| L01 |
4Krl_15_37 |
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο κύριος ἐξαποστέλλειν ἐν Ιουδα τὸν Ραασσων βασιλέα Συρίας καὶ τὸν Φακεε υἱὸν Ρομελιου. |
| L02 |
4Krl_15_37 |
ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἤρξατο (G757) κύριος (G2962) ἐξαποστέλλειν (G1821) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) τὸν (G3588) Ραασσων (L7889) βασιλέα (G935) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Φακεε (L9482) υἱὸν (G5207) Ρομελιου. (L8028) |
| L03 |
4Krl_15_37 |
In those days the Lord began to send forth against Juda Raasson king of Syria, and Phakee son of Romelias. (2 Kings 15:37 Brenton) |
| L04 |
4Krl_15_37 |
W owym czasie Pan zaczął posyłać przeciw Judzie Resina, króla Aramu, i Pekacha, syna Remaliasza. (2 Krl 15:37 BT_4) |
| L05 |
4Krl_15_37 |
W tych dniach Pan zaczął posyłać przeciw Judzie Raassona, króla Syrii, oraz Phakeego, syna Romeliusa. (4Krl_15_37 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_15_37 |
W (G1722) tych dniach (G2250) Pan (G2962) zaczął (G757) posyłać (G1821) przeciw (G1722) Judzie (G2448) Raassona (L7889), króla (G935) Syrii (G4947), oraz Phakeego, syna (G5207) Romeliusa. (4Krl_15_37 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_15_37 |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
(Er)-Ksa-to |
(ky)-ri-os |
e-Ksa-po-(stel)-lein |
en |
i-u-(da) |
ton |
(ra)-as-sOn |
ba-si-(le)-a |
sy-(ri)-as |
kai |
ton |
(fa)-ke-e |
hyi-(on) |
(ro)-me-li-u. |
| L08 |
4Krl_15_37 |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
ἤρξατο |
κύριος |
ἐξαποστέλλειν |
ἐν |
Ιουδα |
τὸν |
Ραασσων |
βασιλέα |
Συρίας |
καὶ |
τὸν |
Φακεε |
υἱὸν |
Ρομελιου. |
| L09 |
4Krl_15_37 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἄρχω |
κύριος |
ἐξαποστέλλω |
ἐν |
Ἰουδά |
ὁ |
Ραασσων |
βασιλεύς |
Συρία |
καί |
ὁ |
Φακεε |
υἱός |
Ρομελιας |
| L10 |
4Krl_15_37 |
w |
— |
dniach |
tamtych |
zaczął |
Pan |
posyłać |
przeciw |
Judzie |
— |
Rasona |
króla |
Syrii |
i |
— |
Fakee |
syna |
Romeliasza |
| L11 |
4Krl_15_37 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
sprawować władzę, rządzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
posłać, odesłać, odprawić |
w, wewnątrz |
Juda |
— |
Raasson |
król; przywódca |
Syria |
i, również |
— |
Phakee |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Romelias |
| L12 |
4Krl_15_37 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G757) |
(G2962) |
(G1821) |
(G1722) |
(G2448) |
(G3588) |
(L7889) |
(G935) |
(G4947) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9482) |
(G5207) |
(L8028) |
| L13 |
4Krl_15_37 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-be-send forth-ing |
in/among/by (+dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (acc) |
Raassōn (indecl) |
king (acc) |
Syria (gen) |
and |
the (acc) |
Phakee (indecl) |
son (acc) |
Romelias (gen) |
| L14 |
4Krl_15_37 |
in |
the |
day |
that |
rule |
lord |
send forth |
in |
Iouda |
the |
Raassōn |
monarch |
Syria |
and |
the |
Phakee |
son |
Romelias |
| L15 |
4Krl_15_37 |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
ḗrxato |
kýrios |
exapostéllein |
en |
Iouda |
tòn |
Raassōn |
basiléa |
Syrías |
kaì |
tòn |
Phakee |
hyiòn |
Romeliou |
| L16 |
4Krl_15_37 |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
ērxato |
kyrios |
exapostellein |
en |
Iouda |
ton |
Raassōn |
basilea |
Syrias |
kai |
ton |
Phakee |
hyion |
Romeliou |
| L17 |
4Krl_15_37 |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
V1_PAN |
P |
N_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
N3V_ASM |
N1A_GSF |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N1T_GSM |
| L18 |
4Krl_15_37 |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
E)/rXato |
ku/rios |
e)Xaposte/llein |
e)n |
*iouda |
to\n |
*raassOn |
basile/a |
*suri/as |
kai\ |
to\n |
*fakee |
ui(o\n |
*romeliou. |
| L19 |
4Krl_15_37 |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
ErXato |
kyrios |
eXapostellein |
en |
iuda |
ton |
raassOn |
basilea |
syrias |
kai |
ton |
fakee |
hyion |
romeliu. |
| L20 |
4Krl_15_37 |
4Krl_15_37_1 |
4Krl_15_37_2 |
4Krl_15_37_3 |
4Krl_15_37_4 |
4Krl_15_37_5 |
4Krl_15_37_6 |
4Krl_15_37_7 |
4Krl_15_37_8 |
4Krl_15_37_9 |
4Krl_15_37_10 |
4Krl_15_37_11 |
4Krl_15_37_12 |
4Krl_15_37_13 |
4Krl_15_37_14 |
4Krl_15_37_15 |
4Krl_15_37_16 |
4Krl_15_37_17 |
4Krl_15_37_18 |
|
