| L01 |
4Krl_14_11 |
καὶ οὐκ ἤκουσεν Αμεσσιας. καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς Ισραηλ, καὶ ὤφθησαν προσώποις αὐτὸς καὶ Αμεσσιας βασιλεὺς Ιουδα ἐν Βαιθσαμυς τῇ τοῦ Ιουδα· |
| L02 |
4Krl_14_11 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) Αμεσσιας. (L610) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ὤφθησαν (G3708) προσώποις (G4383) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) Αμεσσιας (L610) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) Βαιθσαμυς (L1784) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) Ιουδα· (G2448) |
| L03 |
4Krl_14_11 |
Nevertheless Amessias hearkened not: so Joas king of Israel went up, and he and Amessias king of Juda looked one another in the face in Baethsamys of Juda. (2 Kings 14:11 Brenton) |
| L04 |
4Krl_14_11 |
Lecz Amazjasz nie słuchał, i Joasz, król izraelski, wyruszył. Zmierzyli się zbrojnie - on i Amazjasz, król judzki, w Bet-Szemesz, które należy do Judy. (2 Krl 14:11 BT_4) |
| L05 |
4Krl_14_11 |
Lecz Amessiasz nie usłuchał. I król Izraela wyruszył, i zobaczyli się twarzami — on i Amessiasz, król Judy — w Baithsamys należącym do Judy· (4Krl_14_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_14_11 |
Lecz Amessiasz nie (G3756) usłuchał (G191). I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) wyruszył (G305), i (G2532) zobaczyli (G3708) się twarzami (G4383) — on (G846) i (G2532) Amessiasz, król (G935) Judy (G2448) — w (G1722) Baithsamys (L1784) należącym do Judy (G2448)· (4Krl_14_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_14_11 |
kai |
uk |
(E)-ku-sen |
(a)-mes-si-as. |
kai |
a-(ne)-bE |
ho |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El), |
kai |
(OfT)-E-san |
pro-(sO)-pois |
au-(tos) |
kai |
(a)-mes-si-as |
ba-si-(leus) |
i-u-(da) |
en |
(baiTs)-a-mys |
tE |
tu |
i-u-(da)· |
| L08 |
4Krl_14_11 |
καὶ |
οὐκ |
ἤκουσεν |
Αμεσσιας. |
καὶ |
ἀνέβη |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ισραηλ, |
καὶ |
ὤφθησαν |
προσώποις |
αὐτὸς |
καὶ |
Αμεσσιας |
βασιλεὺς |
Ιουδα |
ἐν |
Βαιθσαμυς |
τῇ |
τοῦ |
Ιουδα· |
| L09 |
4Krl_14_11 |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
Αμεσσιας |
καί |
ἀναβαίνω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁράω |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
Αμεσσιας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
ἐν |
Βαιθσαμυς |
ὁ |
ὁ |
Ἰουδά |
| L10 |
4Krl_14_11 |
i |
nie |
posłuchał |
Amazjasz |
i |
wyruszył |
— |
król |
Izraela |
i |
zobaczyli się |
twarzą w twarz |
on sam |
i |
Amazjasz |
król |
Judy |
w |
Bet-Szemesz |
— |
— |
Judy |
| L11 |
4Krl_14_11 |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
Amessias (imię własne) |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
król; przywódca |
Izrael |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
Amessias (imię własne) |
król; przywódca |
Juda |
w, wewnątrz |
Bet-Szamesz / Beth-Samys |
— |
— |
Juda |
| L12 |
4Krl_14_11 |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(L610) |
(G2532) |
(G305) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3708) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(L610) |
(G935) |
(G2448) |
(G1722) |
(L1784) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2448) |
| L13 |
4Krl_14_11 |
and |
not |
he/she/it-HEAR-ed |
Amessias (nom) |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
and |
they-were-SEE-ed |
faces (dat) |
he/it/same (nom) |
and |
Amessias (nom) |
king (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
in/among/by (+dat) |
Baithsamys (indecl) |
the (dat) |
the (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
4Krl_14_11 |
and |
not |
hear |
Amessias |
and |
step up |
the |
monarch |
Israel |
and |
view |
face |
he |
and |
Amessias |
monarch |
Iouda |
in |
Baithsamys |
the |
the |
Iouda |
| L15 |
4Krl_14_11 |
kaì |
ouk |
ḗkousen |
Amessias |
kaì |
anébē |
ho |
basileùs |
Israēl |
kaì |
ṓphthēsan |
prosṓpois |
autòs |
kaì |
Amessias |
basileùs |
Iouda |
en |
Baithsamys |
têᵢ |
toû |
Iouda |
| L16 |
4Krl_14_11 |
kai |
ouk |
ēkousen |
Amessias |
kai |
anebē |
ho |
basileus |
Israēl |
kai |
ōphthēsan |
prosōpois |
autos |
kai |
Amessias |
basileus |
Iouda |
en |
Baithsamys |
tē |
tou |
Iouda |
| L17 |
4Krl_14_11 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
VZI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
C |
VVI_API3P |
N2N_DPN |
RD_NSM |
C |
N1T_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
P |
N_DSF |
RA_DSF |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_14_11 |
kai\ |
ou)k |
E)/kousen |
*amessias. |
kai\ |
a)ne/bE |
o( |
basileu\s |
*israEl, |
kai\ |
O)/fTEsan |
prosO/pois |
au)to\s |
kai\ |
*amessias |
basileu\s |
*iouda |
e)n |
*baiTsamus |
tE=| |
tou= |
*iouda· |
| L19 |
4Krl_14_11 |
kai |
uk |
Ekusen |
amessias. |
kai |
anebE |
ho |
basileus |
israEl, |
kai |
OfTEsan |
prosOpois |
autos |
kai |
amessias |
basileus |
iuda |
en |
baiTsamys |
tE |
tu |
iuda· |
| L20 |
4Krl_14_11 |
4Krl_14_11_1 |
4Krl_14_11_2 |
4Krl_14_11_3 |
4Krl_14_11_4 |
4Krl_14_11_5 |
4Krl_14_11_6 |
4Krl_14_11_7 |
4Krl_14_11_8 |
4Krl_14_11_9 |
4Krl_14_11_10 |
4Krl_14_11_11 |
4Krl_14_11_12 |
4Krl_14_11_13 |
4Krl_14_11_14 |
4Krl_14_11_15 |
4Krl_14_11_16 |
4Krl_14_11_17 |
4Krl_14_11_18 |
4Krl_14_11_19 |
4Krl_14_11_20 |
4Krl_14_11_21 |
4Krl_14_11_22 |
|
