| L01 |
4Krl_13_7 |
ὅτι οὐχ ὑπελείφθη τῷ Ιωαχας λαὸς ἀλλ’ ἢ πεντήκοντα ἱππεῖς καὶ δέκα ἅρματα καὶ δέκα χιλιάδες πεζῶν, ὅτι ἀπώλεσεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ὡς χοῦν εἰς καταπάτησιν. |
| L02 |
4Krl_13_7 |
ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ὑπελείφθη (G5275) τῷ (G3588) Ιωαχας (L5052) λαὸς (G2992) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) πεντήκοντα (G4004) ἱππεῖς (G2460) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) πεζῶν, (L7332) ὅτι (G3754) ἀπώλεσεν (G622) αὐτοὺς (G846) βασιλεὺς (G935) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) χοῦν (G5522) εἰς (G1519) καταπάτησιν. (L5376) |
| L03 |
4Krl_13_7 |
Whereas there was not left any army to Joachaz, except fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand infantry: for the king of Syria had destroyed them, and they made them as dust for trampling. (2 Kings 13:7 Brenton) |
| L04 |
4Krl_13_7 |
Gdy Joachazowi zostało nie więcej żołnierzy, jak tylko pięćdziesięciu jeźdźców, dziesięć rydwanów i dziesięć tysięcy pieszych, wytracił ich król Aramu i starł jak proch, który się depcze. (2 Krl 13:7 BT_4) |
| L05 |
4Krl_13_7 |
ὅτι |
οὐχ |
ὑπελείφθη |
τῷ |
Ιωαχας |
λαὸς |
ἀλλ’ |
ἢ |
πεντήκοντα |
ἱππεῖς |
καὶ |
δέκα |
ἅρματα |
καὶ |
δέκα |
χιλιάδες |
πεζῶν, |
ὅτι |
ἀπώλεσεν |
αὐτοὺς |
βασιλεὺς |
Συρίας |
καὶ |
ἔθεντο |
αὐτοὺς |
ὡς |
χοῦν |
εἰς |
καταπάτησιν. |
| L06 |
4Krl_13_7 |
ὅτι |
οὐ |
ὑπολείπω |
ὁ |
Ιωαχας |
λαός |
ἀλλά |
ἤ |
πεντήκοντα |
ἱππεύς |
καί |
δέκα |
ἅρμα |
καί |
δέκα |
χιλιάς |
πεζός |
ὅτι |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
βασιλεύς |
Συρία |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ὥς |
χοῦς |
εἰς |
καταπάτησις |
| L07 |
4Krl_13_7 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
— |
Ioachas |
lud, naród |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
pięćdziesiąt |
jeździec |
i, również |
dziesięć |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
dziesięć |
tysiąc |
pieszo |
że; ponieważ |
niszczyć, zabijać, tracić |
on, ona, ono |
król; przywódca |
Syria |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pył, proch |
do, ku; w, na |
deptanie |
| L08 |
4Krl_13_7 |
(G3754) |
(G3756) |
(G5275) |
(G3588) |
(L5052) |
(G2992) |
(G235) |
(G2228) |
(G4004) |
(G2460) |
(G2532) |
(G1176) |
(G716) |
(G2532) |
(G1176) |
(G5505) |
(L7332) |
(G3754) |
(G622) |
(G846) |
(G935) |
(G4947) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G5613) |
(G5522) |
(G1519) |
(L5376) |
| L09 |
4Krl_13_7 |
o(/ti |
ou)CH |
u(pelei/fTE |
tO=| |
*iOaCHas |
lao\s |
a)ll’ |
E)\ |
pentE/konta |
i(ppei=s |
kai\ |
de/ka |
a(/rmata |
kai\ |
de/ka |
CHilia/des |
peDZO=n, |
o(/ti |
a)pO/lesen |
au)tou\s |
basileu\s |
*suri/as |
kai\ |
e)/Tento |
au)tou\s |
O(s |
CHou=n |
ei)s |
katapa/tEsin. |
| L10 |
4Krl_13_7 |
hoti |
uCH |
hypeleifTE |
tO |
iOaCHas |
laos |
all’ |
E |
pentEkonta |
hippeis |
kai |
deka |
harmata |
kai |
deka |
CHiliades |
peDZOn, |
hoti |
apOlesen |
autus |
basileus |
syrias |
kai |
eTento |
autus |
hOs |
CHun |
eis |
katapatEsin. |
| L11 |
4Krl_13_7 |
C |
D |
VVI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NSM |
C |
C |
M |
N3V_NPM |
C |
M |
N3M_NPN |
C |
M |
N3D_NPF |
A1_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N3V_NSM |
N1A_GSF |
C |
VEI_AMI3S |
RD_APM |
C |
N3_ASM |
P |
N3I_ASF |
| L12 |
4Krl_13_7 |
because/that |
not |
he/she/it-was-REMAIN-ed |
the (dat) |
|
people (nom) |
but |
or |
fifty |
horsemans (acc, nom|voc) |
and |
ten |
chariots (nom|acc|voc) |
and |
ten |
kilos (nom|voc) |
going by land ([Adj] gen) |
because/that |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
them/same (acc) |
king (nom) |
Syria (gen) |
and |
they-were-PLACE-ed |
them/same (acc) |
as/like |
dust (acc) |
into (+acc) |
|
| L13 |
4Krl_13_7 |
since |
not |
leave below/behind |
the |
Iōachas |
populace |
but |
or |
fifty |
cavalry |
and |
ten |
chariot |
and |
ten |
thousand |
on foot |
since |
destroy |
he |
monarch |
Syria |
and |
put |
he |
as |
dust |
into |
trampling |
| L14 |
4Krl_13_7 |
4Krl_13_7_1 |
4Krl_13_7_2 |
4Krl_13_7_3 |
4Krl_13_7_4 |
4Krl_13_7_5 |
4Krl_13_7_6 |
4Krl_13_7_7 |
4Krl_13_7_8 |
4Krl_13_7_9 |
4Krl_13_7_10 |
4Krl_13_7_11 |
4Krl_13_7_12 |
4Krl_13_7_13 |
4Krl_13_7_14 |
4Krl_13_7_15 |
4Krl_13_7_16 |
4Krl_13_7_17 |
4Krl_13_7_18 |
4Krl_13_7_19 |
4Krl_13_7_20 |
4Krl_13_7_21 |
4Krl_13_7_22 |
4Krl_13_7_23 |
4Krl_13_7_24 |
4Krl_13_7_25 |
4Krl_13_7_26 |
4Krl_13_7_27 |
4Krl_13_7_28 |
4Krl_13_7_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
