| L01 |
4Krl_16_12 |
καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸ |
| L02 |
4Krl_16_12 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) |
| L03 |
4Krl_16_12 |
And the king saw the altar, and went up to it, (2 Kings 16:12 Brenton) |
| L04 |
4Krl_16_12 |
Kiedy król przybył z Damaszku i ujrzał ołtarz, zbliżył się do ołtarza i wstąpił na niego. (2 Krl 16:12 BT_4) |
| L05 |
4Krl_16_12 |
I król zobaczył ołtarz, i wstąpił na niego, (4Krl_16_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_16_12 |
I (G2532) król (G935) zobaczył (G3708) ołtarz (G2379), i (G2532) wstąpił (G305) na (G1909) niego (G846), (4Krl_16_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_16_12 |
kai |
(ei)-den |
ho |
ba-si-(leus) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
kai |
a-(ne)-bE |
ep’ |
au-(to) |
| L08 |
4Krl_16_12 |
καὶ |
εἶδεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὸ |
θυσιαστήριον |
καὶ |
ἀνέβη |
ἐπ’ |
αὐτὸ |
| L09 |
4Krl_16_12 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_16_12 |
i |
zobaczył |
— |
król |
— |
ołtarz |
i |
wszedł |
na |
niego |
| L11 |
4Krl_16_12 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
król; przywódca |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_16_12 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G305) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_16_12 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
4Krl_16_12 |
and |
view |
the |
monarch |
the |
altar |
and |
step up |
in |
he |
| L15 |
4Krl_16_12 |
kaì |
eîden |
ho |
basileùs |
tò |
thysiastḗrion |
kaì |
anébē |
ep᾿ |
autò |
| L16 |
4Krl_16_12 |
kai |
eiden |
ho |
basileus |
to |
thysiastērion |
kai |
anebē |
ep᾿ |
auto |
| L17 |
4Krl_16_12 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RD_ASN |
| L18 |
4Krl_16_12 |
kai\ |
ei)=den |
o( |
basileu\s |
to\ |
TusiastE/rion |
kai\ |
a)ne/bE |
e)p’ |
au)to\ |
| L19 |
4Krl_16_12 |
kai |
eiden |
ho |
basileus |
to |
TysiastErion |
kai |
anebE |
ep’ |
auto |
| L20 |
4Krl_16_12 |
4Krl_16_12_1 |
4Krl_16_12_2 |
4Krl_16_12_3 |
4Krl_16_12_4 |
4Krl_16_12_5 |
4Krl_16_12_6 |
4Krl_16_12_7 |
4Krl_16_12_8 |
4Krl_16_12_9 |
4Krl_16_12_10 |
|
