Informacja
Bible Left

4Krl_16_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_16_14 4Krl_16_16

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_16_15 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Αχαζ τῷ Ουρια τῷ ἱερεῖ λέγων Ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ μέγα πρόσφερε τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν πρωινὴν καὶ τὴν θυσίαν τὴν ἑσπερινὴν καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ βασιλέως καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν καὶ τὴν σπονδὴν αὐτῶν καὶ πᾶν αἷμα ὁλοκαυτώσεως καὶ πᾶν αἷμα θυσίας ἐπ’ αὐτὸ προσχεεῖς· καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἔσται μοι εἰς τὸ πρωί.
L02 4Krl_16_15 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αχαζ (G881) τῷ (G3588) Ουρια (G3774) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) λέγων (G3004) Ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) μέγα (G3173) πρόσφερε (G4374) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) τὴν (G3588) πρωινὴν (G4407) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) τὴν (G3588) ἑσπερινὴν (L3959) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σπονδὴν (L8619) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) αἷμα (G129) ὁλοκαυτώσεως (L6955) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) αἷμα (G129) θυσίας (G2378) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) προσχεεῖς· (L7802) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χαλκοῦν (G5470) ἔσται (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωί. (G4404)
L03 4Krl_16_15 And king Achaz charged Urias the priest, saying, Offer upon the great altar the whole-burnt-offering in the morning and the meat-offering in the evening, and the whole-burnt-offering of the king, and his meat-offering, and the whole-burnt-offering of all the people, and their meat-offering, and their drink-offering; and thou shalt pour all the blood of the whole-burnt-offering, and all the blood of any other sacrifice upon it: and the brazen altar shall be for me in the morning. (2 Kings 16:15 Brenton)
L04 4Krl_16_15 Kapłanowi Uriaszowi zaś król Achaz wydał rozkaz następujący: «Na wielkim ołtarzu masz palić ofiarę całopalną poranną i ofiarę pokarmową wieczorną, ofiarę całopalną króla i jego ofiarę pokarmową, oraz ofiarę całopalną całego ludu kraju, jego ofiary pokarmowe i płynne. Będziesz też na niego wylewał całą krew ofiar całopalnych i krew ofiar krwawych. To zaś, co się odnosi do ołtarza z brązu, ma pozostać do mego rozpatrzenia». (2 Krl 16:15 BT_4)
L05 4Krl_16_15 I król Achaz nakazał kapłanowi Uriaszowi, mówiąc: „Na wielkim ołtarzu składaj poranne całopalenie, wieczorną ofiarę, całopalenie króla i jego ofiarę, całopalenie całego ludu, ich ofiarę i ich libację; i całą krew całopalenia oraz całą krew ofiary będziesz na niego wylewał; a miedziany ołtarz będzie mi na rano”. (4Krl_16_15 tłum. AI)
L06 4Krl_16_15 I (G2532) król (G935) Achaz (G881) nakazał kapłanowi (G2409) Uriaszowi (G3774), mówiąc (G3004): „Na (G1909) wielkim (G3173) ołtarzu (G2379) składaj (G4374) poranne (G4407) całopalenie (L6955), wieczorną (L3959) ofiarę (G2378), całopalenie (L6955) króla (G935) i (G2532) jego (G846) ofiarę (G2378), całopalenie (L6955) całego (G3956) ludu (G2992), ich ofiarę (G2378) i (G2532) ich (G846) libację; i (G2532) całą (G3956) krew (G129) całopalenia (L6955) oraz (G2532) całą (G3956) krew (G129) ofiary (G2378) będziesz na (G1909) niego (G846) wylewał; a miedziany (G5470) ołtarz (G2379) będzie (G1510) mi (G3427) na (G1519) rano (G4404)”. (4Krl_16_15 tłum. AI)
L07 4Krl_16_15 kai e-ne-(tei)-la-to ho ba-si-(leus) a-(CHaDZ) tO (u)-ri-a tO hi-e-(rei) (le)-gOn e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on to (me)-ga (pro)-sfe-re tEn ho-lo-(kau)-tO-sin tEn prOi-(nEn) kai tEn Ty-(si)-an tEn he-spe-ri-(nEn) kai tEn ho-lo-(kau)-tO-sin tu ba-si-(le)-Os kai tEn Ty-(si)-an au-(tu) kai tEn ho-lo-(kau)-tO-sin pant-(os) tu lau kai tEn Ty-(si)-an au-(tOn) kai tEn spond-(En) au-(tOn) kai pan (hai)-ma ho-lo-kau-(tO)-se-Os kai pan (hai)-ma Ty-(si)-as ep’ au-(to) pro-sCHe-(eis)· kai to Ty-si-a-(stE)-ri-on to CHalk-(un) (e)-stai moi eis to prOi.
L08 4Krl_16_15 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Αχαζ τῷ Ουρια τῷ ἱερεῖ λέγων Ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ μέγα πρόσφερε τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν πρωινὴν καὶ τὴν θυσίαν τὴν ἑσπερινὴν καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ βασιλέως καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν καὶ τὴν σπονδὴν αὐτῶν καὶ πᾶν αἷμα ὁλοκαυτώσεως καὶ πᾶν αἷμα θυσίας ἐπ’ αὐτὸ προσχεεῖς· καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἔσται μοι εἰς τὸ πρωί.
L09 4Krl_16_15 καί ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς Ἀχάζ ὁ Οὐρίας ὁ ἱερεύς λέγω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ μέγας προσφέρω ὁ ὁλοκαύτωσις ὁ πρωϊνός καί ὁ θυσία ὁ ἑσπερινός καί ὁ ὁλοκαύτωσις ὁ βασιλεύς καί ὁ θυσία αὐτός καί ὁ ὁλοκαύτωσις πᾶς ὁ λαός καί ὁ θυσία αὐτός καί ὁ σπονδή αὐτός καί πᾶς αἷμα ὁλοκαύτωσις καί πᾶς αἷμα θυσία ἐπί αὐτός προσχέω καί ὁ θυσιαστήριον ὁ χάλκεος εἰμί μοι εἰς ὁ πρωΐ
L10 4Krl_16_15 i rozkazał — król Achaz — Uriaszowi — kapłanowi mówiąc na — ołtarzu — wielkim składaj — całopalenie — poranne i — ofiarę — wieczorną i — całopalenie — króla i — ofiarę jego i — całopalenie całego — ludu i — ofiarę ich i — ofiarę płynną ich i całą krew całopalenia i całą krew ofiary na nie wylejesz i — ołtarz — brązowy będzie mi do — poranka
L11 4Krl_16_15 i, również rozkazać; wydać polecenie — król; przywódca Achaz — Uriasz — kapłan (kapłański lub żydowski) mówić, powiedzieć na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — wielki, ogromny przynieść, ofiarować — całopalenie — poranny i, również — ofiara, dar składany Bogu — ku wieczorowi i, również — całopalenie — król; przywódca i, również — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono i, również — całopalenie każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono i, również — ofiara płynna / libacja on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały krew całopalenie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały krew ofiara, dar składany Bogu na, nad, w czasie, za on, ona, ono wylewać ku / nalewać do i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — miedziany, brązowy być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na — rano
L12 4Krl_16_15 (G2532) (G1781) (G3588) (G935) (G881) (G3588) (G3774) (G3588) (G2409) (G3004) (G1909) (G3588) (G2379) (G3588) (G3173) (G4374) (G3588) (L6955) (G3588) (G4407) (G2532) (G3588) (G2378) (G3588) (L3959) (G2532) (G3588) (L6955) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G2378) (G846) (G2532) (G3588) (L6955) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G3588) (G2378) (G846) (G2532) (G3588) (L8619) (G846) (G2532) (G3956) (G129) (L6955) (G2532) (G3956) (G129) (G2378) (G1909) (G846) (L7802) (G2532) (G3588) (G2379) (G3588) (G5470) (G1510) (G3427) (G1519) (G3588) (G4404)
L13 4Krl_16_15 and he/she/it-was-ENJOIN-ed the (nom) king (nom) Ahaz (indecl) the (dat) Urias (voc) the (dat) priest (dat) while SAY/TELL-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) be-you(sg)-PRESENT-ing! the (acc) holocaust (acc) the (acc) early ([Adj] acc) and the (acc) sacrifice (acc) the (acc) towards evening ([Adj] acc) and the (acc) holocaust (acc) the (gen) king (gen) and the (acc) sacrifice (acc) him/it/same (gen) and the (acc) holocaust (acc) every (gen) the (gen) people (gen) and the (acc) sacrifice (acc) them/same (gen) and the (acc) drink-offering (acc) them/same (gen) and every (nom|acc|voc) blood (nom|acc|voc) holocaust (gen) and every (nom|acc|voc) blood (nom|acc|voc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) you(sg)-are-POUR-TOWARD-ing, you(sg)-will-POUR-TOWARD and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (nom|acc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be me (dat) into (+acc) the (nom|acc) early
L14 4Krl_16_15 and direct the monarch Achaz the Ourias the priest tell in the altar the great offer the holocaust the early and the immolation the towards evening and the holocaust the monarch and the immolation he and the holocaust all the populace and the immolation he and the drink-offering he and all blood holocaust and all blood immolation in he pour to and the altar the of brass be me into the early
L15 4Krl_16_15 kaì eneteílato ho basileùs Achadz tôᵢ Ouria tôᵢ hiereî légōn epì tò thysiastḗrion tò méga prósphere tḕn holokaútōsin tḕn prōinḕn kaì tḕn thysían tḕn hesperinḕn kaì tḕn holokaútōsin toû basiléōs kaì tḕn thysían autoû kaì tḕn holokaútōsin pantòs toû laoû kaì tḕn thysían autôn kaì tḕn spondḕn autôn kaì pân haîma holokautṓseōs kaì pân haîma thysías ep᾿ autò proscheeîs kaì tò thysiastḗrion tò chalkoûn éstai moi eis tò prōí
L16 4Krl_16_15 kai eneteilato ho basileus Achadz tō Ouria tō hierei legōn epi to thysiastērion to mega prosphere tēn holokautōsin tēn prōinēn kai tēn thysian tēn hesperinēn kai tēn holokautōsin tou basileōs kai tēn thysian autou kai tēn holokautōsin pantos tou laou kai tēn thysian autōn kai tēn spondēn autōn kai pan haima holokautōseōs kai pan haima thysias ep᾿ auto proscheeis kai to thysiastērion to chalkoun estai moi eis to prōi
L17 4Krl_16_15 C VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM RA_DSM N1T_DSM RA_DSM N3V_DSM V1_PAPNSM P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1P_ASN V1_PAD2S RA_ASF N3I_ASF RA_ASF A1_ASF C RA_ASF N1A_ASF RA_ASF A1_ASF C RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N3V_GSM C RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C RA_ASF N3I_ASF A3_GSM RA_GSM N2_GSM C RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C RA_ASF N1_ASF RD_GPM C A3_ASN N3M_ASN N3I_GSF C A3_ASN N3M_ASN N1A_GSF P RD_ASN VF2_FAI2S C RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1C_ASN VF_FMI3S RP_DS P RA_ASN D
L18 4Krl_16_15 kai\ e)netei/lato o( basileu\s *aCHaDZ tO=| *ouria tO=| i(erei= le/gOn *)epi\ to\ TusiastE/rion to\ me/ga pro/sfere tE\n o(lokau/tOsin tE\n prOinE\n kai\ tE\n Tusi/an tE\n e(sperinE\n kai\ tE\n o(lokau/tOsin tou= basile/Os kai\ tE\n Tusi/an au)tou= kai\ tE\n o(lokau/tOsin panto\s tou= laou= kai\ tE\n Tusi/an au)tO=n kai\ tE\n spondE\n au)tO=n kai\ pa=n ai(=ma o(lokautO/seOs kai\ pa=n ai(=ma Tusi/as e)p’ au)to\ prosCHeei=s· kai\ to\ TusiastE/rion to\ CHalkou=n e)/stai moi ei)s to\ prOi/.
L19 4Krl_16_15 kai eneteilato ho basileus aCHaDZ tO uria tO hierei legOn epi to TysiastErion to mega prosfere tEn holokautOsin tEn prOinEn kai tEn Tysian tEn hesperinEn kai tEn holokautOsin tu basileOs kai tEn Tysian autu kai tEn holokautOsin pantos tu lau kai tEn Tysian autOn kai tEn spondEn autOn kai pan haima holokautOseOs kai pan haima Tysias ep’ auto prosCHeeis· kai to TysiastErion to CHalkun estai moi eis to prOi.
L20 4Krl_16_15 4Krl_16_15_1 4Krl_16_15_2 4Krl_16_15_3 4Krl_16_15_4 4Krl_16_15_5 4Krl_16_15_6 4Krl_16_15_7 4Krl_16_15_8 4Krl_16_15_9 4Krl_16_15_10 4Krl_16_15_11 4Krl_16_15_12 4Krl_16_15_13 4Krl_16_15_14 4Krl_16_15_15 4Krl_16_15_16 4Krl_16_15_17 4Krl_16_15_18 4Krl_16_15_19 4Krl_16_15_20 4Krl_16_15_21 4Krl_16_15_22 4Krl_16_15_23 4Krl_16_15_24 4Krl_16_15_25 4Krl_16_15_26 4Krl_16_15_27 4Krl_16_15_28 4Krl_16_15_29 4Krl_16_15_30 4Krl_16_15_31 4Krl_16_15_32 4Krl_16_15_33 4Krl_16_15_34 4Krl_16_15_35 4Krl_16_15_36 4Krl_16_15_37 4Krl_16_15_38 4Krl_16_15_39 4Krl_16_15_40 4Krl_16_15_41 4Krl_16_15_42 4Krl_16_15_43 4Krl_16_15_44 4Krl_16_15_45 4Krl_16_15_46 4Krl_16_15_47 4Krl_16_15_48 4Krl_16_15_49 4Krl_16_15_50 4Krl_16_15_51 4Krl_16_15_52 4Krl_16_15_53 4Krl_16_15_54 4Krl_16_15_55 4Krl_16_15_56 4Krl_16_15_57 4Krl_16_15_58 4Krl_16_15_59 4Krl_16_15_60 4Krl_16_15_61 4Krl_16_15_62 4Krl_16_15_63 4Krl_16_15_64 4Krl_16_15_65 4Krl_16_15_66 4Krl_16_15_67 4Krl_16_15_68 4Krl_16_15_69