Informacja
Bible Left

4Krl_15_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_15_11 4Krl_15_13

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_15_12 ὁ λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν πρὸς Ιου λέγων Υἱοὶ τέταρτοι καθήσονταί σοι ἐπὶ θρόνου Ισραηλ· καὶ ἐγένετο οὕτως.
L02 4Krl_15_12 ὁ (G3588) λόγος (G3056) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) Ιου (L4945) λέγων (G3004) Υἱοὶ (G5207) τέταρτοι (G5067) καθήσονταί (G2524) σοι (G4671) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) οὕτως. (G3779)
L03 4Krl_15_12 This was the word of the Lord which he spoke to Ju, saying, Thy sons of the fourth generation shall sit upon the throne of Israel: and it was so. (2 Kings 15:12 Brenton)
L04 4Krl_15_12 Takie było słowo Pana, które wypowiedział do Jehu: «Synowie twoi aż do czwartego pokolenia będą zasiadali na tronie Izraela». I tak się spełniło. (2 Krl 15:12 BT_4)
L05 4Krl_15_12 To było słowo Pana, które wypowiedział do Jehu, mówiąc: „Synowie do czwartego pokolenia będą ci zasiadać na tronie Izraela”. I stało się tak. (4Krl_15_12 tłum. AI)
L06 4Krl_15_12 To było słowo (G3056) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980) do (G4314) Jehu (L4945), mówiąc (G3004): „Synowie (G5207) do czwartego pokolenia (G5067) będą ci (G4671) zasiadać na (G1909) tronie (G2362) Izraela (G2474)”. I (G2532) stało się (G1096) tak (G3779). (4Krl_15_12 tłum. AI)
L07 4Krl_15_12 ho (lo)-gos ky-(ri)-u, hon e-(la)-lE-sen pros (i)-u (le)-gOn hyi-(oi) (te)-tart-oi ka-TE-sont-(ai) soi e-(pi) (Tro)-nu isr-a-(El)· kai e-(ge)-ne-to (hu)-tOs.
L08 4Krl_15_12 ὁ λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν πρὸς Ιου λέγων Υἱοὶ τέταρτοι καθήσονταί σοι ἐπὶ θρόνου Ισραηλ· καὶ ἐγένετο οὕτως.
L09 4Krl_15_12 ὁ λόγος κύριος ὅς λαλέω πρός Ιου λέγω υἱός τέταρτος κάθημαι σοί ἐπί θρόνος Ἰσραήλ καί γίνομαι οὕτως
L10 4Krl_15_12 — słowo Pana które powiedział do Jehu mówiąc synowie czwartego pokolenia zasiądą tobie na tronie Izraela i stało się tak
L11 4Krl_15_12 — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok Iou mówić, powiedzieć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności czwarty spuścić w dół, opuścić tobie na, nad, w czasie, za tron Izrael i, również stać się, zaistnieć, powstać tak, w ten sposób
L12 4Krl_15_12 (G3588) (G3056) (G2962) (G3739) (G2980) (G4314) (L4945) (G3004) (G5207) (G5067) (G2524) (G4671) (G1909) (G2362) (G2474) (G2532) (G1096) (G3779)
L13 4Krl_15_12 the (nom) word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) vīrus (gen) while SAY/TELL-ing (nom) sons (nom|voc) fourth (nom|voc) they-will-be-SIT-ed; they-will-be-SET-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) Israel (indecl) and he/she/it-was-BECOME-ed thusly/like this
L14 4Krl_15_12 the word lord who talk to Iou tell son fourth sit you in throne Israel and happen so
L15 4Krl_15_12 ho lógos kyríou hòn elálēsen pròs Iou légōn hyioì tétartoi kathḗsontaí soi epì thrónou Israēl kaì egéneto hoútōs
L16 4Krl_15_12 ho logos kyriou hon elalēsen pros Iou legōn hyioi tetartoi kathēsontai soi epi thronou Israēl kai egeneto houtōs
L17 4Krl_15_12 RA_NSM N2_NSM N2_GSM RR_ASM VAI_AAI3S P N_ASM V1_PAPNSM N2_NPM A1_NPM VF_FMI3P RP_DS P N2_GSM N_GSM C VBI_AMI3S D
L18 4Krl_15_12 o( lo/gos kuri/ou, o(\n e)la/lEsen pro\s *iou le/gOn *ui(oi\ te/tartoi kaTE/sontai/ soi e)pi\ Tro/nou *israEl· kai\ e)ge/neto ou(/tOs.
L19 4Krl_15_12 ho logos kyriu, hon elalEsen pros iu legOn yioi tetartoi kaTEsontai soi epi Tronu israEl· kai egeneto hutOs.
L20 4Krl_15_12 4Krl_15_12_1 4Krl_15_12_2 4Krl_15_12_3 4Krl_15_12_4 4Krl_15_12_5 4Krl_15_12_6 4Krl_15_12_7 4Krl_15_12_8 4Krl_15_12_9 4Krl_15_12_10 4Krl_15_12_11 4Krl_15_12_12 4Krl_15_12_13 4Krl_15_12_14 4Krl_15_12_15 4Krl_15_12_16 4Krl_15_12_17 4Krl_15_12_18