| L01 |
4Krl_14_20 |
καὶ ἦραν αὐτὸν ἐφ’ ἵππων, καὶ ἐτάφη ἐν Ιερουσαλημ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ. |
| L02 |
4Krl_14_20 |
καὶ (G2532) ἦραν (G142) αὐτὸν (G846) ἐφ’ (G1909) ἵππων, (G2462) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
4Krl_14_20 |
And they brought him upon horses; and he was buried in Jerusalem with his fathers in the city of David. (2 Kings 14:20 Brenton) |
| L04 |
4Krl_14_20 |
Przywieziono go końmi i pogrzebano z jego przodkami w Jerozolimie, w Mieście Dawidowym. (2 Krl 14:20 BT_4) |
| L05 |
4Krl_14_20 |
I ponieśli go na koniach, i został pogrzebany w Jerozolimie ze swoimi ojcami w mieście Dawida. (4Krl_14_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_14_20 |
I (G2532) ponieśli (G142) go (G846) na (G1909) koniach (G2462), i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) Jerozolimie (G2419) ze swoimi (G846) ojcami (G3962) w (G1722) mieście (G4172) Dawida (G1138). (4Krl_14_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_14_20 |
kai |
(E)-ran |
au-(ton) |
ef’ |
(hip)-pOn, |
kai |
e-(ta)-fE |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
me-(ta) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tu) |
en |
(po)-lei |
(dau)-id. |
| L08 |
4Krl_14_20 |
καὶ |
ἦραν |
αὐτὸν |
ἐφ’ |
ἵππων, |
καὶ |
ἐτάφη |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
μετὰ |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ |
ἐν |
πόλει |
Δαυιδ. |
| L09 |
4Krl_14_20 |
καί |
αἴρω |
αὐτός |
ἐπί |
ἵππος |
καί |
θάπτω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐν |
πόλις |
Δαβίδ |
| L10 |
4Krl_14_20 |
i |
podnieśli |
go |
na |
koniach |
i |
został pogrzebany |
w |
Jerozolimie |
z |
— |
ojcami |
swoimi |
w |
mieście |
Dawida |
| L11 |
4Krl_14_20 |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
koń (symbol siły) |
i, również |
pogrzebać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
4Krl_14_20 |
(G2532) |
(G142) |
(G846) |
(G1909) |
(G2462) |
(G2532) |
(G2290) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1722) |
(G4172) |
(G1138) |
| L13 |
4Krl_14_20 |
and |
they-LIFT/PICK-ed-UP |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
horses (gen) |
and |
he/she/it-was-BURY-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
David (indecl) |
| L14 |
4Krl_14_20 |
and |
lift |
he |
in |
horse |
and |
bury |
in |
Jerusalem |
with |
the |
father |
he |
in |
city |
Dabid |
| L15 |
4Krl_14_20 |
kaì |
êran |
autòn |
eph᾿ |
híppōn |
kaì |
etáphē |
en |
Ierousalēm |
metà |
tôn |
patérōn |
autoû |
en |
pólei |
Dauid |
| L16 |
4Krl_14_20 |
kai |
ēran |
auton |
eph᾿ |
hippōn |
kai |
etaphē |
en |
Ierousalēm |
meta |
tōn |
paterōn |
autou |
en |
polei |
Dauid |
| L17 |
4Krl_14_20 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N2_GPM |
C |
VDI_API3S |
P |
N_DSF |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
P |
N3I_DSF |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_14_20 |
kai\ |
E)=ran |
au)to\n |
e)f’ |
i(/ppOn, |
kai\ |
e)ta/fE |
e)n |
*ierousalEm |
meta\ |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou= |
e)n |
po/lei |
*dauid. |
| L19 |
4Krl_14_20 |
kai |
Eran |
auton |
ef’ |
hippOn, |
kai |
etafE |
en |
ierusalEm |
meta |
tOn |
paterOn |
autu |
en |
polei |
dauid. |
| L20 |
4Krl_14_20 |
4Krl_14_20_1 |
4Krl_14_20_2 |
4Krl_14_20_3 |
4Krl_14_20_4 |
4Krl_14_20_5 |
4Krl_14_20_6 |
4Krl_14_20_7 |
4Krl_14_20_8 |
4Krl_14_20_9 |
4Krl_14_20_10 |
4Krl_14_20_11 |
4Krl_14_20_12 |
4Krl_14_20_13 |
4Krl_14_20_14 |
4Krl_14_20_15 |
4Krl_14_20_16 |
|
