| L01 | 4Krl_13_25 | καὶ ἐπέστρεψεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας καὶ ἔλαβεν τὰς πόλεις ἐκ χειρὸς υἱοῦ Αδερ υἱοῦ Αζαηλ, ἃς ἔλαβεν ἐκ χειρὸς Ιωαχας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ· τρὶς ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωας καὶ ἐπέστρεψεν τὰς πόλεις Ισραηλ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_13_25 | καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ιωας (L5046) υἱὸς (G5207) Ιωαχας (L5052) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) υἱοῦ (G5207) Αδερ (L194) υἱοῦ (G5207) Αζαηλ, (L247) ἃς (G3739) ἔλαβεν (G2983) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Ιωαχας (L5052) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ· (G4171) τρὶς (G5151) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) Ιωας (L5046) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ισραηλ. (G2474) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_13_25 | And Joas the son of Joachaz returned, and took the cities out of the hand of the son of Ader the son of Azael, which he had taken out of the hand of Joachaz his father in the war: thrice did Joas smite him, and he recovered the cities of Israel. (2 Kings 13:25 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_13_25 | Wtedy Joasz, syn Joachaza, znowu odbił miasta z rąk Ben-Hadada, syna Chazaela, które ów zabrał ojcu jego, Joachazowi, na wojnie. Trzykrotnie pobił go Joasz i odzyskał miasta izraelskie. (2 Krl 13:25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_13_25 | καὶ | ἐπέστρεψεν | Ιωας | υἱὸς | Ιωαχας | καὶ | ἔλαβεν | τὰς | πόλεις | ἐκ | χειρὸς | υἱοῦ | Αδερ | υἱοῦ | Αζαηλ, | ἃς | ἔλαβεν | ἐκ | χειρὸς | Ιωαχας | τοῦ | πατρὸς | αὐτοῦ | ἐν | τῷ | πολέμῳ· | τρὶς | ἐπάταξεν | αὐτὸν | Ιωας | καὶ | ἐπέστρεψεν | τὰς | πόλεις | Ισραηλ. |
| L06 | 4Krl_13_25 | καί | ἐπιστρέφω | Ιωας | υἱός | Ιωαχας | καί | λαμβάνω | ὁ | πόλις | ἐκ | χείρ | υἱός | Αδερ | υἱός | Αζαηλ | ὅς | λαμβάνω | ἐκ | χείρ | Ιωαχας | ὁ | πατήρ | αὐτός | ἐν | ὁ | πόλεμος | τρίς | πατάσσω | αὐτός | Ιωας | καί | ἐπιστρέφω | ὁ | πόλις | Ἰσραήλ |
| L07 | 4Krl_13_25 | i, również | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | Ioas | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ioachas | i, również | brać, przyjmować | — | miasto; mieszkańcy | z, spośród, od | ręka; (przen.) moc, działanie | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ader (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Azael (imię własne) | który, która, które | brać, przyjmować | z, spośród, od | ręka; (przen.) moc, działanie | Ioachas | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | w, wewnątrz | — | wojna; bitwa | trzy razy, trzykrotnie | uderzać, ranić; zabić | on, ona, ono | Ioas | i, również | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | — | miasto; mieszkańcy | Izrael |
| L08 | 4Krl_13_25 | (G2532) | (G1994) | (L5046) | (G5207) | (L5052) | (G2532) | (G2983) | (G3588) | (G4172) | (G1537) | (G5495) | (G5207) | (L194) | (G5207) | (L247) | (G3739) | (G2983) | (G1537) | (G5495) | (L5052) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G1722) | (G3588) | (G4171) | (G5151) | (G3960) | (G846) | (L5046) | (G2532) | (G1994) | (G3588) | (G4172) | (G2474) |
| L09 | 4Krl_13_25 | kai\ | e)pe/strePSen | *iOas | ui(o\s | *iOaCHas | kai\ | e)/laben | ta\s | po/leis | e)k | CHeiro\s | ui(ou= | *ader | ui(ou= | *aDZaEl, | a(/s | e)/laben | e)k | CHeiro\s | *iOaCHas | tou= | patro\s | au)tou= | e)n | tO=| | pole/mO|· | tri\s | e)pa/taXen | au)to\n | *iOas | kai\ | e)pe/strePSen | ta\s | po/leis | *israEl. |
| L10 | 4Krl_13_25 | kai | epestrePSen | iOas | hyios | iOaCHas | kai | elaben | tas | poleis | ek | CHeiros | hyiu | ader | hyiu | aDZaEl, | has | elaben | ek | CHeiros | iOaCHas | tu | patros | autu | en | tO | polemO· | tris | epataXen | auton | iOas | kai | epestrePSen | tas | poleis | israEl. |
| L11 | 4Krl_13_25 | C | VAI_AAI3S | N_NSM | N2_NSM | N_GSM | C | VBI_AAI3S | RA_APF | N3I_APF | P | N3_GSF | N2_GSM | N_GSM | N2_GSM | N_GSM | RR_APF | VBI_AAI3S | P | N3_GSF | N_GSM | RA_GSM | N3_GSM | RD_GSM | P | RA_DSM | N2_DSM | D | VAI_AAI3S | RD_ASM | N_NSM | C | VAI_AAI3S | RA_APF | N3I_APF | N_GSM |
| L12 | 4Krl_13_25 | and | he/she/it-TURN-ed-AROUND | son (nom) | and | he/she/it-TAKE HOLD OF-ed | the (acc) | cities (acc, nom|voc) | out of (+gen) | hand (gen) | son (gen) | son (gen) | who/whom/which (acc) | he/she/it-TAKE HOLD OF-ed | out of (+gen) | hand (gen) | the (gen) | father (gen) | him/it/same (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | war (dat) | three times | he/she/it-SMITE-ed | him/it/same (acc) | and | he/she/it-TURN-ed-AROUND | the (acc) | cities (acc, nom|voc) | Israel (indecl) | ||||||
| L13 | 4Krl_13_25 | and | turn around | Iōas | son | Iōachas | and | take | the | city | from | hand | son | Ader | son | Azaēl | who | take | from | hand | Iōachas | the | father | he | in | the | battle | three times | pat | he | Iōas | and | turn around | the | city | Israel |
| L14 | 4Krl_13_25 | 4Krl_13_25_1 | 4Krl_13_25_2 | 4Krl_13_25_3 | 4Krl_13_25_4 | 4Krl_13_25_5 | 4Krl_13_25_6 | 4Krl_13_25_7 | 4Krl_13_25_8 | 4Krl_13_25_9 | 4Krl_13_25_10 | 4Krl_13_25_11 | 4Krl_13_25_12 | 4Krl_13_25_13 | 4Krl_13_25_14 | 4Krl_13_25_15 | 4Krl_13_25_16 | 4Krl_13_25_17 | 4Krl_13_25_18 | 4Krl_13_25_19 | 4Krl_13_25_20 | 4Krl_13_25_21 | 4Krl_13_25_22 | 4Krl_13_25_23 | 4Krl_13_25_24 | 4Krl_13_25_25 | 4Krl_13_25_26 | 4Krl_13_25_27 | 4Krl_13_25_28 | 4Krl_13_25_29 | 4Krl_13_25_30 | 4Krl_13_25_31 | 4Krl_13_25_32 | 4Krl_13_25_33 | 4Krl_13_25_34 | 4Krl_13_25_35 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4Krl_13_25
