| L01 |
4Krl_15_30 |
καὶ συνέστρεψεν σύστρεμμα Ωσηε υἱὸς Ηλα ἐπὶ Φακεε υἱὸν Ρομελιου καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ ἐν ἔτει εἰκοστῷ Ιωαθαμ υἱοῦ Αζαριου. |
| L02 |
4Krl_15_30 |
καὶ (G2532) συνέστρεψεν (G4962) σύστρεμμα (L8983) Ωσηε (G5617) υἱὸς (G5207) Ηλα (L4298) ἐπὶ (G1909) Φακεε (L9482) υἱὸν (G5207) Ρομελιου (L8028) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) εἰκοστῷ (L2988) Ιωαθαμ (G2488) υἱοῦ (G5207) Αζαριου. (L255) |
| L03 |
4Krl_15_30 |
And Osee son of Ela formed a conspiracy against Phakee the son of Romelias, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Joatham the son of Azarias. (2 Kings 15:30 Brenton) |
| L04 |
4Krl_15_30 |
Ozeasz, syn Eli, uknuł spisek przeciwko Pekachowi, synowi Remaliasza. Zadał mu cios śmiertelny i został w jego miejsce królem w dwudziestym roku panowania Jotama, syna Ozjasza. (2 Krl 15:30 BT_4) |
| L05 |
4Krl_15_30 |
I Osee, syn Heli, zawiązał spisek przeciw Phakeemu, synowi Romeliusa, i uderzył go, i uśmiercił go, i zakrólował zamiast niego w dwudziestym roku Joathama, syna Azariasza. (4Krl_15_30 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_15_30 |
I (G2532) Osee, syn Heli, zawiązał (G4962) spisek (L8983) przeciw (G1909) Phakeemu (L9482), synowi (G5207) Romeliusa, i (G2532) uderzył (G3960) go (G846), i (G2532) uśmiercił (G2289) go (G846), i (G2532) zakrólował (G936) zamiast (G473) niego (G846) w (G1722) dwudziestym (L2988) roku (G2094) Joathama (G2488), syna (G5207) Azariasza (L255). (4Krl_15_30 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_15_30 |
kai |
sy-(ne)-stre-PSen |
(sy)-strem-ma |
(O)-sE-e |
hyi-(os) |
(E)-la |
e-(pi) |
(fa)-ke-e |
hyi-(on) |
(ro)-me-li-u |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(ton) |
kai |
e-Ta-(na)-tO-sen |
au-(ton) |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
ant |
au-(tu) |
en |
(e)-tei |
ei-ko-(stO) |
i-O-(a)-Tam |
hyi-(u) |
(aDZ)-a-ri-u. |
| L08 |
4Krl_15_30 |
καὶ |
συνέστρεψεν |
σύστρεμμα |
Ωσηε |
υἱὸς |
Ηλα |
ἐπὶ |
Φακεε |
υἱὸν |
Ρομελιου |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐθανάτωσεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
ἀντ |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἔτει |
εἰκοστῷ |
Ιωαθαμ |
υἱοῦ |
Αζαριου. |
| L09 |
4Krl_15_30 |
καί |
συστρέφω |
σύστρεμμα |
Ὡσηέ |
υἱός |
Ηλα |
ἐπί |
Φακεε |
υἱός |
Ρομελιας |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
καί |
θανατόω |
αὐτός |
καί |
βασιλεύω |
ἀντί |
αὐτός |
ἐν |
ἔτος |
εἰκοστός |
Ἰωάθαμ |
υἱός |
Ἀζαρίας |
| L10 |
4Krl_15_30 |
i |
zawiązał |
spisek |
Ozeasz |
syn |
Eli |
przeciw |
Fakeemu |
synowi |
Romeliasza |
i |
uderzył |
go |
i |
zabił |
go |
i |
królował |
zamiast |
niego |
w |
roku |
dwudziestym |
Jotama |
syna |
Azariasza |
| L11 |
4Krl_15_30 |
i, również |
skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć |
cokolwiek skręconego razem: grupa ludzi |
Ozeasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ela |
na, nad, w czasie, za |
Phakee |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Romelias |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
i, również |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
on, ona, ono |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
dwudziesty |
Joatam, Jotam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
| L12 |
4Krl_15_30 |
(G2532) |
(G4962) |
(L8983) |
(G5617) |
(G5207) |
(L4298) |
(G1909) |
(L9482) |
(G5207) |
(L8028) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G2532) |
(G2289) |
(G846) |
(G2532) |
(G936) |
(G473) |
(G846) |
(G1722) |
(G2094) |
(L2988) |
(G2488) |
(G5207) |
(L255) |
| L13 |
4Krl_15_30 |
and |
he/she/it-GATHERED TOGETHER-ed |
anything twisted up together: a body of men (nom|acc|voc) |
Hosea (indecl) |
son (nom) |
Ēla (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Phakee (indecl) |
son (acc) |
Romelias (gen) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
twentieth ([Adj] dat) |
Joatham (indecl) |
son (gen) |
Azarias (gen) |
| L14 |
4Krl_15_30 |
and |
wind up |
anything twisted up together: a body of men |
Hōsēe |
son |
Ēla |
in |
Phakee |
son |
Romelias |
and |
pat |
he |
and |
put to death |
he |
and |
reign |
against |
he |
in |
year |
twentieth |
Iōatham |
son |
Azarias |
| L15 |
4Krl_15_30 |
kaì |
synéstrepsen |
sýstremma |
Ōsēe |
hyiòs |
Ēla |
epì |
Phakee |
hyiòn |
Romeliou |
kaì |
epátaxen |
autòn |
kaì |
ethanátōsen |
autòn |
kaì |
ebasíleusen |
ant᾿ |
autoû |
en |
étei |
eikostôᵢ |
Iōatham |
hyioû |
Adzariou |
| L16 |
4Krl_15_30 |
kai |
synestrepsen |
systremma |
Ōsēe |
hyios |
Ēla |
epi |
Phakee |
hyion |
Romeliou |
kai |
epataxen |
auton |
kai |
ethanatōsen |
auton |
kai |
ebasileusen |
ant᾿ |
autou |
en |
etei |
eikostō |
Iōatham |
hyiou |
Adzariou |
| L17 |
4Krl_15_30 |
C |
VAI_AAI3S |
N3M_ASN |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N_ASM |
N2_ASM |
N1T_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
P |
N3E_DSN |
A1_DSN |
N_GSM |
N2_GSM |
N1T_GSM |
| L18 |
4Krl_15_30 |
kai\ |
sune/strePSen |
su/stremma |
*OsEe |
ui(o\s |
*Ela |
e)pi\ |
*fakee |
ui(o\n |
*romeliou |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)to\n |
kai\ |
e)Tana/tOsen |
au)to\n |
kai\ |
e)basi/leusen |
a)nt |
au)tou= |
e)n |
e)/tei |
ei)kostO=| |
*iOaTam |
ui(ou= |
*aDZariou. |
| L19 |
4Krl_15_30 |
kai |
synestrePSen |
systremma |
OsEe |
hyios |
Ela |
epi |
fakee |
hyion |
romeliu |
kai |
epataXen |
auton |
kai |
eTanatOsen |
auton |
kai |
ebasileusen |
ant |
autu |
en |
etei |
eikostO |
iOaTam |
hyiu |
aDZariu. |
| L20 |
4Krl_15_30 |
4Krl_15_30_1 |
4Krl_15_30_2 |
4Krl_15_30_3 |
4Krl_15_30_4 |
4Krl_15_30_5 |
4Krl_15_30_6 |
4Krl_15_30_7 |
4Krl_15_30_8 |
4Krl_15_30_9 |
4Krl_15_30_10 |
4Krl_15_30_11 |
4Krl_15_30_12 |
4Krl_15_30_13 |
4Krl_15_30_14 |
4Krl_15_30_15 |
4Krl_15_30_16 |
4Krl_15_30_17 |
4Krl_15_30_18 |
4Krl_15_30_19 |
4Krl_15_30_20 |
4Krl_15_30_21 |
4Krl_15_30_22 |
4Krl_15_30_23 |
4Krl_15_30_24 |
4Krl_15_30_25 |
4Krl_15_30_26 |
|
