| L01 |
4Krl_13_6 |
πλὴν οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ ἁμαρτιῶν οἴκου Ιεροβοαμ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, ἐν αὐταῖς ἐπορεύθησαν, καί γε τὸ ἄλσος ἐστάθη ἐν Σαμαρείᾳ. |
| L02 |
4Krl_13_6 |
πλὴν (G4133) οὐκ (G3756) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) ἁμαρτιῶν (G266) οἴκου (G3624) Ιεροβοαμ, (L4841) ὃς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) ἐπορεύθησαν, (G4198) καί (G2532) γε (G1065) τὸ (G3588) ἄλσος (L542) ἐστάθη (G2476) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ. (G4540) |
| L03 |
4Krl_13_6 |
Only they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who led Israel to sin: they walked in them--moreover the grove also remained in Samaria. (2 Kings 13:6 Brenton) |
| L04 |
4Krl_13_6 |
Jednakże nie odwrócili się od grzechu rodu Jeroboama, do którego ów doprowadził Izraela - trwali w nim. A nawet aszera stała w Samarii. (2 Krl 13:6 BT_4) |
| L05 |
4Krl_13_6 |
πλὴν |
οὐκ |
ἀπέστησαν |
ἀπὸ |
ἁμαρτιῶν |
οἴκου |
Ιεροβοαμ, |
ὃς |
ἐξήμαρτεν |
τὸν |
Ισραηλ, |
ἐν |
αὐταῖς |
ἐπορεύθησαν, |
καί |
γε |
τὸ |
ἄλσος |
ἐστάθη |
ἐν |
Σαμαρείᾳ. |
| L06 |
4Krl_13_6 |
πλήν |
οὐ |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ἁμαρτία |
οἶκος |
Ιεροβοαμ |
ὅς |
ἐξαμαρτάνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
αὐτός |
πορεύομαι |
καί |
γέ |
ὁ |
ἄλσος |
ἵστημι |
ἐν |
Σαμάρεια |
| L07 |
4Krl_13_6 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
nie, czyż nie |
odsunąć |
z, od, przez |
grzech, wina |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Ieroboam |
który, która, które |
przegapić |
— |
Izrael |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
— |
polana |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
Samaria |
| L08 |
4Krl_13_6 |
(G4133) |
(G3756) |
(G868) |
(G575) |
(G266) |
(G3624) |
(L4841) |
(G3739) |
(L3513) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1722) |
(G846) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3588) |
(L542) |
(G2476) |
(G1722) |
(G4540) |
| L09 |
4Krl_13_6 |
plE\n |
ou)k |
a)pe/stEsan |
a)po\ |
a(martiO=n |
oi)/kou |
*ieroboam, |
o(\s |
e)XE/marten |
to\n |
*israEl, |
e)n |
au)tai=s |
e)poreu/TEsan, |
kai/ |
ge |
to\ |
a)/lsos |
e)sta/TE |
e)n |
*samarei/a|. |
| L10 |
4Krl_13_6 |
plEn |
uk |
apestEsan |
apo |
hamartiOn |
oiku |
ieroboam, |
hos |
eXEmarten |
ton |
israEl, |
en |
autais |
eporeuTEsan, |
kai |
ge |
to |
alsos |
estaTE |
en |
samareia. |
| L11 |
4Krl_13_6 |
D |
D |
VHI_AAI3P |
P |
N1A_GPF |
N2_GSM |
N_GSM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RD_DPF |
VCI_API3P |
C |
x |
RA_NSN |
N3E_NSN |
VCI_API3S |
P |
N1A_DSF |
| L12 |
4Krl_13_6 |
except |
not |
they-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
sins (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
|
who/whom/which (nom) |
|
the (acc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
they-were-GO-ed |
and |
??? |
the (nom|acc) |
|
he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
Samaria (dat) |
| L13 |
4Krl_13_6 |
besides |
not |
distance |
from |
sin |
home |
Ieroboam |
who |
miss out |
the |
Israel |
in |
he |
travel |
and |
in fact |
the |
glade |
stand |
in |
Samareia |
| L14 |
4Krl_13_6 |
4Krl_13_6_1 |
4Krl_13_6_2 |
4Krl_13_6_3 |
4Krl_13_6_4 |
4Krl_13_6_5 |
4Krl_13_6_6 |
4Krl_13_6_7 |
4Krl_13_6_8 |
4Krl_13_6_9 |
4Krl_13_6_10 |
4Krl_13_6_11 |
4Krl_13_6_12 |
4Krl_13_6_13 |
4Krl_13_6_14 |
4Krl_13_6_15 |
4Krl_13_6_16 |
4Krl_13_6_17 |
4Krl_13_6_18 |
4Krl_13_6_19 |
4Krl_13_6_20 |
4Krl_13_6_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
