| L01 |
4Krl_14_13 |
καὶ τὸν Αμεσσιαν υἱὸν Ιωας υἱοῦ Οχοζιου βασιλέα Ιουδα συνέλαβεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Βαιθσαμυς. καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ καθεῖλεν ἐν τῷ τείχει Ιερουσαλημ ἐν τῇ πύλῃ Εφραιμ ἕως πύλης τῆς γωνίας τετρακοσίους πήχεις· |
| L02 |
4Krl_14_13 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αμεσσιαν (L610) υἱὸν (G5207) Ιωας (L5046) υἱοῦ (G5207) Οχοζιου (L7134) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) συνέλαβεν (G4815) Ιωας (L5046) υἱὸς (G5207) Ιωαχας (L5052) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Βαιθσαμυς. (L1784) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τείχει (G5038) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ (G4439) Εφραιμ (G2187) ἕως (G2193) πύλης (G4439) τῆς (G3588) γωνίας (G1137) τετρακοσίους (G5071) πήχεις· (G4083) |
| L03 |
4Krl_14_13 |
And Joas king of Israel took Amessias the son of Joas the son of Ochozias, in Baethsamys; and he came to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem, beginning at the gate of Ephraim as far as the gate of the corner, four hundred cubits. (2 Kings 14:13 Brenton) |
| L04 |
4Krl_14_13 |
Amazjasza zaś, króla judzkiego, syna Joasza, wnuka Ochozjasza, pojmał Joasz, król izraelski, w Bet-Szemesz i zaprowadził go do Jerozolimy. Zrobił wyłom w murze Jerozolimy od Bramy Efraima aż do Bramy Węgła na czterysta łokci. (2 Krl 14:13 BT_4) |
| L05 |
4Krl_14_13 |
καὶ |
τὸν |
Αμεσσιαν |
υἱὸν |
Ιωας |
υἱοῦ |
Οχοζιου |
βασιλέα |
Ιουδα |
συνέλαβεν |
Ιωας |
υἱὸς |
Ιωαχας |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
ἐν |
Βαιθσαμυς. |
καὶ |
ἦλθεν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
καθεῖλεν |
ἐν |
τῷ |
τείχει |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
τῇ |
πύλῃ |
Εφραιμ |
ἕως |
πύλης |
τῆς |
γωνίας |
τετρακοσίους |
πήχεις· |
| L06 |
4Krl_14_13 |
καί |
ὁ |
Αμεσσιας |
υἱός |
Ιωας |
υἱός |
Οχοζιας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
συλλαμβάνω |
Ιωας |
υἱός |
Ιωαχας |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ἐν |
Βαιθσαμυς |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
καθαιρέω |
ἐν |
ὁ |
τεῖχος |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
ὁ |
πύλη |
Ἐφραίμ |
ἕως |
πύλη |
ὁ |
γωνία |
τετρακόσιοι |
πῆχυς |
| L07 |
4Krl_14_13 |
i, również |
— |
Amessias (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ioas |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ochozias |
król; przywódca |
Juda |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
Ioas |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ioachas |
król; przywódca |
Izrael |
w, wewnątrz |
Bet-Szamesz / Beth-Samys |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
w, wewnątrz |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
— |
brama |
Efraim |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
brama |
— |
narożnik, kąt; zakątek |
czterysta |
łokieć (miara długości) |
| L08 |
4Krl_14_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(L610) |
(G5207) |
(L5046) |
(G5207) |
(L7134) |
(G935) |
(G2448) |
(G4815) |
(L5046) |
(G5207) |
(L5052) |
(G935) |
(G2474) |
(G1722) |
(L1784) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G2507) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2419) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2187) |
(G2193) |
(G4439) |
(G3588) |
(G1137) |
(G5071) |
(G4083) |
| L09 |
4Krl_14_13 |
kai\ |
to\n |
*amessian |
ui(o\n |
*iOas |
ui(ou= |
*oCHoDZiou |
basile/a |
*iouda |
sune/laben |
*iOas |
ui(o\s |
*iOaCHas |
basileu\s |
*israEl |
e)n |
*baiTsamus. |
kai\ |
E)=lTen |
ei)s |
*ierousalEm |
kai\ |
kaTei=len |
e)n |
tO=| |
tei/CHei |
*ierousalEm |
e)n |
tE=| |
pu/lE| |
*efraim |
e(/Os |
pu/lEs |
tE=s |
gOni/as |
tetrakosi/ous |
pE/CHeis· |
| L10 |
4Krl_14_13 |
kai |
ton |
amessian |
hyion |
iOas |
hyiu |
oCHoDZiu |
basilea |
iuda |
synelaben |
iOas |
hyios |
iOaCHas |
basileus |
israEl |
en |
baiTsamys. |
kai |
ElTen |
eis |
ierusalEm |
kai |
kaTeilen |
en |
tO |
teiCHei |
ierusalEm |
en |
tE |
pylE |
efraim |
heOs |
pylEs |
tEs |
gOnias |
tetrakosius |
pECHeis· |
| L11 |
4Krl_14_13 |
C |
RA_ASM |
N1T_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
N2_GSM |
N1T_GSM |
N3V_ASM |
N_GSM |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
P |
N_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N_GSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N_GSM |
P |
N1_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
A1A_APM |
A3U_APM |
| L12 |
4Krl_14_13 |
and |
the (acc) |
|
son (acc) |
|
son (gen) |
|
king (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
he/she/it-SEIZING-ed |
|
son (nom) |
|
king (nom) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
he/she/it-COME-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-TAKE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wall (dat) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gate (dat) |
Ephraim (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
gate (gen) |
the (gen) |
corner (gen), quarters (acc) |
four hundred (acc) |
cubits (acc, nom|voc) |
| L13 |
4Krl_14_13 |
and |
the |
Amessias |
son |
Iōas |
son |
Ochozias |
monarch |
Iouda |
take hold of |
Iōas |
son |
Iōachas |
monarch |
Israel |
in |
Baithsamys |
and |
come |
into |
Jerusalem |
and |
take down |
in |
the |
wall |
Jerusalem |
in |
the |
gate |
Ephraim |
till |
gate |
the |
corner |
four hundred |
forearm |
| L14 |
4Krl_14_13 |
4Krl_14_13_1 |
4Krl_14_13_2 |
4Krl_14_13_3 |
4Krl_14_13_4 |
4Krl_14_13_5 |
4Krl_14_13_6 |
4Krl_14_13_7 |
4Krl_14_13_8 |
4Krl_14_13_9 |
4Krl_14_13_10 |
4Krl_14_13_11 |
4Krl_14_13_12 |
4Krl_14_13_13 |
4Krl_14_13_14 |
4Krl_14_13_15 |
4Krl_14_13_16 |
4Krl_14_13_17 |
4Krl_14_13_18 |
4Krl_14_13_19 |
4Krl_14_13_20 |
4Krl_14_13_21 |
4Krl_14_13_22 |
4Krl_14_13_23 |
4Krl_14_13_24 |
4Krl_14_13_25 |
4Krl_14_13_26 |
4Krl_14_13_27 |
4Krl_14_13_28 |
4Krl_14_13_29 |
4Krl_14_13_30 |
4Krl_14_13_31 |
4Krl_14_13_32 |
4Krl_14_13_33 |
4Krl_14_13_34 |
4Krl_14_13_35 |
4Krl_14_13_36 |
4Krl_14_13_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
