| L01 |
4Krl_16_11 |
καὶ ᾠκοδόμησεν Ουριας ὁ ἱερεὺς τὸ θυσιαστήριον κατὰ πάντα, ὅσα ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ ἐκ Δαμασκοῦ. |
| L02 |
4Krl_16_11 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Ουριας (G3774) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αχαζ (G881) ἐκ (G1537) Δαμασκοῦ. (G1154) |
| L03 |
4Krl_16_11 |
And Urias the priest built the altar, according to all the directions which king Achaz sent from Damascus. (2 Kings 16:11 Brenton) |
| L04 |
4Krl_16_11 |
Zatem kapłan Uriasz zbudował ołtarz. Jak król Achaz polecił we wszystkich wskazaniach z Damaszku, tak pracę wykonał kapłan Uriasz, zanim jeszcze król Achaz wrócił z Damaszku. (2 Krl 16:11 BT_4) |
| L05 |
4Krl_16_11 |
i kapłan Uriasz zbudował ołtarz zgodnie ze wszystkim, co król Achaz posłał z Damaszku. (4Krl_16_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_16_11 |
i (G2532) kapłan (G2409) Uriasz (G3774) zbudował (G3618) ołtarz (G2379) zgodnie ze wszystkim (G2596) (G3956), co (G3745) król (G935) Achaz (G881) posłał (G649) z (G1537) Damaszku (G1154). (4Krl_16_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_16_11 |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
u-(ri)-as |
ho |
hi-e-(reus) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ka-(ta) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
a-(pe)-stei-len |
ho |
ba-si-(leus) |
a-(CHaDZ) |
ek |
da-ma-(sku). |
| L08 |
4Krl_16_11 |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
Ουριας |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸ |
θυσιαστήριον |
κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
ἀπέστειλεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Αχαζ |
ἐκ |
Δαμασκοῦ. |
| L09 |
4Krl_16_11 |
καί |
οἰκοδομέω |
Οὐρίας |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
ἀποστέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀχάζ |
ἐκ |
Δαμασκός |
| L10 |
4Krl_16_11 |
i |
zbudował |
Uriasz |
— |
kapłan |
— |
ołtarz |
według |
wszystkiego |
co |
posłał |
— |
król |
Achaz |
z |
Damaszku |
| L11 |
4Krl_16_11 |
i, również |
budować, wznosić |
Uriasz |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
król; przywódca |
Achaz |
z, spośród, od |
Damaszek |
| L12 |
4Krl_16_11 |
(G2532) |
(G3618) |
(G3774) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G649) |
(G3588) |
(G935) |
(G881) |
(G1537) |
(G1154) |
| L13 |
4Krl_16_11 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
Urias (nom) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Ahaz (indecl) |
out of (+gen) |
Damascus (gen) |
| L14 |
4Krl_16_11 |
and |
build |
Ourias |
the |
priest |
the |
altar |
down |
all |
as much as |
send off/away |
the |
monarch |
Achaz |
from |
Damaskos |
| L15 |
4Krl_16_11 |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
Ourias |
ho |
hiereùs |
tò |
thysiastḗrion |
katà |
pánta |
hósa |
apésteilen |
ho |
basileùs |
Achadz |
ek |
Damaskoû |
| L16 |
4Krl_16_11 |
kai |
ōkodomēsen |
Ourias |
ho |
hiereus |
to |
thysiastērion |
kata |
panta |
hosa |
apesteilen |
ho |
basileus |
Achadz |
ek |
Damaskou |
| L17 |
4Krl_16_11 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
P |
N2_GSF |
| L18 |
4Krl_16_11 |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
*ourias |
o( |
i(ereu\s |
to\ |
TusiastE/rion |
kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
a)pe/steilen |
o( |
basileu\s |
*aCHaDZ |
e)k |
*damaskou=. |
| L19 |
4Krl_16_11 |
kai |
OkodomEsen |
urias |
ho |
hiereus |
to |
TysiastErion |
kata |
panta, |
hosa |
apesteilen |
ho |
basileus |
aCHaDZ |
ek |
damasku. |
| L20 |
4Krl_16_11 |
4Krl_16_11_1 |
4Krl_16_11_2 |
4Krl_16_11_3 |
4Krl_16_11_4 |
4Krl_16_11_5 |
4Krl_16_11_6 |
4Krl_16_11_7 |
4Krl_16_11_8 |
4Krl_16_11_9 |
4Krl_16_11_10 |
4Krl_16_11_11 |
4Krl_16_11_12 |
4Krl_16_11_13 |
4Krl_16_11_14 |
4Krl_16_11_15 |
4Krl_16_11_16 |
|
