Informacja
Bible Left

4Krl_15_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_15_4 4Krl_15_6

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_15_5 καὶ ἥψατο κύριος τοῦ βασιλέως, καὶ ἦν λελεπρωμένος ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ καὶ ἐβασίλευσεν ἐν οἴκῳ αφφουσωθ, καὶ Ιωαθαμ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἐπὶ τῷ οἴκῳ κρίνων τὸν λαὸν τῆς γῆς.
L02 4Krl_15_5 καὶ (G2532) ἥψατο (G680) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ἦν (G1510) λελεπρωμένος (L5906) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) θανάτου (G2288) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) αφφουσωθ, (L1610) καὶ (G2532) Ιωαθαμ (G2488) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κρίνων (G2919) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 4Krl_15_5 And the Lord plagued the king, and he was leprous till the day of his death; and he reigned in a separate house. And Joatham the king's son was over the household, judging the people of the land. (2 Kings 15:5 Brenton)
L04 4Krl_15_5 Lecz Pan dotknął króla, tak iż stał się trędowaty aż do dnia swojej śmierci, i mieszkał w domu odosobnienia - podczas gdy Jotam, jego syn, kierował pałacem i sądził lud kraju. (2 Krl 15:5 BT_4)
L05 4Krl_15_5 I Pan dotknął króla, i był trędowaty aż do dnia swojej śmierci, i królował w domu afphusoth; a Joatham, syn króla, był nad domem, sądząc lud ziemi. (4Krl_15_5 tłum. AI)
L06 4Krl_15_5 I (G2532) Pan (G2962) dotknął (G680) króla (G935), i (G2532) był (G1510) trędowaty (L5906) aż do (G2193) (G846) dnia (G2250) swojej śmierci (G2288), i (G2532) królował (G936) w (G1722) domu (G3624) afphusoth; a Joatham (G2488), syn (G5207) króla (G935), był nad (G1909) domem (G3624), sądząc lud (G2992) ziemi (G1093). (4Krl_15_5 tłum. AI)
L07 4Krl_15_5 kai (hE)-PSa-to (ky)-ri-os tu ba-si-(le)-Os, kai En le-le-prO-(me)-nos (he)-Os hE-(me)-ras Ta-(na)-tu au-(tu) kai e-ba-(si)-leu-sen en (oi)-kO (af)-fu-sOT, kai i-O-(a)-Tam hyi-(os) tu ba-si-(le)-Os e-(pi) tO (oi)-kO (kri)-nOn ton la-(on) tEs gEs.
L08 4Krl_15_5 καὶ ἥψατο κύριος τοῦ βασιλέως, καὶ ἦν λελεπρωμένος ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ καὶ ἐβασίλευσεν ἐν οἴκῳ αφφουσωθ, καὶ Ιωαθαμ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἐπὶ τῷ οἴκῳ κρίνων τὸν λαὸν τῆς γῆς.
L09 4Krl_15_5 καί ἅπτομαι κύριος ὁ βασιλεύς καί εἰμί λεπρόω ἕως ἡμέρα θάνατος αὐτός καί βασιλεύω ἐν οἶκος αφφουσωθ καί Ἰωάθαμ υἱός ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ οἶκος κρίνον ὁ λαός ὁ γῆ
L10 4Krl_15_5 i dotknął Pan — króla i był trędowaty aż do dnia śmierci jego i zakrólował w domu odłączonym i Jotam syn — króla nad — domem sądził — lud — ziemi
L11 4Krl_15_5 i, również dotknąć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — król; przywódca i, również być, istnieć; żyć, trwać stać się trędowatym dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba śmierć fizyczna on, ona, ono i, również sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo zwolniony z obowiązków / danin i, również Joatam, Jotam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd
L12 4Krl_15_5 (G2532) (G680) (G2962) (G3588) (G935) (G2532) (G1510) (L5906) (G2193) (G2250) (G2288) (G846) (G2532) (G936) (G1722) (G3624) (L1610) (G2532) (G2488) (G5207) (G3588) (G935) (G1909) (G3588) (G3624) (G2919) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093)
L13 4Krl_15_5 and he/she/it-was-LAY HandS ON-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) king (gen) and he/she/it-was having-been-BECOME-LEPROUS-ed (nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) day (gen), days (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! him/it/same (gen) and he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) house (dat) exempt from duties ([Adj] dat) and Joatham (indecl) son (nom) the (gen) king (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) house (dat) lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) the (acc) people (acc) the (gen) earth/land (gen)
L14 4Krl_15_5 and grasp lord the monarch and be become leprous till day death he and reign in home exempt from duties and Iōatham son the monarch in the home lily the populace the earth
L15 4Krl_15_5 kaì hḗpsato kýrios toû basiléōs kaì ên leleprōménos héōs hēméras thanátou autoû kaì ebasíleusen en oíkōᵢ aphphousōth kaì Iōatham hyiòs toû basiléōs epì tôᵢ oíkōᵢ krínōn tòn laòn tês gês
L16 4Krl_15_5 kai hēpsato kyrios tou basileōs kai ēn leleprōmenos heōs hēmeras thanatou autou kai ebasileusen en oikō aphphousōth kai Iōatham hyios tou basileōs epi tō oikō krinōn ton laon tēs gēs
L17 4Krl_15_5 C VAI_AMI3S N2_NSM RA_GSM N3V_GSM C V9_IAI3S VM_XMPNSM P N1A_GSF N2_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S P N2_DSM A_DSM C N_NSM N2_NSM RA_GSM N3V_GSM P RA_DSM N2_DSM N2N_GPN RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF
L18 4Krl_15_5 kai\ E(/PSato ku/rios tou= basile/Os, kai\ E)=n leleprOme/nos e(/Os E(me/ras Tana/tou au)tou= kai\ e)basi/leusen e)n oi)/kO| affousOT, kai\ *iOaTam ui(o\s tou= basile/Os e)pi\ tO=| oi)/kO| kri/nOn to\n lao\n tE=s gE=s.
L19 4Krl_15_5 kai hEPSato kyrios tu basileOs, kai En leleprOmenos heOs hEmeras Tanatu autu kai ebasileusen en oikO affusOT, kai iOaTam hyios tu basileOs epi tO oikO krinOn ton laon tEs gEs.
L20 4Krl_15_5 4Krl_15_5_1 4Krl_15_5_2 4Krl_15_5_3 4Krl_15_5_4 4Krl_15_5_5 4Krl_15_5_6 4Krl_15_5_7 4Krl_15_5_8 4Krl_15_5_9 4Krl_15_5_10 4Krl_15_5_11 4Krl_15_5_12 4Krl_15_5_13 4Krl_15_5_14 4Krl_15_5_15 4Krl_15_5_16 4Krl_15_5_17 4Krl_15_5_18 4Krl_15_5_19 4Krl_15_5_20 4Krl_15_5_21 4Krl_15_5_22 4Krl_15_5_23 4Krl_15_5_24 4Krl_15_5_25 4Krl_15_5_26 4Krl_15_5_27 4Krl_15_5_28 4Krl_15_5_29 4Krl_15_5_30