| L01 |
4Krl_14_12 |
καὶ ἔπταισεν Ιουδας ἀπὸ προσώπου Ισραηλ, καὶ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ· |
| L02 |
4Krl_14_12 |
καὶ (G2532) ἔπταισεν (G4417) Ιουδας (G2455) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
4Krl_14_12 |
And Juda was overthrown before Israel, and every man fled to his tent. (2 Kings 14:12 Brenton) |
| L04 |
4Krl_14_12 |
Juda został pobity przez Izraela, i uciekł każdy do swego namiotu. (2 Krl 14:12 BT_4) |
| L05 |
4Krl_14_12 |
i Juda potknął się przed obliczem Izraela, i każdy mężczyzna uciekł do swojego namiotu· (4Krl_14_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_14_12 |
i (G2532) Juda (G2455) potknął się (G4417) przed (G575) obliczem (G4383) Izraela (G2474), i (G2532) każdy mężczyzna (G435) uciekł (G5343) do (G1519) swojego (G846) namiotu (G4638)· (4Krl_14_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_14_12 |
kai |
(e)-ptai-sen |
i-(u)-das |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
isr-a-(El), |
kai |
(e)-fy-gen |
a-(nEr) |
eis |
to |
(skE)-nO-ma |
au-(tu)· |
| L08 |
4Krl_14_12 |
καὶ |
ἔπταισεν |
Ιουδας |
ἀπὸ |
προσώπου |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἔφυγεν |
ἀνὴρ |
εἰς |
τὸ |
σκήνωμα |
αὐτοῦ· |
| L09 |
4Krl_14_12 |
καί |
πταίω |
Ἰούδας |
ἀπό |
πρόσωπον |
Ἰσραήλ |
καί |
φεύγω |
ἀνήρ |
εἰς |
ὁ |
σκήνωμα |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_14_12 |
i |
potknął się |
Juda |
przed |
obliczem |
Izraela |
i |
uciekł |
każdy |
do |
— |
namiotu |
swego |
| L11 |
4Krl_14_12 |
i, również |
potykać się, upadać |
Juda lub Judasz |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Izrael |
i, również |
uciekać, unikać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku; w, na |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_14_12 |
(G2532) |
(G4417) |
(G2455) |
(G575) |
(G4383) |
(G2474) |
(G2532) |
(G5343) |
(G435) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4638) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_14_12 |
and |
he/she/it-STUMBLE-ed |
Judas/Judah (nom) |
away from (+gen) |
face (gen) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
man, husband (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
lodging, habitation (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_14_12 |
and |
stumble |
Ioudas |
from |
face |
Israel |
and |
flee |
man |
into |
the |
camp |
he |
| L15 |
4Krl_14_12 |
kaì |
éptaisen |
Ioudas |
apò |
prosṓpou |
Israēl |
kaì |
éphygen |
anḕr |
eis |
tò |
skḗnōma |
autoû |
| L16 |
4Krl_14_12 |
kai |
eptaisen |
Ioudas |
apo |
prosōpou |
Israēl |
kai |
ephygen |
anēr |
eis |
to |
skēnōma |
autou |
| L17 |
4Krl_14_12 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
N2N_GSN |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N3_NSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_14_12 |
kai\ |
e)/ptaisen |
*ioudas |
a)po\ |
prosO/pou |
*israEl, |
kai\ |
e)/fugen |
a)nE\r |
ei)s |
to\ |
skE/nOma |
au)tou=· |
| L19 |
4Krl_14_12 |
kai |
eptaisen |
iudas |
apo |
prosOpu |
israEl, |
kai |
efygen |
anEr |
eis |
to |
skEnOma |
autu· |
| L20 |
4Krl_14_12 |
4Krl_14_12_1 |
4Krl_14_12_2 |
4Krl_14_12_3 |
4Krl_14_12_4 |
4Krl_14_12_5 |
4Krl_14_12_6 |
4Krl_14_12_7 |
4Krl_14_12_8 |
4Krl_14_12_9 |
4Krl_14_12_10 |
4Krl_14_12_11 |
4Krl_14_12_12 |
4Krl_14_12_13 |
|
