| L01 |
4Krl_15_29 |
ἐν ταῖς ἡμέραις Φακεε βασιλέως Ισραηλ ἦλθεν Θαγλαθφελλασαρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἔλαβεν τὴν Αιν καὶ τὴν Αβελβαιθαμααχα καὶ τὴν Ιανωχ καὶ τὴν Κενεζ καὶ τὴν Ασωρ καὶ τὴν Γαλααδ καὶ τὴν Γαλιλαίαν, πᾶσαν γῆν Νεφθαλι, καὶ ἀπῴκισεν αὐτοὺς εἰς Ἀσσυρίους. |
| L02 |
4Krl_15_29 |
ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Φακεε (L9482) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) ἦλθεν (G2064) Θαγλαθφελλασαρ (L4370) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) Αιν (L356) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Αβελβαιθαμααχα (L38) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιανωχ (L4654) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Κενεζ (L5545) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ασωρ (L1479) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαλιλαίαν, (G1056) πᾶσαν (G3956) γῆν (G1093) Νεφθαλι, (G3508) καὶ (G2532) ἀπῴκισεν (L1026) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Ἀσσυρίους. (L1436) |
| L03 |
4Krl_15_29 |
In the days of Phakee king of Israel came Thalgath-phellasar king of the Assyrians, and took Ain, and Abel, and Thamaacha, and Anioch, and Kenez, and Asor, and Galaa, and Galilee, even all the land of Nephthali, and carried them away to the Assyrians. (2 Kings 15:29 Brenton) |
| L04 |
4Krl_15_29 |
Za czasu Pekacha, króla izraelskiego, wtargnął Tiglat-Pileser, król asyryjski, i zajął Ijjon, Abel-Bet-Maaka, Janoach, Kedesz, Chasor, Gilead, Galileję, cały kraj Neftalego, a pojmanych przesiedlił do Asyrii. (2 Krl 15:29 BT_4) |
| L05 |
4Krl_15_29 |
Za dni Phakeego, króla Izraela, przyszedł Thaglathphellasar, król Asyryjczyków, i wziął Ain, Abelbaithamaacha, Janoch, Kenez, Asor, Galaad i Galileę — całą ziemię Nephthalego — i przesiedlił ich do Asyryjczyków. (4Krl_15_29 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_15_29 |
Za dni (G2250) Phakeego, króla (G935) Izraela (G2474), przyszedł (G2064) Thaglathphellasar (L4370), król (G935) Asyryjczyków (L1436), i (G2532) wziął (G2983) Ain (L356), Abelbaithamaacha, Janoch (L4654), Kenez (L5545), Asor (L1479), Galaad (L2163) i (G2532) Galileę (G1056) — całą (G3956) ziemię (G1093) Nephthalego — i (G2532) przesiedlił (L1026) ich (G846) do (G1519) Asyryjczyków (L1436). (4Krl_15_29 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_15_29 |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
(fa)-ke-e |
ba-si-(le)-Os |
isr-a-(El) |
(ElT)-en |
(Ta)-glaTf-el-la-sar |
ba-si-(leus) |
as-sy-(ri)-On |
kai |
(e)-la-ben |
tEn |
ain |
kai |
tEn |
(a)-belb-ai-Ta-ma-a-CHa |
kai |
tEn |
(i)-a-nOCH |
kai |
tEn |
(ke)-neDZ |
kai |
tEn |
(a)-sOr |
kai |
tEn |
ga-la-(ad) |
kai |
tEn |
ga-li-(lai)-an, |
(pa)-san |
gEn |
(nefT)-a-li, |
kai |
a-(pO)-ki-sen |
au-(tus) |
eis |
as-sy-(ri)-us. |
| L08 |
4Krl_15_29 |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
Φακεε |
βασιλέως |
Ισραηλ |
ἦλθεν |
Θαγλαθφελλασαρ |
βασιλεὺς |
Ἀσσυρίων |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὴν |
Αιν |
καὶ |
τὴν |
Αβελβαιθαμααχα |
καὶ |
τὴν |
Ιανωχ |
καὶ |
τὴν |
Κενεζ |
καὶ |
τὴν |
Ασωρ |
καὶ |
τὴν |
Γαλααδ |
καὶ |
τὴν |
Γαλιλαίαν, |
πᾶσαν |
γῆν |
Νεφθαλι, |
καὶ |
ἀπῴκισεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
Ἀσσυρίους. |
| L09 |
4Krl_15_29 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
Φακεε |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ἔρχομαι |
Θαγλαθφελλασαρ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
Αιν |
καί |
ὁ |
Αβελβαιθαμααχα |
καί |
ὁ |
Ιανωχ |
καί |
ὁ |
Κενεζ |
καί |
ὁ |
Ασωρ |
καί |
ὁ |
Γαλαάδ |
καί |
ὁ |
Γαλιλαία |
πᾶς |
γῆ |
Νεφθαλείμ |
καί |
ἀποικίζω |
αὐτός |
εἰς |
Ἀσσύριος |
| L10 |
4Krl_15_29 |
w |
— |
dniach |
Fakee |
króla |
Izraela |
przyszedł |
Tiglat-Pileser |
król |
Asyryjczyków |
i |
wziął |
— |
Ain |
i |
— |
Abel-Bet-Maaka |
i |
— |
Janoach |
i |
— |
Kenez |
i |
— |
Chasor |
i |
— |
Galaad |
i |
— |
Galileę |
całą |
ziemię |
Neftalego |
i |
przesiedlił |
ich |
do |
Asyryjczyków |
| L11 |
4Krl_15_29 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
Phakee |
król; przywódca |
Izrael |
przyjść, przybyć |
Thaglathphellasar |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
Ain / En (źródło, miejsce) |
i, również |
— |
Abel-Bet-Maaka ("łąka domu ucisku") |
i, również |
— |
Ianoch |
i, również |
— |
Kenaz / Kenez (imię własne) |
i, również |
— |
Asor |
i, również |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
— |
Galilea |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ziemia orna, grunt; ląd |
Neftali |
i, również |
wysiedlić / odesłać z domu |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Asyryjczyk / asyryjski |
| L12 |
4Krl_15_29 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(L9482) |
(G935) |
(G2474) |
(G2064) |
(L4370) |
(G935) |
(L1436) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(L356) |
(G2532) |
(G3588) |
(L38) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4654) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5545) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1479) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2163) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1056) |
(G3956) |
(G1093) |
(G3508) |
(G2532) |
(L1026) |
(G846) |
(G1519) |
(L1436) |
| L13 |
4Krl_15_29 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
Phakee (indecl) |
king (gen) |
Israel (indecl) |
he/she/it-COME-ed |
Thaglathphellasar (indecl) |
king (nom) |
Assyrios (gen) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
ayin |
and |
the (acc) |
Abelbaithamaacha (indecl) |
and |
the (acc) |
Ianōch (indecl) |
and |
the (acc) |
Kenez (indecl) |
and |
the (acc) |
Asōr (indecl) |
and |
the (acc) |
Galaad (indecl) |
and |
the (acc) |
Galilee(acc); Galilean ([Adj] acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
earth/land (acc) |
Naphtali (indecl) |
and |
he/she/it-send away from home-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
Assyrios (acc) |
| L14 |
4Krl_15_29 |
in |
the |
day |
Phakee |
monarch |
Israel |
come |
Thaglathphellasar |
monarch |
Assyrios |
and |
take |
the |
Ain |
and |
the |
Abelbaithamaacha |
and |
the |
Ianōch |
and |
the |
Kenez |
and |
the |
Asōr |
and |
the |
Galaad |
and |
the |
Galilaia |
all |
earth |
Nephthaleim |
and |
send away from home |
he |
into |
Assyrios |
| L15 |
4Krl_15_29 |
en |
taîs |
hēmérais |
Phakee |
basiléōs |
Israēl |
êlthen |
Thaglathphellasar |
basileùs |
Assyríōn |
kaì |
élaben |
tḕn |
Ain |
kaì |
tḕn |
Abelbaithamaacha |
kaì |
tḕn |
Ianōch |
kaì |
tḕn |
Kenedz |
kaì |
tḕn |
Asōr |
kaì |
tḕn |
Galaad |
kaì |
tḕn |
Galilaían |
pâsan |
gên |
Nephthali |
kaì |
apṓᵢkisen |
autoùs |
eis |
Assyríous |
| L16 |
4Krl_15_29 |
en |
tais |
hēmerais |
Phakee |
basileōs |
Israēl |
ēlthen |
Thaglathphellasar |
basileus |
Assyriōn |
kai |
elaben |
tēn |
Ain |
kai |
tēn |
Abelbaithamaacha |
kai |
tēn |
Ianōch |
kai |
tēn |
Kenedz |
kai |
tēn |
Asōr |
kai |
tēn |
Galaad |
kai |
tēn |
Galilaian |
pasan |
gēn |
Nephthali |
kai |
apōkisen |
autous |
eis |
Assyrious |
| L17 |
4Krl_15_29 |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N2_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
A1S_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N2_APM |
| L18 |
4Krl_15_29 |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
*fakee |
basile/Os |
*israEl |
E)=lTen |
*TaglaTfellasar |
basileu\s |
*)assuri/On |
kai\ |
e)/laben |
tE\n |
*ain |
kai\ |
tE\n |
*abelbaiTamaaCHa |
kai\ |
tE\n |
*ianOCH |
kai\ |
tE\n |
*keneDZ |
kai\ |
tE\n |
*asOr |
kai\ |
tE\n |
*galaad |
kai\ |
tE\n |
*galilai/an, |
pa=san |
gE=n |
*nefTali, |
kai\ |
a)pO/|kisen |
au)tou\s |
ei)s |
*)assuri/ous. |
| L19 |
4Krl_15_29 |
en |
tais |
hEmerais |
fakee |
basileOs |
israEl |
ElTen |
TaglaTfellasar |
basileus |
assyriOn |
kai |
elaben |
tEn |
ain |
kai |
tEn |
abelbaiTamaaCHa |
kai |
tEn |
ianOCH |
kai |
tEn |
keneDZ |
kai |
tEn |
asOr |
kai |
tEn |
galaad |
kai |
tEn |
galilaian, |
pasan |
gEn |
nefTali, |
kai |
apOkisen |
autus |
eis |
assyrius. |
| L20 |
4Krl_15_29 |
4Krl_15_29_1 |
4Krl_15_29_2 |
4Krl_15_29_3 |
4Krl_15_29_4 |
4Krl_15_29_5 |
4Krl_15_29_6 |
4Krl_15_29_7 |
4Krl_15_29_8 |
4Krl_15_29_9 |
4Krl_15_29_10 |
4Krl_15_29_11 |
4Krl_15_29_12 |
4Krl_15_29_13 |
4Krl_15_29_14 |
4Krl_15_29_15 |
4Krl_15_29_16 |
4Krl_15_29_17 |
4Krl_15_29_18 |
4Krl_15_29_19 |
4Krl_15_29_20 |
4Krl_15_29_21 |
4Krl_15_29_22 |
4Krl_15_29_23 |
4Krl_15_29_24 |
4Krl_15_29_25 |
4Krl_15_29_26 |
4Krl_15_29_27 |
4Krl_15_29_28 |
4Krl_15_29_29 |
4Krl_15_29_30 |
4Krl_15_29_31 |
4Krl_15_29_32 |
4Krl_15_29_33 |
4Krl_15_29_34 |
4Krl_15_29_35 |
4Krl_15_29_36 |
4Krl_15_29_37 |
4Krl_15_29_38 |
4Krl_15_29_39 |
4Krl_15_29_40 |
|
