| L01 |
4Krl_15_13 |
καὶ Σελλουμ υἱὸς Ιαβις ἐβασίλευσεν· καὶ ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἐνάτῳ Αζαρια βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Σελλουμ μῆνα ἡμερῶν ἐν Σαμαρείᾳ. |
| L02 |
4Krl_15_13 |
καὶ (G2532) Σελλουμ (L8340) υἱὸς (G5207) Ιαβις (L4600) ἐβασίλευσεν· (G936) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) τριακοστῷ (L9233) καὶ (G2532) ἐνάτῳ (G1766) Αζαρια (L255) βασιλεῖ (G935) Ιουδα (G2448) ἐβασίλευσεν (G936) Σελλουμ (L8340) μῆνα (G3376) ἡμερῶν (G2250) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ. (G4540) |
| L03 |
4Krl_15_13 |
And Sellum the son of Jabis reigned: and in the thirty and ninth year of Azarias king of Juda began Sellum to reign a full month in Samaria. (2 Kings 15:13 Brenton) |
| L04 |
4Krl_15_13 |
Szallum, syn Jabesza, został królem w trzydziestym dziewiątym roku panowania Ozjasza, króla judzkiego, i rządził jeden miesiąc w Samarii. (2 Krl 15:13 BT_4) |
| L05 |
4Krl_15_13 |
I Sellum, syn Jabisa, zakrólował; w trzydziestym dziewiątym roku Azariasza, króla Judy, Sellum królował jeden miesiąc dni w Samarii. (4Krl_15_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_15_13 |
I (G2532) Sellum (L8340), syn (G5207) Jabisa (L4600), zakrólował (G936); w (G1722) trzydziestym (L9233) dziewiątym (G1766) roku (G2094) Azariasza (L255), króla (G935) Judy (G2448), Sellum (L8340) królował (G936) jeden miesiąc (G3376) dni (G2250) w (G1722) Samarii (G4540). (4Krl_15_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_15_13 |
kai |
(sel)-lum |
hyi-(os) |
(i)-a-bis |
e-ba-(si)-leu-sen· |
kai |
en |
(e)-tei |
tri-a-ko-(stO) |
kai |
e-(na)-tO |
(aDZ)-a-ri-a |
ba-si-(lei) |
i-u-(da) |
e-ba-(si)-leu-sen |
(sel)-lum |
(mE)-na |
hE-me-(rOn) |
en |
sa-ma-(rei)-a. |
| L08 |
4Krl_15_13 |
Καὶ |
Σελλουμ |
υἱὸς |
Ιαβις |
ἐβασίλευσεν· |
καὶ |
ἐν |
ἔτει |
τριακοστῷ |
καὶ |
ἐνάτῳ |
Αζαρια |
βασιλεῖ |
Ιουδα |
ἐβασίλευσεν |
Σελλουμ |
μῆνα |
ἡμερῶν |
ἐν |
Σαμαρείᾳ. |
| L09 |
4Krl_15_13 |
καί |
Σελλουμ |
υἱός |
Ιαβις |
βασιλεύω |
καί |
ἐν |
ἔτος |
τριακοστός |
καί |
ἔνατος |
Ἀζαρίας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
βασιλεύω |
Σελλουμ |
μήν |
ἡμέρα |
ἐν |
Σαμάρεια |
| L10 |
4Krl_15_13 |
i |
Sellum |
syn |
Jabisa |
zakrólował |
i |
w |
roku |
trzydziestym |
i |
dziewiątym |
Azariasza |
króla |
Judy |
królował |
Sellum |
miesiąc |
dni |
w |
Samarii |
| L11 |
4Krl_15_13 |
i, również |
Selloum |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iabis |
sprawować władzę królewską, królować |
i, również |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
trzydziesty |
i, również |
dziewiąty |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
król; przywódca |
Juda |
sprawować władzę królewską, królować |
Selloum |
miesiąc; czas nowiu |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
Samaria |
| L12 |
4Krl_15_13 |
(G2532) |
(L8340) |
(G5207) |
(L4600) |
(G936) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2094) |
(L9233) |
(G2532) |
(G1766) |
(L255) |
(G935) |
(G2448) |
(G936) |
(L8340) |
(G3376) |
(G2250) |
(G1722) |
(G4540) |
| L13 |
4Krl_15_13 |
and |
Selloum (indecl) |
son (nom) |
Iabis (indecl) |
he/she/it-REIGN-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
thirtieth |
and |
ninth ([Adj] dat) |
Azarias (voc) |
king (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
Selloum (indecl) |
month (acc) |
days (gen) |
in/among/by (+dat) |
Samaria (dat) |
| L14 |
4Krl_15_13 |
and |
Selloum |
son |
Iabis |
reign |
and |
in |
year |
thirtieth |
and |
ninth |
Azarias |
monarch |
Iouda |
reign |
Selloum |
month |
day |
in |
Samareia |
| L15 |
4Krl_15_13 |
kaì |
Selloum |
hyiòs |
Iabis |
ebasíleusen |
kaì |
en |
étei |
triakostôᵢ |
kaì |
enátōᵢ |
Adzaria |
basileî |
Iouda |
ebasíleusen |
Selloum |
mêna |
hēmerôn |
en |
Samareíaᵢ |
| L16 |
4Krl_15_13 |
kai |
Selloum |
hyios |
Iabis |
ebasileusen |
kai |
en |
etei |
triakostō |
kai |
enatō |
Adzaria |
basilei |
Iouda |
ebasileusen |
Selloum |
mēna |
hēmerōn |
en |
Samareia |
| L17 |
4Krl_15_13 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
C |
P |
N3E_DSN |
A1_DSN |
C |
A1_DSN |
N1T_DSM |
N3V_DSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3_ASM |
N1A_GPF |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
4Krl_15_13 |
*kai\ |
*selloum |
ui(o\s |
*iabis |
e)basi/leusen· |
kai\ |
e)n |
e)/tei |
triakostO=| |
kai\ |
e)na/tO| |
*aDZaria |
basilei= |
*iouda |
e)basi/leusen |
*selloum |
mE=na |
E(merO=n |
e)n |
*samarei/a|. |
| L19 |
4Krl_15_13 |
kai |
sellum |
hyios |
iabis |
ebasileusen· |
kai |
en |
etei |
triakostO |
kai |
enatO |
aDZaria |
basilei |
iuda |
ebasileusen |
sellum |
mEna |
hEmerOn |
en |
samareia. |
| L20 |
4Krl_15_13 |
4Krl_15_13_1 |
4Krl_15_13_2 |
4Krl_15_13_3 |
4Krl_15_13_4 |
4Krl_15_13_5 |
4Krl_15_13_6 |
4Krl_15_13_7 |
4Krl_15_13_8 |
4Krl_15_13_9 |
4Krl_15_13_10 |
4Krl_15_13_11 |
4Krl_15_13_12 |
4Krl_15_13_13 |
4Krl_15_13_14 |
4Krl_15_13_15 |
4Krl_15_13_16 |
4Krl_15_13_17 |
4Krl_15_13_18 |
4Krl_15_13_19 |
4Krl_15_13_20 |
|
