Informacja
Bible Left

4Krl_15_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_15_19 4Krl_15_21

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_15_20 καὶ ἐξήνεγκεν Μαναημ τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὸν Ισραηλ, ἐπὶ πᾶν δυνατὸν ἰσχύι, δοῦναι τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀσσυρίων, πεντήκοντα σίκλους τῷ ἀνδρὶ τῷ ἑνί· καὶ ἀπέστρεψεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ οὐκ ἔστη ἐκεῖ ἐν τῇ γῇ.
L02 4Krl_15_20 καὶ (G2532) ἐξήνεγκεν (G1627) Μαναημ (L6138) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) δυνατὸν (G1415) ἰσχύι, (G2479) δοῦναι (G1325) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων, (L1436) πεντήκοντα (G4004) σίκλους (L8449) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) τῷ (G3588) ἑνί· (G1520) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστη (G2476) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 4Krl_15_20 And Manaem raised the silver by a tax upon Israel, even on every mighty man in wealth, to give to the king of the Assyrians, fifty shekels levied on each man; and the king of the Assyrians departed, and remained not there in the land. (2 Kings 15:20 Brenton)
L04 4Krl_15_20 Menachem uzyskał te pieniądze od Izraelitów, od wszystkich ludzi zamożnych - po pięćdziesiąt syklów od głowy - aby je wręczyć królowi asyryjskiemu. Wycofał się więc król asyryjski, nie zatrzymując się tam w kraju. (2 Krl 15:20 BT_4)
L05 4Krl_15_20 I Manaem wyłożył srebro na Izraela, na każdego potężnego siłą, aby dać królowi Asyryjczyków po pięćdziesiąt syklów od jednego mężczyzny; i król Asyryjczyków wrócił, i nie pozostał tam, w ziemi. (4Krl_15_20 tłum. AI)
L06 4Krl_15_20 I (G2532) Manaem (L6138) wyłożył srebro (G694) na (G1909) Izraela (G2474), na (G1909) każdego (G3956) potężnego siłą (G2479), aby dać (G1325) królowi (G935) Asyryjczyków (L1436) po pięćdziesiąt (G4004) syklów (L8449) od jednego (G435) (G1520) mężczyzny; i (G2532) król (G935) Asyryjczyków (L1436) wrócił, i (G2532) nie (G3756) pozostał (G2476) tam (G1563), w (G1722) ziemi (G1093). (4Krl_15_20 tłum. AI)
L07 4Krl_15_20 kai e-(KsE)-nenk-en (ma)-na-Em to arg-(y)-ri-on e-(pi) ton isr-a-(El), e-(pi) pan dy-na-(ton) i-(sCHyi), (du)-nai tO ba-si-(lei) tOn as-sy-(ri)-On, pent-(E)-kont-a (si)-klus tO an-(dri) tO he-(ni)· kai a-(pe)-stre-PSen ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On kai uk (e)-stE e-(kei) en tE gE.
L08 4Krl_15_20 καὶ ἐξήνεγκεν Μαναημ τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὸν Ισραηλ, ἐπὶ πᾶν δυνατὸν ἰσχύι, δοῦναι τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀσσυρίων, πεντήκοντα σίκλους τῷ ἀνδρὶ τῷ ἑνί· καὶ ἀπέστρεψεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ οὐκ ἔστη ἐκεῖ ἐν τῇ γῇ.
L09 4Krl_15_20 καί ἐκφέρω Μαναημ ὁ ἀργύριον ἐπί ὁ Ἰσραήλ ἐπί πᾶς δυνατός ἰσχύς δίδωμι ὁ βασιλεύς ὁ Ἀσσύριος πεντήκοντα σίκλος ὁ ἀνήρ ὁ εἷς καί ἀποστρέφω βασιλεύς Ἀσσύριος καί οὐ ἵστημι ἐκεῖ ἐν ὁ γῆ
L10 4Krl_15_20 i wydał Menahem — srebro na — Izraela na każdego możnego siłą dać — królowi — Asyryjczyków pięćdziesiąt syklów — mężowi — jednemu i odwrócił się król Asyryjczyków i nie pozostał tam w — ziemi
L11 4Krl_15_20 i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić Manaem — srebro, pieniądze, moneta na, nad, w czasie, za — Izrael na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały zdolny, silny, potężny moc, siła, zdolność dać, dawać, przekazać — król; przywódca — Asyryjczyk / asyryjski pięćdziesiąt sykl — mężczyzna, mąż lub narzeczony — jeden i, również odwrócić się, zawrócić król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski i, również nie, czyż nie postawić; stać, trwać tam w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd
L12 4Krl_15_20 (G2532) (G1627) (L6138) (G3588) (G694) (G1909) (G3588) (G2474) (G1909) (G3956) (G1415) (G2479) (G1325) (G3588) (G935) (G3588) (L1436) (G4004) (L8449) (G3588) (G435) (G3588) (G1520) (G2532) (G654) (G935) (L1436) (G2532) (G3756) (G2476) (G1563) (G1722) (G3588) (G1093)
L13 4Krl_15_20 and he/she/it-CARRY OUT-ed Manaēm (indecl) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) capable ([Adj] acc, nom|acc|voc) strength (dat) to-GIVE the (dat) king (dat) the (gen) Assyrios (gen) fifty shekels (acc) the (dat) man, husband (dat) the (dat) one (dat) and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM king (nom) Assyrios (gen) and not he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand there in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat)
L14 4Krl_15_20 and bring out/forth Manaēm the silver piece in the Israel in all possible force give the monarch the Assyrios fifty shekel the man the one and turn away monarch Assyrios and not stand there in the earth
L15 4Krl_15_20 kaì exḗnegken Manaēm tò argýrion epì tòn Israēl epì pân dynatòn ischyí doûnai tôᵢ basileî tôn Assyríōn pentḗkonta síklous tôᵢ andrì tôᵢ hení kaì apéstrepsen basileùs Assyríōn kaì ouk éstē ekeî en têᵢ gêᵢ
L16 4Krl_15_20 kai exēnegken Manaēm to argyrion epi ton Israēl epi pan dynaton ischyi dounai tō basilei tōn Assyriōn pentēkonta siklous tō andri tō heni kai apestrepsen basileus Assyriōn kai ouk estē ekei en tē gē
L17 4Krl_15_20 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN N2N_ASN P RA_ASM N_ASM P A3_ASN A1_ASN N3U_DSF VO_AAN RA_DSM N3V_DSM RA_GPM N2_GPM M N2_APM RA_DSM N3_DSM RA_DSM A3_DSM C VAI_AAI3S N3V_NSM N2_GPM C D VHI_AAI3S D P RA_DSF N1_DSF
L18 4Krl_15_20 kai\ e)XE/negken *manaEm to\ a)rgu/rion e)pi\ to\n *israEl, e)pi\ pa=n dunato\n i)sCHu/i, dou=nai tO=| basilei= tO=n *)assuri/On, pentE/konta si/klous tO=| a)ndri\ tO=| e(ni/· kai\ a)pe/strePSen basileu\s *)assuri/On kai\ ou)k e)/stE e)kei= e)n tE=| gE=|.
L19 4Krl_15_20 kai eXEnenken manaEm to argyrion epi ton israEl, epi pan dynaton isCHyi, dunai tO basilei tOn assyriOn, pentEkonta siklus tO andri tO heni· kai apestrePSen basileus assyriOn kai uk estE ekei en tE gE.
L20 4Krl_15_20 4Krl_15_20_1 4Krl_15_20_2 4Krl_15_20_3 4Krl_15_20_4 4Krl_15_20_5 4Krl_15_20_6 4Krl_15_20_7 4Krl_15_20_8 4Krl_15_20_9 4Krl_15_20_10 4Krl_15_20_11 4Krl_15_20_12 4Krl_15_20_13 4Krl_15_20_14 4Krl_15_20_15 4Krl_15_20_16 4Krl_15_20_17 4Krl_15_20_18 4Krl_15_20_19 4Krl_15_20_20 4Krl_15_20_21 4Krl_15_20_22 4Krl_15_20_23 4Krl_15_20_24 4Krl_15_20_25 4Krl_15_20_26 4Krl_15_20_27 4Krl_15_20_28 4Krl_15_20_29 4Krl_15_20_30 4Krl_15_20_31 4Krl_15_20_32 4Krl_15_20_33 4Krl_15_20_34