Informacja
Bible Left

4Krl_13_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_13_24 4Krl_14_1

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_13_25 καὶ ἐπέστρεψεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας καὶ ἔλαβεν τὰς πόλεις ἐκ χειρὸς υἱοῦ Αδερ υἱοῦ Αζαηλ, ἃς ἔλαβεν ἐκ χειρὸς Ιωαχας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ· τρὶς ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωας καὶ ἐπέστρεψεν τὰς πόλεις Ισραηλ.
L02 4Krl_13_25 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ιωας (L5046) υἱὸς (G5207) Ιωαχας (L5052) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) υἱοῦ (G5207) Αδερ (L194) υἱοῦ (G5207) Αζαηλ, (L247) ἃς (G3739) ἔλαβεν (G2983) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Ιωαχας (L5052) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ· (G4171) τρὶς (G5151) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) Ιωας (L5046) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ισραηλ. (G2474)
L03 4Krl_13_25 And Joas the son of Joachaz returned, and took the cities out of the hand of the son of Ader the son of Azael, which he had taken out of the hand of Joachaz his father in the war: thrice did Joas smite him, and he recovered the cities of Israel. (2 Kings 13:25 Brenton)
L04 4Krl_13_25 Wtedy Joasz, syn Joachaza, znowu odbił miasta z rąk Ben-Hadada, syna Chazaela, które ów zabrał ojcu jego, Joachazowi, na wojnie. Trzykrotnie pobił go Joasz i odzyskał miasta izraelskie. (2 Krl 13:25 BT_4)
L05 4Krl_13_25 I Joas, syn Joachaza, wrócił i odebrał z ręki syna Adera, syna Azaela, miasta, które ten wziął z ręki jego ojca Joachaza podczas wojny; trzy razy Joas go uderzył i przywrócił miasta Izraela. (4Krl_13_25 tłum. AI)
L06 4Krl_13_25 I (G2532) Joas (L5046), syn (G5207) Joachaza (L5052), wrócił i (G2532) odebrał z (G1537) ręki (G5495) syna (G5207) Adera (L194), syna (G5207) Azaela (L247), miasta (G4172), które (G3739) ten wziął (G2983) z (G1537) ręki (G5495) jego (G846) ojca (G3962) Joachaza podczas (G1722) wojny (G4171); trzy razy (G5151) Joas go uderzył (G3960) i (G2532) przywrócił miasta (G4172) Izraela (G2474). (4Krl_13_25 tłum. AI)
L07 4Krl_13_25 kai e-(pe)-stre-PSen (i)-O-as hyi-(os) (i)-O-a-CHas kai (e)-la-ben tas (po)-leis ek CHei-(ros) hyi-(u) (a)-der hyi-(u) (aDZ)-a-El, has (e)-la-ben ek CHei-(ros) (i)-O-a-CHas tu pa-(tros) au-(tu) en tO po-(le)-mO· tris e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) (i)-O-as kai e-(pe)-stre-PSen tas (po)-leis isr-a-(El).
L08 4Krl_13_25 καὶ ἐπέστρεψεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας καὶ ἔλαβεν τὰς πόλεις ἐκ χειρὸς υἱοῦ Αδερ υἱοῦ Αζαηλ, ἃς ἔλαβεν ἐκ χειρὸς Ιωαχας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ· τρὶς ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωας καὶ ἐπέστρεψεν τὰς πόλεις Ισραηλ.
L09 4Krl_13_25 καί ἐπιστρέφω Ιωας υἱός Ιωαχας καί λαμβάνω ὁ πόλις ἐκ χείρ υἱός Αδερ υἱός Αζαηλ ὅς λαμβάνω ἐκ χείρ Ιωαχας ὁ πατήρ αὐτός ἐν ὁ πόλεμος τρίς πατάσσω αὐτός Ιωας καί ἐπιστρέφω ὁ πόλις Ἰσραήλ
L10 4Krl_13_25 i zawrócił Joasz syn Joachaza i wziął — miasta z ręki syna Adera syna Chazaela które wziął z ręki Joachaza — ojca jego w — wojnie trzy razy pobił go Joasz i odzyskał — miasta Izraela
L11 4Krl_13_25 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Ioas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioachas i, również brać, przyjmować — miasto; mieszkańcy z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ader (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Azael (imię własne) który, która, które brać, przyjmować z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Ioachas — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz — wojna; bitwa trzy razy, trzykrotnie uderzać, ranić; zabić on, ona, ono Ioas i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — miasto; mieszkańcy Izrael
L12 4Krl_13_25 (G2532) (G1994) (L5046) (G5207) (L5052) (G2532) (G2983) (G3588) (G4172) (G1537) (G5495) (G5207) (L194) (G5207) (L247) (G3739) (G2983) (G1537) (G5495) (L5052) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G3588) (G4171) (G5151) (G3960) (G846) (L5046) (G2532) (G1994) (G3588) (G4172) (G2474)
L13 4Krl_13_25 and he/she/it-TURN-ed-AROUND Iōas (indecl) son (nom) Iōachas (indecl) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) cities (acc, nom|voc) out of (+gen) hand (gen) son (gen) Ader (indecl) son (gen) Azaēl (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) hand (gen) Iōachas (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) war (dat) three times he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) Iōas (indecl) and he/she/it-TURN-ed-AROUND the (acc) cities (acc, nom|voc) Israel (indecl)
L14 4Krl_13_25 and turn around Iōas son Iōachas and take the city from hand son Ader son Azaēl who take from hand Iōachas the father he in the battle three times pat he Iōas and turn around the city Israel
L15 4Krl_13_25 kaì epéstrepsen Iōas hyiòs Iōachas kaì élaben tàs póleis ek cheiròs hyioû Ader hyioû Adzaēl hàs élaben ek cheiròs Iōachas toû patròs autoû en tôᵢ polémōᵢ trìs epátaxen autòn Iōas kaì epéstrepsen tàs póleis Israēl
L16 4Krl_13_25 kai epestrepsen Iōas hyios Iōachas kai elaben tas poleis ek cheiros hyiou Ader hyiou Adzaēl has elaben ek cheiros Iōachas tou patros autou en tō polemō tris epataxen auton Iōas kai epestrepsen tas poleis Israēl
L17 4Krl_13_25 C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM C VBI_AAI3S RA_APF N3I_APF P N3_GSF N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM RR_APF VBI_AAI3S P N3_GSF N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM P RA_DSM N2_DSM D VAI_AAI3S RD_ASM N_NSM C VAI_AAI3S RA_APF N3I_APF N_GSM
L18 4Krl_13_25 kai\ e)pe/strePSen *iOas ui(o\s *iOaCHas kai\ e)/laben ta\s po/leis e)k CHeiro\s ui(ou= *ader ui(ou= *aDZaEl, a(/s e)/laben e)k CHeiro\s *iOaCHas tou= patro\s au)tou= e)n tO=| pole/mO|· tri\s e)pa/taXen au)to\n *iOas kai\ e)pe/strePSen ta\s po/leis *israEl.
L19 4Krl_13_25 kai epestrePSen iOas hyios iOaCHas kai elaben tas poleis ek CHeiros hyiu ader hyiu aDZaEl, has elaben ek CHeiros iOaCHas tu patros autu en tO polemO· tris epataXen auton iOas kai epestrePSen tas poleis israEl.
L20 4Krl_13_25 4Krl_13_25_1 4Krl_13_25_2 4Krl_13_25_3 4Krl_13_25_4 4Krl_13_25_5 4Krl_13_25_6 4Krl_13_25_7 4Krl_13_25_8 4Krl_13_25_9 4Krl_13_25_10 4Krl_13_25_11 4Krl_13_25_12 4Krl_13_25_13 4Krl_13_25_14 4Krl_13_25_15 4Krl_13_25_16 4Krl_13_25_17 4Krl_13_25_18 4Krl_13_25_19 4Krl_13_25_20 4Krl_13_25_21 4Krl_13_25_22 4Krl_13_25_23 4Krl_13_25_24 4Krl_13_25_25 4Krl_13_25_26 4Krl_13_25_27 4Krl_13_25_28 4Krl_13_25_29 4Krl_13_25_30 4Krl_13_25_31 4Krl_13_25_32 4Krl_13_25_33 4Krl_13_25_34 4Krl_13_25_35