Informacja
Bible Left

4Krl_13_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_13_6 4Krl_13_8

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_13_7 ὅτι οὐχ ὑπελείφθη τῷ Ιωαχας λαὸς ἀλλ’ ἢ πεντήκοντα ἱππεῖς καὶ δέκα ἅρματα καὶ δέκα χιλιάδες πεζῶν, ὅτι ἀπώλεσεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ὡς χοῦν εἰς καταπάτησιν.
L02 4Krl_13_7 ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ὑπελείφθη (G5275) τῷ (G3588) Ιωαχας (L5052) λαὸς (G2992) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) πεντήκοντα (G4004) ἱππεῖς (G2460) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) πεζῶν, (L7332) ὅτι (G3754) ἀπώλεσεν (G622) αὐτοὺς (G846) βασιλεὺς (G935) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) χοῦν (G5522) εἰς (G1519) καταπάτησιν. (L5376)
L03 4Krl_13_7 Whereas there was not left any army to Joachaz, except fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand infantry: for the king of Syria had destroyed them, and they made them as dust for trampling. (2 Kings 13:7 Brenton)
L04 4Krl_13_7 Gdy Joachazowi zostało nie więcej żołnierzy, jak tylko pięćdziesięciu jeźdźców, dziesięć rydwanów i dziesięć tysięcy pieszych, wytracił ich król Aramu i starł jak proch, który się depcze. (2 Krl 13:7 BT_4)
L05 4Krl_13_7 Ponieważ Joachazowi nie pozostał lud, oprócz pięćdziesięciu jeźdźców, dziesięciu rydwanów i dziesięciu tysięcy pieszych, ponieważ król Syrii ich zgubił i uczynił ich jak pył do deptania. (4Krl_13_7 tłum. AI)
L06 4Krl_13_7 Ponieważ (G3754) Joachazowi (L5052) nie (G3756) pozostał (G5275) lud (G2992), oprócz (G235) pięćdziesięciu (G4004) jeźdźców (G2460), dziesięciu (G1176) rydwanów (G716) i (G2532) dziesięciu (G1176) tysięcy (G5505) pieszych (L7332), ponieważ (G3754) król (G935) Syrii (G4947) ich zgubił i (G2532) uczynił (G5087) ich (G846) jak (G5613) pył (G5522) do (G1519) deptania (L5376). (4Krl_13_7 tłum. AI)
L07 4Krl_13_7 (ho)-ti uCH hy-pe-(leifT)-E tO (i)-O-a-CHas la-(os) all’ E pent-(E)-kont-a hip-(peis) kai (de)-ka (harm)-a-ta kai (de)-ka CHi-li-(a)-des peDZ-(On), (ho)-ti a-(pO)-le-sen au-(tus) ba-si-(leus) sy-(ri)-as kai (e)-Tent-o au-(tus) hOs CHun eis ka-ta-(pa)-tE-sin.
L08 4Krl_13_7 ὅτι οὐχ ὑπελείφθη τῷ Ιωαχας λαὸς ἀλλ’ ἢ πεντήκοντα ἱππεῖς καὶ δέκα ἅρματα καὶ δέκα χιλιάδες πεζῶν, ὅτι ἀπώλεσεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ὡς χοῦν εἰς καταπάτησιν.
L09 4Krl_13_7 ὅτι οὐ ὑπολείπω ὁ Ιωαχας λαός ἀλλά ἤ πεντήκοντα ἱππεύς καί δέκα ἅρμα καί δέκα χιλιάς πεζός ὅτι ἀπόλλυμι αὐτός βασιλεύς Συρία καί τίθημι αὐτός ὥς χοῦς εἰς καταπάτησις
L10 4Krl_13_7 ponieważ nie pozostawiono — Joachazowi ludu lecz tylko pięćdziesięciu jeźdźców i dziesięć rydwanów i dziesięć tysięcy pieszych bo zniszczył ich król Syrii i uczynił ich jak proch do deptania
L11 4Krl_13_7 że; ponieważ nie, czyż nie pozostawiać, zostawiać z tyłu — Ioachas lud, naród ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani pięćdziesiąt jeździec i, również dziesięć rydwan; wóz bojowy i, również dziesięć tysiąc pieszo że; ponieważ niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono król; przywódca Syria i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pył, proch do, ku; w, na deptanie
L12 4Krl_13_7 (G3754) (G3756) (G5275) (G3588) (L5052) (G2992) (G235) (G2228) (G4004) (G2460) (G2532) (G1176) (G716) (G2532) (G1176) (G5505) (L7332) (G3754) (G622) (G846) (G935) (G4947) (G2532) (G5087) (G846) (G5613) (G5522) (G1519) (L5376)
L13 4Krl_13_7 because/that not he/she/it-was-REMAIN-ed the (dat) Iōachas (indecl) people (nom) but or fifty horsemans (acc, nom|voc) and ten chariots (nom|acc|voc) and ten kilos (nom|voc) going by land ([Adj] gen) because/that he/she/it-LOSE/DESTROY-ed them/same (acc) king (nom) Syria (gen) and they-were-PLACE-ed them/same (acc) as/like dust (acc) into (+acc) trampling (acc)
L14 4Krl_13_7 since not leave below/behind the Iōachas populace but or fifty cavalry and ten chariot and ten thousand on foot since destroy he monarch Syria and put he as dust into trampling
L15 4Krl_13_7 hóti ouch hypeleíphthē tôᵢ Iōachas laòs all᾿ ḕ pentḗkonta hippeîs kaì déka hármata kaì déka chiliádes pedzôn hóti apṓlesen autoùs basileùs Syrías kaì éthento autoùs hōs choûn eis katapátēsin
L16 4Krl_13_7 hoti ouch hypeleiphthē tō Iōachas laos all᾿ ē pentēkonta hippeis kai deka harmata kai deka chiliades pedzōn hoti apōlesen autous basileus Syrias kai ethento autous hōs choun eis katapatēsin
L17 4Krl_13_7 C D VVI_API3S RA_DSM N_DSM N2_NSM C C M N3V_NPM C M N3M_NPN C M N3D_NPF A1_GPM C VAI_AAI3S RD_APM N3V_NSM N1A_GSF C VEI_AMI3S RD_APM C N3_ASM P N3I_ASF
L18 4Krl_13_7 o(/ti ou)CH u(pelei/fTE tO=| *iOaCHas lao\s a)ll’ E)\ pentE/konta i(ppei=s kai\ de/ka a(/rmata kai\ de/ka CHilia/des peDZO=n, o(/ti a)pO/lesen au)tou\s basileu\s *suri/as kai\ e)/Tento au)tou\s O(s CHou=n ei)s katapa/tEsin.
L19 4Krl_13_7 hoti uCH hypeleifTE tO iOaCHas laos all’ E pentEkonta hippeis kai deka harmata kai deka CHiliades peDZOn, hoti apOlesen autus basileus syrias kai eTento autus hOs CHun eis katapatEsin.
L20 4Krl_13_7 4Krl_13_7_1 4Krl_13_7_2 4Krl_13_7_3 4Krl_13_7_4 4Krl_13_7_5 4Krl_13_7_6 4Krl_13_7_7 4Krl_13_7_8 4Krl_13_7_9 4Krl_13_7_10 4Krl_13_7_11 4Krl_13_7_12 4Krl_13_7_13 4Krl_13_7_14 4Krl_13_7_15 4Krl_13_7_16 4Krl_13_7_17 4Krl_13_7_18 4Krl_13_7_19 4Krl_13_7_20 4Krl_13_7_21 4Krl_13_7_22 4Krl_13_7_23 4Krl_13_7_24 4Krl_13_7_25 4Krl_13_7_26 4Krl_13_7_27 4Krl_13_7_28 4Krl_13_7_29