| L01 |
4Krl_14_5 |
καὶ ἐγένετο ὅτε κατίσχυσεν ἡ βασιλεία ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς πατάξαντας τὸν πατέρα αὐτοῦ· |
| L02 |
4Krl_14_5 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) κατίσχυσεν (G2729) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) πατάξαντας (G3960) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
4Krl_14_5 |
And it came to pass when the kingdom was established in his hand, that he slew his servants that had slain the king his father. (2 Kings 14:5 Brenton) |
| L04 |
4Krl_14_5 |
Skoro tylko umocnił władzę królewską w swoim ręku, zabił tych spośród sług swoich, którzy zabili jego ojca, króla. (2 Krl 14:5 BT_4) |
| L05 |
4Krl_14_5 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὅτε |
κατίσχυσεν |
ἡ |
βασιλεία |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τοὺς |
δούλους |
αὐτοῦ |
τοὺς |
πατάξαντας |
τὸν |
πατέρα |
αὐτοῦ· |
| L06 |
4Krl_14_5 |
καί |
γίνομαι |
ὅτε |
κατισχύω |
ὁ |
βασιλεία |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
ὁ |
πατάσσω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L07 |
4Krl_14_5 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
przemóc, pokonać |
— |
królestwo; panowanie |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
— |
uderzać, ranić; zabić |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L08 |
4Krl_14_5 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3753) |
(G2729) |
(G3588) |
(G932) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G3588) |
(G3960) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L09 |
4Krl_14_5 |
kai\ |
e)ge/neto |
o(/te |
kati/sCHusen |
E( |
basilei/a |
e)n |
CHeiri\ |
au)tou=, |
kai\ |
e)pa/taXen |
tou\s |
dou/lous |
au)tou= |
tou\s |
pata/Xantas |
to\n |
pate/ra |
au)tou=· |
| L10 |
4Krl_14_5 |
kai |
egeneto |
hote |
katisCHysen |
hE |
basileia |
en |
CHeiri |
autu, |
kai |
epataXen |
tus |
dulus |
autu |
tus |
pataXantas |
ton |
patera |
autu· |
| L11 |
4Krl_14_5 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
RA_APM |
VA_AAPAPM |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSM |
| L12 |
4Krl_14_5 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
he/she/it-???-ed |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
slaves (acc); servile ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
upon SMITE-ing (acc) |
the (acc) |
father (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
4Krl_14_5 |
and |
happen |
when |
force down |
the |
realm |
in |
hand |
he |
and |
pat |
the |
subject |
he |
the |
pat |
the |
father |
he |
| L14 |
4Krl_14_5 |
4Krl_14_5_1 |
4Krl_14_5_2 |
4Krl_14_5_3 |
4Krl_14_5_4 |
4Krl_14_5_5 |
4Krl_14_5_6 |
4Krl_14_5_7 |
4Krl_14_5_8 |
4Krl_14_5_9 |
4Krl_14_5_10 |
4Krl_14_5_11 |
4Krl_14_5_12 |
4Krl_14_5_13 |
4Krl_14_5_14 |
4Krl_14_5_15 |
4Krl_14_5_16 |
4Krl_14_5_17 |
4Krl_14_5_18 |
4Krl_14_5_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
