Informacja
Bible Left

4Krl_16_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_16_13 4Krl_16_15

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_16_14 καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν τὸ ἀπέναντι κυρίου καὶ προσήγαγεν ἀπὸ προσώπου τοῦ οἴκου κυρίου ἀπὸ τοῦ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἀπὸ τοῦ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου κυρίου καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ἐπὶ μηρὸν τοῦ θυσιαστηρίου κατὰ βορρᾶν.
L02 4Krl_16_14 καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χαλκοῦν (G5470) τὸ (G3588) ἀπέναντι (G561) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) μηρὸν (G3382) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κατὰ (G2596) βορρᾶν. (G1005)
L03 4Krl_16_14 And he brought forward the one before the house of the Lord from between the altar and the house of the Lord, and he set it openly by the side of the altar northwards. (2 Kings 16:14 Brenton)
L04 4Krl_16_14 Ołtarz z brązu, który stał przed obliczem Pańskim, kazał odsunąć sprzed świątyni - z przestrzeni między ołtarzem a świątynią Pańską - i postawić go obok wielkiego ołtarza na północ. (2 Krl 16:14 BT_4)
L05 4Krl_16_14 A miedziany ołtarz, który był przed Panem, przesunął sprzed domu Pana, spomiędzy ołtarza i spomiędzy domu Pana, i postawił go przy boku ołtarza, ku północy. (4Krl_16_14 tłum. AI)
L06 4Krl_16_14 A miedziany (G5470) ołtarz (G2379), który był przed (G561) Panem (G2962), przesunął sprzed (G575) (G4383) domu (G3624) Pana (G2962), spomiędzy (G303) (G3319) ołtarza (G2379) i (G2532) spomiędzy (G303) (G3319) domu (G3624) Pana (G2962), i (G2532) postawił (G1325) go (G846) przy (G1909) boku (G3382) ołtarza (G2379), ku (G2596) północy (G1005). (4Krl_16_14 tłum. AI)
L07 4Krl_16_14 kai to Ty-si-a-(stE)-ri-on to CHalk-(un) to a-(pe)-nant-i ky-(ri)-u kai pro-(sE)-ga-gen a-(po) pro-(sO)-pu tu (oi)-ku ky-(ri)-u a-(po) tu a-(na) (me)-son tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kai a-(po) tu a-(na) (me)-son tu (oi)-ku ky-(ri)-u kai (e)-dO-ken au-(to) e-(pi) mE-(ron) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u ka-(ta) bor-(ran).
L08 4Krl_16_14 καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν τὸ ἀπέναντι κυρίου καὶ προσήγαγεν ἀπὸ προσώπου τοῦ οἴκου κυρίου ἀπὸ τοῦ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἀπὸ τοῦ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου κυρίου καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ἐπὶ μηρὸν τοῦ θυσιαστηρίου κατὰ βορρᾶν.
L09 4Krl_16_14 καί ὁ θυσιαστήριον ὁ χάλκεος ὁ ἀπέναντι κύριος καί προσάγω ἀπό πρόσωπον ὁ οἶκος κύριος ἀπό ὁ ἀνά μέσος ὁ θυσιαστήριον καί ἀπό ὁ ἀνά μέσος ὁ οἶκος κύριος καί δίδωμι αὐτός ἐπί μηρός ὁ θυσιαστήριον κατά βορρᾶς
L10 4Krl_16_14 i — ołtarz — brązowy — przed Panem i przyprowadził sprzed oblicza — domu Pana od — środka pomiędzy — ołtarzem i od — środka pomiędzy — domem Pana i postawił go na boku — ołtarza ku północy
L11 4Krl_16_14 i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — miedziany, brązowy — na wprost, naprzeciwko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez — w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również z, od, przez — w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono na, nad, w czasie, za udo — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 4Krl_16_14 (G2532) (G3588) (G2379) (G3588) (G5470) (G3588) (G561) (G2962) (G2532) (G4317) (G575) (G4383) (G3588) (G3624) (G2962) (G575) (G3588) (G303) (G3319) (G3588) (G2379) (G2532) (G575) (G3588) (G303) (G3319) (G3588) (G3624) (G2962) (G2532) (G1325) (G846) (G1909) (G3382) (G3588) (G2379) (G2596) (G1005)
L13 4Krl_16_14 and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (nom|acc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) opposite/in the presence of (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-LEAD-ed-TOWARD away from (+gen) face (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) away from (+gen) the (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen) and away from (+gen) the (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-GIVE-ed it/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) thigh (acc) the (gen) sanctuary (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) north (acc)
L14 4Krl_16_14 and the altar the of brass the before lord and lead toward from face the home lord from the up in the midst the altar and from the up in the midst the home lord and give he in thigh the altar down north wind
L15 4Krl_16_14 kaì tò thysiastḗrion tò chalkoûn tò apénanti kyríou kaì prosḗgagen apò prosṓpou toû oíkou kyríou apò toû anà méson toû thysiastēríou kaì apò toû anà méson toû oíkou kyríou kaì édōken autò epì mēròn toû thysiastēríou katà borrân
L16 4Krl_16_14 kai to thysiastērion to chalkoun to apenanti kyriou kai prosēgagen apo prosōpou tou oikou kyriou apo tou ana meson tou thysiastēriou kai apo tou ana meson tou oikou kyriou kai edōken auto epi mēron tou thysiastēriou kata borran
L17 4Krl_16_14 C RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1C_ASN RA_ASN D N2_GSM C VBI_AAI3S P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM N2_GSM P RA_GSM P A1_ASM RA_GSN N2N_GSN C P RA_GSM P A1_ASM RA_GSM N2_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASN P N2_ASM RA_GSN N2N_GSN P N1T_ASM
L18 4Krl_16_14 kai\ to\ TusiastE/rion to\ CHalkou=n to\ a)pe/nanti kuri/ou kai\ prosE/gagen a)po\ prosO/pou tou= oi)/kou kuri/ou a)po\ tou= a)na\ me/son tou= TusiastEri/ou kai\ a)po\ tou= a)na\ me/son tou= oi)/kou kuri/ou kai\ e)/dOken au)to\ e)pi\ mEro\n tou= TusiastEri/ou kata\ borra=n.
L19 4Krl_16_14 kai to TysiastErion to CHalkun to apenanti kyriu kai prosEgagen apo prosOpu tu oiku kyriu apo tu ana meson tu TysiastEriu kai apo tu ana meson tu oiku kyriu kai edOken auto epi mEron tu TysiastEriu kata borran.
L20 4Krl_16_14 4Krl_16_14_1 4Krl_16_14_2 4Krl_16_14_3 4Krl_16_14_4 4Krl_16_14_5 4Krl_16_14_6 4Krl_16_14_7 4Krl_16_14_8 4Krl_16_14_9 4Krl_16_14_10 4Krl_16_14_11 4Krl_16_14_12 4Krl_16_14_13 4Krl_16_14_14 4Krl_16_14_15 4Krl_16_14_16 4Krl_16_14_17 4Krl_16_14_18 4Krl_16_14_19 4Krl_16_14_20 4Krl_16_14_21 4Krl_16_14_22 4Krl_16_14_23 4Krl_16_14_24 4Krl_16_14_25 4Krl_16_14_26 4Krl_16_14_27 4Krl_16_14_28 4Krl_16_14_29 4Krl_16_14_30 4Krl_16_14_31 4Krl_16_14_32 4Krl_16_14_33 4Krl_16_14_34 4Krl_16_14_35 4Krl_16_14_36 4Krl_16_14_37 4Krl_16_14_38