Informacja
Bible Left

4Krl_15_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_15_7 4Krl_15_9

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_15_8 Ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ὀγδόῳ τῷ Αζαρια βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ζαχαριας υἱὸς Ιεροβοαμ ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ ἑξάμηνον.
L02 4Krl_15_8 Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) τριακοστῷ (L9233) καὶ (G2532) ὀγδόῳ (G3590) τῷ (G3588) Αζαρια (L255) βασιλεῖ (G935) Ιουδα (G2448) ἐβασίλευσεν (G936) Ζαχαριας (G2197) υἱὸς (G5207) Ιεροβοαμ (L4841) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) ἑξάμηνον. (L3514)
L03 4Krl_15_8 In the thirty and eighth year of Azarias king of Juda Zacharias the son of Jeroboam began to reign over Israel in Samaria six months. (2 Kings 15:8 Brenton)
L04 4Krl_15_8 W trzydziestym ósmym roku panowania Azariasza, króla judzkiego, Zachariasz, syn Jeroboama, został królem izraelskim w Samarii - na sześć miesięcy. (2 Krl 15:8 BT_4)
L05 4Krl_15_8 W trzydziestym ósmym roku Azariasza, króla Judy, Zachariasz, syn Jeroboama, zakrólował nad Izraelem w Samarii na sześć miesięcy. (4Krl_15_8 tłum. AI)
L06 4Krl_15_8 W (G1722) trzydziestym (L9233) ósmym (G3590) roku (G2094) Azariasza (L255), króla (G935) Judy (G2448), Zachariasz (G2197), syn (G5207) Jeroboama (L4841), zakrólował (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474) w (G1722) Samarii (G4540) na sześć miesięcy (L3514). (4Krl_15_8 tłum. AI)
L07 4Krl_15_8 en (e)-tei tri-a-ko-(stO) kai ogd-(o)-O tO (aDZ)-a-ri-a ba-si-(lei) i-u-(da) e-ba-(si)-leu-sen DZa-CHa-(ri)-as hyi-(os) (i)-e-ro-bo-am e-(pi) isr-a-(El) en sa-ma-(rei)-a he-(Ksa)-mE-non.
L08 4Krl_15_8 Ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ὀγδόῳ τῷ Αζαρια βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ζαχαριας υἱὸς Ιεροβοαμ ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ ἑξάμηνον.
L09 4Krl_15_8 ἐν ἔτος τριακοστός καί ὄγδοος ὁ Ἀζαρίας βασιλεύς Ἰουδά βασιλεύω Ζαχαρίας υἱός Ιεροβοαμ ἐπί Ἰσραήλ ἐν Σαμάρεια ἑξάμηνος
L10 4Krl_15_8 w roku trzydziestym i ósmym — Azariasza króla Judy zakrólował Zachariasz syn Jeroboama nad Izraelem w Samarii sześć miesięcy
L11 4Krl_15_8 w, wewnątrz rok, 12 miesięcy trzydziesty i, również ósmy — Azariasz ("Jahwe wspomógł") król; przywódca Juda sprawować władzę królewską, królować Zachariasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ieroboam na, nad, w czasie, za Izrael w, wewnątrz Samaria z / od
L12 4Krl_15_8 (G1722) (G2094) (L9233) (G2532) (G3590) (G3588) (L255) (G935) (G2448) (G936) (G2197) (G5207) (L4841) (G1909) (G2474) (G1722) (G4540) (L3514)
L13 4Krl_15_8 in/among/by (+dat) year (dat) thirtieth and eighth (dat) the (dat) Azarias (voc) king (dat) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-REIGN-ed Zacharias (nom) son (nom) Jeroboam upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) Samaria (dat) of (acc)
L14 4Krl_15_8 in year thirtieth and eighth the Azarias monarch Iouda reign Zacharias son Ieroboam in Israel in Samareia of
L15 4Krl_15_8 en étei triakostôᵢ kaì ogdóōᵢ tôᵢ Adzaria basileî Iouda ebasíleusen Dzacharias hyiòs Ieroboam epì Israēl en Samareíaᵢ hexámēnon
L16 4Krl_15_8 en etei triakostō kai ogdoō tō Adzaria basilei Iouda ebasileusen Dzacharias hyios Ieroboam epi Israēl en Samareia hexamēnon
L17 4Krl_15_8 P N3E_DSN A1_DSN C A1_DSN RA_DSM N1T_DSM N3V_DSM N_GSM VAI_AAI3S N1T_NSM N2_NSM N_GSM P N_ASM P N1A_DSF N2_ASM
L18 4Krl_15_8 *)en e)/tei triakostO=| kai\ o)gdo/O| tO=| *aDZaria basilei= *iouda e)basi/leusen *DZaCHarias ui(o\s *ieroboam e)pi\ *israEl e)n *samarei/a| e(Xa/mEnon.
L19 4Krl_15_8 en etei triakostO kai ogdoO tO aDZaria basilei iuda ebasileusen DZaCHarias hyios ieroboam epi israEl en samareia heXamEnon.
L20 4Krl_15_8 4Krl_15_8_1 4Krl_15_8_2 4Krl_15_8_3 4Krl_15_8_4 4Krl_15_8_5 4Krl_15_8_6 4Krl_15_8_7 4Krl_15_8_8 4Krl_15_8_9 4Krl_15_8_10 4Krl_15_8_11 4Krl_15_8_12 4Krl_15_8_13 4Krl_15_8_14 4Krl_15_8_15 4Krl_15_8_16 4Krl_15_8_17 4Krl_15_8_18