| L01 |
4Krl_16_10 |
καὶ ἐπορεύθη βασιλεὺς Αχαζ εἰς ἀπαντὴν τῷ Θαγλαθφελλασαρ βασιλεῖ Ἀσσυρίων εἰς Δαμασκόν. καὶ εἶδεν τὸ θυσιαστήριον ἐν Δαμασκῷ, καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ πρὸς Ουριαν τὸν ἱερέα τὸ ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸν ῥυθμὸν αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ποίησιν αὐτοῦ· |
| L02 |
4Krl_16_10 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) βασιλεὺς (G935) Αχαζ (G881) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) τῷ (G3588) Θαγλαθφελλασαρ (L4370) βασιλεῖ (G935) Ἀσσυρίων (L1436) εἰς (G1519) Δαμασκόν. (G1154) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐν (G1722) Δαμασκῷ, (G1154) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αχαζ (G881) πρὸς (G4314) Ουριαν (G3774) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) τὸ (G3588) ὁμοίωμα (G3667) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ῥυθμὸν (L8043) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) ποίησιν (G4162) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
4Krl_16_10 |
And king Achaz went to Damascus to meet Thalgath-phellasar king of the Assyrians at Damascus; and he saw an altar at Damascus. And king Achaz sent to Urias the priest the pattern of the altar, and its proportions, and all its workmanship. (2 Kings 16:10 Brenton) |
| L04 |
4Krl_16_10 |
Kiedy król Achaz udał się na spotkanie z Tiglat-Pileserem, królem asyryjskim, do Damaszku, ujrzał ołtarz w Damaszku. Wtedy król Achaz przesłał kapłanowi Uriaszowi podobiznę ołtarza i wzorzec całej jego budowy. (2 Krl 16:10 BT_4) |
| L05 |
4Krl_16_10 |
I król Achaz poszedł na spotkanie Thaglathphellasara, króla Asyryjczyków, do Damaszku. I zobaczył ołtarz w Damaszku, i król Achaz posłał do kapłana Uriasza podobiznę ołtarza oraz jego wzór, zgodnie z całym jego wykonaniem· (4Krl_16_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_16_10 |
I (G2532) król (G935) Achaz (G881) poszedł (G4198) na (G1519) spotkanie (L955) Thaglathphellasara (L4370), króla (G935) Asyryjczyków (L1436), do (G1519) Damaszku (G1154). I (G2532) zobaczył (G3708) ołtarz (G2379) w (G1722) Damaszku (G1154), i (G2532) król (G935) Achaz (G881) posłał (G649) do (G4314) kapłana (G2409) Uriasza (G3774) podobiznę (G3667) ołtarza (G2379) oraz (G2532) jego (G846) wzór (L8043), zgodnie z całym (G3956) jego (G846) wykonaniem (G4162)· (4Krl_16_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_16_10 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
ba-si-(leus) |
a-(CHaDZ) |
eis |
a-pant-(En) |
tO |
(Ta)-glaTf-el-la-sar |
ba-si-(lei) |
as-sy-(ri)-On |
eis |
da-ma-(skon). |
kai |
(ei)-den |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
en |
da-ma-(skO), |
kai |
a-(pe)-stei-len |
ho |
ba-si-(leus) |
a-(CHaDZ) |
pros |
(u)-ri-an |
ton |
hi-e-(re)-a |
to |
ho-(moi)-O-ma |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
kai |
ton |
ry-(Tmon) |
au-(tu) |
eis |
(pa)-san |
(poi)-E-sin |
au-(tu)· |
| L08 |
4Krl_16_10 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
βασιλεὺς |
Αχαζ |
εἰς |
ἀπαντὴν |
τῷ |
Θαγλαθφελλασαρ |
βασιλεῖ |
Ἀσσυρίων |
εἰς |
Δαμασκόν. |
καὶ |
εἶδεν |
τὸ |
θυσιαστήριον |
ἐν |
Δαμασκῷ, |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Αχαζ |
πρὸς |
Ουριαν |
τὸν |
ἱερέα |
τὸ |
ὁμοίωμα |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
καὶ |
τὸν |
ῥυθμὸν |
αὐτοῦ |
εἰς |
πᾶσαν |
ποίησιν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
4Krl_16_10 |
καί |
πορεύομαι |
βασιλεύς |
Ἀχάζ |
εἰς |
ἀπαντή |
ὁ |
Θαγλαθφελλασαρ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
εἰς |
Δαμασκός |
καί |
ὁράω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ἐν |
Δαμασκός |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀχάζ |
πρός |
Οὐρίας |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ὁμοίωμα |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ὁ |
ῥυθμός |
αὐτός |
εἰς |
πᾶς |
ποίησις |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_16_10 |
i |
poszedł |
król |
Achaz |
na |
spotkanie |
— |
Tiglat-Pileserowi |
królowi |
Asyryjczyków |
do |
Damaszku |
i |
zobaczył |
— |
ołtarz |
w |
Damaszku |
i |
posłał |
— |
król |
Achaz |
do |
Uriasza |
— |
kapłana |
— |
podobiznę |
— |
ołtarza |
i |
— |
wzór |
jego |
do |
całego |
wykonania |
jego |
| L11 |
4Krl_16_10 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
król; przywódca |
Achaz |
do, ku; w, na |
spotkanie z / zetknięcie się z |
— |
Thaglathphellasar |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
do, ku; w, na |
Damaszek |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
w, wewnątrz |
Damaszek |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
król; przywódca |
Achaz |
do, ku' dla; przy, obok |
Uriasz |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
podobieństwo, obraz |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
— |
odmierzony ruch |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tworzenie, wytwarzanie |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_16_10 |
(G2532) |
(G4198) |
(G935) |
(G881) |
(G1519) |
(L955) |
(G3588) |
(L4370) |
(G935) |
(L1436) |
(G1519) |
(G1154) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2379) |
(G1722) |
(G1154) |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G935) |
(G881) |
(G4314) |
(G3774) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3667) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8043) |
(G846) |
(G1519) |
(G3956) |
(G4162) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_16_10 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
king (nom) |
Ahaz (indecl) |
into (+acc) |
meeting |
the (dat) |
Thaglathphellasar (indecl) |
king (dat) |
Assyrios (gen) |
into (+acc) |
Damascus (acc) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Damascus (dat) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Ahaz (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Urias (acc) |
the (acc) |
priest (acc) |
the (nom|acc) |
resemblance (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
and |
the (acc) |
measured motion (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
doing/making (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_16_10 |
and |
travel |
monarch |
Achaz |
into |
meeting with |
the |
Thaglathphellasar |
monarch |
Assyrios |
into |
Damaskos |
and |
view |
the |
altar |
in |
Damaskos |
and |
send off/away |
the |
monarch |
Achaz |
to |
Ourias |
the |
priest |
the |
likeness |
the |
altar |
and |
the |
measured motion |
he |
into |
all |
doing |
he |
| L15 |
4Krl_16_10 |
kaì |
eporeúthē |
basileùs |
Achadz |
eis |
apantḕn |
tôᵢ |
Thaglathphellasar |
basileî |
Assyríōn |
eis |
Damaskón |
kaì |
eîden |
tò |
thysiastḗrion |
en |
Damaskôᵢ |
kaì |
apésteilen |
ho |
basileùs |
Achadz |
pròs |
Ourian |
tòn |
hieréa |
tò |
homoíōma |
toû |
thysiastēríou |
kaì |
tòn |
rhythmòn |
autoû |
eis |
pâsan |
poíēsin |
autoû |
| L16 |
4Krl_16_10 |
kai |
eporeuthē |
basileus |
Achadz |
eis |
apantēn |
tō |
Thaglathphellasar |
basilei |
Assyriōn |
eis |
Damaskon |
kai |
eiden |
to |
thysiastērion |
en |
Damaskō |
kai |
apesteilen |
ho |
basileus |
Achadz |
pros |
Ourian |
ton |
hierea |
to |
homoiōma |
tou |
thysiastēriou |
kai |
ton |
rhythmon |
autou |
eis |
pasan |
poiēsin |
autou |
| L17 |
4Krl_16_10 |
C |
VCI_API3S |
N3V_NSM |
N_NSM |
P |
N1_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
N3V_DSM |
N2_GPM |
P |
N2_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
N2_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
P |
N1T_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
A1S_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_16_10 |
kai\ |
e)poreu/TE |
basileu\s |
*aCHaDZ |
ei)s |
a)pantE\n |
tO=| |
*TaglaTfellasar |
basilei= |
*)assuri/On |
ei)s |
*damasko/n. |
kai\ |
ei)=den |
to\ |
TusiastE/rion |
e)n |
*damaskO=|, |
kai\ |
a)pe/steilen |
o( |
basileu\s |
*aCHaDZ |
pro\s |
*ourian |
to\n |
i(ere/a |
to\ |
o(moi/Oma |
tou= |
TusiastEri/ou |
kai\ |
to\n |
r(uTmo\n |
au)tou= |
ei)s |
pa=san |
poi/Esin |
au)tou=· |
| L19 |
4Krl_16_10 |
kai |
eporeuTE |
basileus |
aCHaDZ |
eis |
apantEn |
tO |
TaglaTfellasar |
basilei |
assyriOn |
eis |
damaskon. |
kai |
eiden |
to |
TysiastErion |
en |
damaskO, |
kai |
apesteilen |
ho |
basileus |
aCHaDZ |
pros |
urian |
ton |
hierea |
to |
homoiOma |
tu |
TysiastEriu |
kai |
ton |
ryTmon |
autu |
eis |
pasan |
poiEsin |
autu· |
| L20 |
4Krl_16_10 |
4Krl_16_10_1 |
4Krl_16_10_2 |
4Krl_16_10_3 |
4Krl_16_10_4 |
4Krl_16_10_5 |
4Krl_16_10_6 |
4Krl_16_10_7 |
4Krl_16_10_8 |
4Krl_16_10_9 |
4Krl_16_10_10 |
4Krl_16_10_11 |
4Krl_16_10_12 |
4Krl_16_10_13 |
4Krl_16_10_14 |
4Krl_16_10_15 |
4Krl_16_10_16 |
4Krl_16_10_17 |
4Krl_16_10_18 |
4Krl_16_10_19 |
4Krl_16_10_20 |
4Krl_16_10_21 |
4Krl_16_10_22 |
4Krl_16_10_23 |
4Krl_16_10_24 |
4Krl_16_10_25 |
4Krl_16_10_26 |
4Krl_16_10_27 |
4Krl_16_10_28 |
4Krl_16_10_29 |
4Krl_16_10_30 |
4Krl_16_10_31 |
4Krl_16_10_32 |
4Krl_16_10_33 |
4Krl_16_10_34 |
4Krl_16_10_35 |
4Krl_16_10_36 |
4Krl_16_10_37 |
4Krl_16_10_38 |
4Krl_16_10_39 |
|
