okno na wschód!» Kiedy otworzył, Elizeusz rzekł: «Strzelaj!» - i strzelił, a on rzekł: «Strzała zwycięstwa od Pana! Strzała zwycięstwa przeciw Aramowi! Pobijesz Aram w Afek, doszczętnie!» (2 Krl 13:17 BT_4) |
| L05 |
4Krl_13_17 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἄνοιξον |
τὴν |
θυρίδα |
κατ’ |
ἀνατολάς· |
καὶ |
ἤνοιξεν. |
καὶ |
εἶπεν |
Ελισαιε |
Τόξευσον· |
καὶ |
ἐτόξευσεν. |
καὶ |
εἶπεν |
Βέλος |
σωτηρίας |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
βέλος |
σωτηρίας |
ἐν |
Συρίᾳ, |
καὶ |
πατάξεις |
τὴν |
Συρίαν |
ἐν |
Αφεκ |
ἕως |
συντελείας. |
| L06 |
4Krl_13_17 |
καί |
ἔπω |
ἀνοίγω |
ὁ |
θυρίς |
κατά |
ἀνατολή |
καί |
ἀνοίγω |
καί |
ἔπω |
Ελισαιε |
τοξεύω |
καί |
τοξεύω |
καί |
ἔπω |
βέλος |
σωτηρία |
ὁ |
κύριος |
καί |
βέλος |
σωτηρία |
ἐν |
Συρία |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Συρία |
ἐν |
Αφεκ |
ἕως |
συντέλεια |
| L07 |
4Krl_13_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
okno |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Elisaie |
strzelaj z łuku |
i, również |
strzelaj z łuku |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pocisk, oszczep, strzała |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
pocisk, oszczep, strzała |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
w, wewnątrz |
Syria |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Syria |
w, wewnątrz |
Afek |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
zakończenie, kres |
| L08 |
4Krl_13_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G455) |
(G3588) |
(G2376) |
(G2596) |
(G395) |
(G2532) |
(G455) |
(G2532) |
(G2036) |
(L3255) |
(L9211) |
(G2532) |
(L9211) |
(G2532) |
(G2036) |
(G956) |
(G4991) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G956) |
(G4991) |
(G1722) |
(G4947) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G4947) |
(G1722) |
(L1579) |
(G2193) |
(G4930) |
| L09 |
4Krl_13_17 |
kai\ |
ei)=pen |
*)/anoiXon |
tE\n |
Turi/da |
kat’ |
a)natola/s· |
kai\ |
E)/noiXen. |
kai\ |
ei)=pen |
*elisaie |
*to/Xeuson· |
kai\ |
e)to/Xeusen. |
kai\ |
ei)=pen |
*be/los |
sOtEri/as |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
be/los |
sOtEri/as |
e)n |
*suri/a|, |
kai\ |
pata/Xeis |
tE\n |
*suri/an |
e)n |
*afek |
e(/Os |
suntelei/as. |
| L10 |
4Krl_13_17 |
kai |
eipen |
anoiXon |
tEn |
Tyrida |
kat’ |
anatolas· |
kai |
EnoiXen. |
kai |
eipen |
elisaie |
toXeuson· |
kai |
etoXeusen. |
kai |
eipen |
belos |
sOtErias |
tO |
kyriO |
kai |
belos |
sOtErias |
en |
syria, |
kai |
pataXeis |
tEn |
syrian |
en |
afek |
heOs |
synteleias. |
| L11 |
4Krl_13_17 |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N3D_ASF |
P |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VA_AAD2S |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
N3E_NSM |
N1A_GSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
N3E_NSN |
N1A_GSF |
P |
N1A_DSF |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N_DS |
P |
N1A_GSF |
| L12 |
4Krl_13_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-OPEN-you(sg)-UP!, going-to-OPEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
window (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
and |
he/she/it-OPEN-ed-UP |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elisha (voc) |
|
and |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
dart (nom|acc|voc) |
salvation/deliverance (gen) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
dart (nom|acc|voc) |
salvation/deliverance (gen) |
in/among/by (+dat) |
Syria (dat) |
and |
you(sg)-will-SMITE |
the (acc) |
Syria (acc) |
in/among/by (+dat) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
completion (gen), completions (acc) |
| L13 |
4Krl_13_17 |
and |
say |
open up |
the |
window |
down |
springing up |
and |
open up |
and |
say |
Elisaie |
shoot with the bow |
and |
shoot with the bow |
and |
say |
missile |
safety |
the |
lord |
and |
missile |
safety |
in |
Syria |
and |
pat |
the |
Syria |
in |
Aphek |
till |
consummation |
| L14 |
4Krl_13_17 |
4Krl_13_17_1 |
4Krl_13_17_2 |
4Krl_13_17_3 |
4Krl_13_17_4 |
4Krl_13_17_5 |
4Krl_13_17_6 |
4Krl_13_17_7 |
4Krl_13_17_8 |
4Krl_13_17_9 |
4Krl_13_17_10 |
4Krl_13_17_11 |
4Krl_13_17_12 |
4Krl_13_17_13 |
4Krl_13_17_14 |
4Krl_13_17_15 |
4Krl_13_17_16 |
4Krl_13_17_17 |
4Krl_13_17_18 |
4Krl_13_17_19 |
4Krl_13_17_20 |
4Krl_13_17_21 |
4Krl_13_17_22 |
4Krl_13_17_23 |
4Krl_13_17_24 |
4Krl_13_17_25 |
4Krl_13_17_26 |
4Krl_13_17_27 |
4Krl_13_17_28 |
4Krl_13_17_29 |
4Krl_13_17_30 |
4Krl_13_17_31 |
4Krl_13_17_32 |
4Krl_13_17_33 |
4Krl_13_17_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
