| L01 |
4Krl_14_19 |
καὶ συνεστράφησαν ἐπ’ αὐτὸν σύστρεμμα ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἔφυγεν εἰς Λαχις· καὶ ἀπέστειλαν ὀπίσω αὐτοῦ εἰς Λαχις καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐκεῖ. |
| L02 |
4Krl_14_19 |
καὶ (G2532) συνεστράφησαν (G4962) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) σύστρεμμα (L8983) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) εἰς (G1519) Λαχις· (L5881) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Λαχις (L5881) καὶ (G2532) ἐθανάτωσαν (G2289) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
4Krl_14_19 |
And they formed a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachis: and they sent after him to Lachis, and slew him there. (2 Kings 14:19 Brenton) |
| L04 |
4Krl_14_19 |
Przeciwko niemu uknuto spisek w Jerozolimie, uciekł więc do Lakisz. Urządzono za nim pościg do Lakisz i tam go zabito. (2 Krl 14:19 BT_4) |
| L05 |
4Krl_14_19 |
I zawiązali przeciw niemu spisek w Jerozolimie, a on uciekł do Lachis; i posłali za nim do Lachis, i tam go uśmiercili. (4Krl_14_19 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_14_19 |
I (G2532) zawiązali przeciw (G1909) niemu (G846) spisek (G4962) (L8983) w (G1722) Jerozolimie (G2419), a on uciekł (G5343) do (G1519) Lachis (L5881); i (G2532) posłali (G649) za (G3694) nim (G846) do (G1519) Lachis (L5881), i (G2532) tam (G1563) go (G846) uśmiercili (G2289). (4Krl_14_19 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_14_19 |
kai |
sy-ne-(stra)-fE-san |
ep’ |
au-(ton) |
(sy)-strem-ma |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
(e)-fy-gen |
eis |
(la)-CHis· |
kai |
a-(pe)-stei-lan |
o-(pi)-sO |
au-(tu) |
eis |
(la)-CHis |
kai |
e-Ta-(na)-tO-san |
au-(ton) |
e-(kei). |
| L08 |
4Krl_14_19 |
καὶ |
συνεστράφησαν |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
σύστρεμμα |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
ἔφυγεν |
εἰς |
Λαχις· |
καὶ |
ἀπέστειλαν |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
εἰς |
Λαχις |
καὶ |
ἐθανάτωσαν |
αὐτὸν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
4Krl_14_19 |
καί |
συστρέφω |
ἐπί |
αὐτός |
σύστρεμμα |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
φεύγω |
εἰς |
Λαχις |
καί |
ἀποστέλλω |
ὀπίσω |
αὐτός |
εἰς |
Λαχις |
καί |
θανατόω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
| L10 |
4Krl_14_19 |
i |
zawiązano |
przeciw |
niemu |
spisek |
w |
Jerozolimie |
i |
uciekł |
do |
Lakisz |
i |
posłali |
za |
nim |
do |
Lakisz |
i |
zabili |
go |
tam |
| L11 |
4Krl_14_19 |
i, również |
skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
cokolwiek skręconego razem: grupa ludzi |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
uciekać, unikać |
do, ku; w, na |
Lachis |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Lachis |
i, również |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
on, ona, ono |
tam |
| L12 |
4Krl_14_19 |
(G2532) |
(G4962) |
(G1909) |
(G846) |
(L8983) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G5343) |
(G1519) |
(L5881) |
(G2532) |
(G649) |
(G3694) |
(G846) |
(G1519) |
(L5881) |
(G2532) |
(G2289) |
(G846) |
(G1563) |
| L13 |
4Krl_14_19 |
and |
they-were-GATHERED TOGETHER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
anything twisted up together: a body of men (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
into (+acc) |
Lachis (indecl) |
and |
they-ORDER FORTH-ed |
behind |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
Lachis (indecl) |
and |
they-PUT-ed-TO-DEATH |
him/it/same (acc) |
there |
| L14 |
4Krl_14_19 |
and |
wind up |
in |
he |
anything twisted up together: a body of men |
in |
Jerusalem |
and |
flee |
into |
Lachis |
and |
send off/away |
in back |
he |
into |
Lachis |
and |
put to death |
he |
there |
| L15 |
4Krl_14_19 |
kaì |
synestráphēsan |
ep᾿ |
autòn |
sýstremma |
en |
Ierousalēm |
kaì |
éphygen |
eis |
Lachis |
kaì |
apésteilan |
opísō |
autoû |
eis |
Lachis |
kaì |
ethanátōsan |
autòn |
ekeî |
| L16 |
4Krl_14_19 |
kai |
synestraphēsan |
ep᾿ |
auton |
systremma |
en |
Ierousalēm |
kai |
ephygen |
eis |
Lachis |
kai |
apesteilan |
opisō |
autou |
eis |
Lachis |
kai |
ethanatōsan |
auton |
ekei |
| L17 |
4Krl_14_19 |
C |
VDI_API3P |
P |
RD_ASM |
N3M_ASN |
P |
N_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GSM |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
D |
| L18 |
4Krl_14_19 |
kai\ |
sunestra/fEsan |
e)p’ |
au)to\n |
su/stremma |
e)n |
*ierousalEm, |
kai\ |
e)/fugen |
ei)s |
*laCHis· |
kai\ |
a)pe/steilan |
o)pi/sO |
au)tou= |
ei)s |
*laCHis |
kai\ |
e)Tana/tOsan |
au)to\n |
e)kei=. |
| L19 |
4Krl_14_19 |
kai |
synestrafEsan |
ep’ |
auton |
systremma |
en |
ierusalEm, |
kai |
efygen |
eis |
laCHis· |
kai |
apesteilan |
opisO |
autu |
eis |
laCHis |
kai |
eTanatOsan |
auton |
ekei. |
| L20 |
4Krl_14_19 |
4Krl_14_19_1 |
4Krl_14_19_2 |
4Krl_14_19_3 |
4Krl_14_19_4 |
4Krl_14_19_5 |
4Krl_14_19_6 |
4Krl_14_19_7 |
4Krl_14_19_8 |
4Krl_14_19_9 |
4Krl_14_19_10 |
4Krl_14_19_11 |
4Krl_14_19_12 |
4Krl_14_19_13 |
4Krl_14_19_14 |
4Krl_14_19_15 |
4Krl_14_19_16 |
4Krl_14_19_17 |
4Krl_14_19_18 |
4Krl_14_19_19 |
4Krl_14_19_20 |
4Krl_14_19_21 |
|
