| L01 |
4Krl_16_13 |
καὶ ἐθυμίασεν τὴν ὁλοκαύτωσιν αὐτοῦ καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ καὶ προσέχεεν τὸ αἷμα τῶν εἰρηνικῶν τῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. |
| L02 |
4Krl_16_13 |
καὶ (G2532) ἐθυμίασεν (G2370) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σπονδὴν (L8619) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσέχεεν (L7802) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τῶν (G3588) εἰρηνικῶν (G1516) τῶν (G3588) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον. (G2379) |
| L03 |
4Krl_16_13 |
and offered his whole-burnt-offering, and his meat-offering, and his drink-offering, and poured out the blood of his peace-offerings on the brazen altar that was before the Lord. (2 Kings 16:13 Brenton) |
| L04 |
4Krl_16_13 |
I kazał w dym obrócić swą ofiarę całopalną i ofiarę pokarmową, wylał ofiarę płynną, a krwią swych ofiar biesiadnych kropił ołtarz. (2 Krl 16:13 BT_4) |
| L05 |
4Krl_16_13 |
i spalił swoje całopalenie, swoją ofiarę i swoją libację, i wylał krew swoich ofiar pokoju na ołtarz. (4Krl_16_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_16_13 |
i (G2532) spalił (G2370) swoje całopalenie (L6955), swoją (G846) ofiarę (G2378) (L8619) i (G2532) swoją (G846) libację, i (G2532) wylał (L7802) krew (G129) swoich (G846) ofiar pokoju (G1516) na (G1909) ołtarz (G2379). (4Krl_16_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_16_13 |
kai |
e-Ty-(mi)-a-sen |
tEn |
ho-lo-(kau)-tO-sin |
au-(tu) |
kai |
tEn |
Ty-(si)-an |
au-(tu) |
kai |
tEn |
spond-(En) |
au-(tu) |
kai |
pro-(se)-CHe-en |
to |
(hai)-ma |
tOn |
ei-rE-ni-(kOn) |
tOn |
au-(tu) |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on. |
| L08 |
4Krl_16_13 |
καὶ |
ἐθυμίασεν |
τὴν |
ὁλοκαύτωσιν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὴν |
θυσίαν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὴν |
σπονδὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
προσέχεεν |
τὸ |
αἷμα |
τῶν |
εἰρηνικῶν |
τῶν |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον. |
| L09 |
4Krl_16_13 |
καί |
θυμιάζω |
ὁ |
ὁλοκαύτωσις |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θυσία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σπονδή |
αὐτός |
καί |
προσχέω |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
εἰρηνικός |
ὁ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L10 |
4Krl_16_13 |
i |
kadził |
— |
całopalenie |
swoje |
i |
— |
ofiarę |
swoją |
i |
— |
ofiarę płynną |
swoją |
i |
wylewał |
— |
krew |
— |
ofiar pokojowych |
— |
swoich |
na |
— |
ołtarz |
| L11 |
4Krl_16_13 |
i, również |
palić kadzidło |
— |
całopalenie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ofiara płynna / libacja |
on, ona, ono |
i, również |
wylewać ku / nalewać do |
— |
krew |
— |
pokojowy; dobroczynny |
— |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L12 |
4Krl_16_13 |
(G2532) |
(G2370) |
(G3588) |
(L6955) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2378) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8619) |
(G846) |
(G2532) |
(L7802) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G1516) |
(G3588) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
| L13 |
4Krl_16_13 |
and |
he/she/it-BURN-ed-INCENSE |
the (acc) |
holocaust (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
drink-offering (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-POUR-TOWARD-ing, he/she/it-POUR-TOWARD-ed |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
the (gen) |
peaceful ([Adj] gen) |
the (gen) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Krl_16_13 |
and |
burn incense |
the |
holocaust |
he |
and |
the |
immolation |
he |
and |
the |
drink-offering |
he |
and |
pour to |
the |
blood |
the |
peaceful |
the |
he |
in |
the |
altar |
| L15 |
4Krl_16_13 |
kaì |
ethymíasen |
tḕn |
holokaútōsin |
autoû |
kaì |
tḕn |
thysían |
autoû |
kaì |
tḕn |
spondḕn |
autoû |
kaì |
prosécheen |
tò |
haîma |
tôn |
eirēnikôn |
tôn |
autoû |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
| L16 |
4Krl_16_13 |
kai |
ethymiasen |
tēn |
holokautōsin |
autou |
kai |
tēn |
thysian |
autou |
kai |
tēn |
spondēn |
autou |
kai |
prosecheen |
to |
haima |
tōn |
eirēnikōn |
tōn |
autou |
epi |
to |
thysiastērion |
| L17 |
4Krl_16_13 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
V2I_IAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GPM |
A1_GPM |
RA_GPM |
RD_GSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
4Krl_16_13 |
kai\ |
e)Tumi/asen |
tE\n |
o(lokau/tOsin |
au)tou= |
kai\ |
tE\n |
Tusi/an |
au)tou= |
kai\ |
tE\n |
spondE\n |
au)tou= |
kai\ |
prose/CHeen |
to\ |
ai(=ma |
tO=n |
ei)rEnikO=n |
tO=n |
au)tou= |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion. |
| L19 |
4Krl_16_13 |
kai |
eTymiasen |
tEn |
holokautOsin |
autu |
kai |
tEn |
Tysian |
autu |
kai |
tEn |
spondEn |
autu |
kai |
proseCHeen |
to |
haima |
tOn |
eirEnikOn |
tOn |
autu |
epi |
to |
TysiastErion. |
| L20 |
4Krl_16_13 |
4Krl_16_13_1 |
4Krl_16_13_2 |
4Krl_16_13_3 |
4Krl_16_13_4 |
4Krl_16_13_5 |
4Krl_16_13_6 |
4Krl_16_13_7 |
4Krl_16_13_8 |
4Krl_16_13_9 |
4Krl_16_13_10 |
4Krl_16_13_11 |
4Krl_16_13_12 |
4Krl_16_13_13 |
4Krl_16_13_14 |
4Krl_16_13_15 |
4Krl_16_13_16 |
4Krl_16_13_17 |
4Krl_16_13_18 |
4Krl_16_13_19 |
4Krl_16_13_20 |
4Krl_16_13_21 |
4Krl_16_13_22 |
4Krl_16_13_23 |
4Krl_16_13_24 |
|
