| L01 |
4Krl_15_19 |
ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Φουλ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ Μαναημ ἔδωκεν τῷ Φουλ χίλια τάλαντα ἀργυρίου εἶναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
4Krl_15_19 |
ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ἀνέβη (G305) Φουλ (L9667) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) Μαναημ (L6138) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) Φουλ (L9667) χίλια (G5507) τάλαντα (G5007) ἀργυρίου (G694) εἶναι (G1510) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
4Krl_15_19 |
In his days went up Phua king of the Assyrians against the land: and Manaem gave to Phua a thousand talents of silver to aid him with his power. (2 Kings 15:19 Brenton) |
| L04 |
4Krl_15_19 |
wtargnął do kraju Pul, król asyryjski. Menachem dał Pulowi tysiąc talentów srebra, aby zapewnić sobie jego pomoc i umocnić władzę królewską w swoim własnym ręku. (2 Krl 15:19 BT_4) |
| L05 |
4Krl_15_19 |
Za jego dni Phul, król Asyryjczyków, wyruszył przeciw ziemi, a Manaem dał Phulowi tysiąc talentów srebra, aby jego ręka była z nim. (4Krl_15_19 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_15_19 |
Za jego dni (G2250) Phul, król (G935) Asyryjczyków (L1436), wyruszył przeciw (G1909) ziemi (G1093), a (G2532) Manaem (L6138) dał (G1325) Phulowi tysiąc (G5507) talentów (G5007) srebra (G694), aby (G1510) jego ręka (G5495) była z (G3326) nim (G846). (4Krl_15_19 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_15_19 |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
au-(tu) |
a-(ne)-bE |
ful |
ba-si-(leus) |
as-sy-(ri)-On |
e-(pi) |
tEn |
gEn, |
kai |
(ma)-na-Em |
(e)-dO-ken |
tO |
ful |
(CHi)-li-a |
(ta)-lant-a |
arg-y-(ri)-u |
(ei)-nai |
tEn |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
met’ |
au-(tu). |
| L08 |
4Krl_15_19 |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
αὐτοῦ |
ἀνέβη |
Φουλ |
βασιλεὺς |
Ἀσσυρίων |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
Μαναημ |
ἔδωκεν |
τῷ |
Φουλ |
χίλια |
τάλαντα |
ἀργυρίου |
εἶναι |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
4Krl_15_19 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
ἀναβαίνω |
Φουλ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
Μαναημ |
δίδωμι |
ὁ |
Φουλ |
χίλιοι |
τάλαντον |
ἀργύριον |
εἰμί |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_15_19 |
w |
— |
dniach |
jego |
wystąpił |
Ful |
król |
Asyryjczyków |
przeciw |
— |
ziemi |
i |
Menahem |
dał |
— |
Fulowi |
tysiąc |
talentów |
srebra |
aby była |
— |
ręka |
jego |
z |
nim |
| L11 |
4Krl_15_19 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Phoul |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
Manaem |
dać, dawać, przekazać |
— |
Phoul |
tysiąc |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
srebro, pieniądze, moneta |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_15_19 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G305) |
(L9667) |
(G935) |
(L1436) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(L6138) |
(G1325) |
(G3588) |
(L9667) |
(G5507) |
(G5007) |
(G694) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_15_19 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-ASCEND-ed |
Phoul (indecl) |
king (nom) |
Assyrios (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
Manaēm (indecl) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (dat) |
Phoul (indecl) |
thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc) |
talents (nom|acc|voc) |
piece of silver (gen) |
to-be |
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_15_19 |
in |
the |
day |
he |
step up |
Phoul |
monarch |
Assyrios |
in |
the |
earth |
and |
Manaēm |
give |
the |
Phoul |
thousand |
talent |
silver piece |
be |
the |
hand |
he |
with |
he |
| L15 |
4Krl_15_19 |
en |
taîs |
hēmérais |
autoû |
anébē |
Phoul |
basileùs |
Assyríōn |
epì |
tḕn |
gên |
kaì |
Manaēm |
édōken |
tôᵢ |
Phoul |
chília |
tálanta |
argyríou |
eînai |
tḕn |
cheîra |
autoû |
met᾿ |
autoû |
| L16 |
4Krl_15_19 |
en |
tais |
hēmerais |
autou |
anebē |
Phoul |
basileus |
Assyriōn |
epi |
tēn |
gēn |
kai |
Manaēm |
edōken |
tō |
Phoul |
chilia |
talanta |
argyriou |
einai |
tēn |
cheira |
autou |
met᾿ |
autou |
| L17 |
4Krl_15_19 |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GSM |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N2_GPM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
A1A_APN |
N2N_APN |
N2N_GSN |
V9_PAN |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_15_19 |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
au)tou= |
a)ne/bE |
*foul |
basileu\s |
*)assuri/On |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
*manaEm |
e)/dOken |
tO=| |
*foul |
CHi/lia |
ta/lanta |
a)rguri/ou |
ei)=nai |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
met’ |
au)tou=. |
| L19 |
4Krl_15_19 |
en |
tais |
hEmerais |
autu |
anebE |
ful |
basileus |
assyriOn |
epi |
tEn |
gEn, |
kai |
manaEm |
edOken |
tO |
ful |
CHilia |
talanta |
argyriu |
einai |
tEn |
CHeira |
autu |
met’ |
autu. |
| L20 |
4Krl_15_19 |
4Krl_15_19_1 |
4Krl_15_19_2 |
4Krl_15_19_3 |
4Krl_15_19_4 |
4Krl_15_19_5 |
4Krl_15_19_6 |
4Krl_15_19_7 |
4Krl_15_19_8 |
4Krl_15_19_9 |
4Krl_15_19_10 |
4Krl_15_19_11 |
4Krl_15_19_12 |
4Krl_15_19_13 |
4Krl_15_19_14 |
4Krl_15_19_15 |
4Krl_15_19_16 |
4Krl_15_19_17 |
4Krl_15_19_18 |
4Krl_15_19_19 |
4Krl_15_19_20 |
4Krl_15_19_21 |
4Krl_15_19_22 |
4Krl_15_19_23 |
4Krl_15_19_24 |
4Krl_15_19_25 |
|
