| L01 |
4Krl_16_9 |
καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ἀσσυρίων εἰς Δαμασκὸν καὶ συνέλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπῴκισεν αὐτὴν καὶ τὸν Ραασσων ἐθανάτωσεν. – |
| L02 |
4Krl_16_9 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) αὐτοῦ (G846) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων, (L1436) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) εἰς (G1519) Δαμασκὸν (G1154) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀπῴκισεν (L1026) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ραασσων (L7889) ἐθανάτωσεν. (G2289) – (L0) |
| L03 |
4Krl_16_9 |
And the king of the Assyrians hearkened to him: and the king of the Assyrians went up to Damascus and took it, and removed the inhabitants, and slew king Raasson. (2 Kings 16:9 Brenton) |
| L04 |
4Krl_16_9 |
Król asyryjski wysłuchał go. Wyruszył król asyryjski przeciwko Damaszkowi i zajął go, a mieszkańców zabrał w niewolę do Kir. Resina zaś kazał zabić. (2 Krl 16:9 BT_4) |
| L05 |
4Krl_16_9 |
I król Asyryjczyków go wysłuchał; i król Asyryjczyków wyruszył do Damaszku, zdobył go, przesiedlił go, a Raassona uśmiercił. – (4Krl_16_9 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_16_9 |
I (G2532) król (G935) Asyryjczyków (L1436) go (G846) wysłuchał (G191); i (G2532) król (G935) Asyryjczyków (L1436) wyruszył (G305) do (G1519) Damaszku (G1154), zdobył (G4815) go (G846), przesiedlił (L1026) go (G846), a (G2532) Raassona (L7889) uśmiercił (G2289). – (4Krl_16_9 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_16_9 |
kai |
(E)-ku-sen |
au-(tu) |
ba-si-(leus) |
as-sy-(ri)-On, |
kai |
a-(ne)-bE |
ba-si-(leus) |
as-sy-(ri)-On |
eis |
da-ma-(skon) |
kai |
sy-(ne)-la-ben |
au-(tEn) |
kai |
a-(pO)-ki-sen |
au-(tEn) |
kai |
ton |
(ra)-as-sOn |
e-Ta-(na)-tO-sen. |
– |
| L08 |
4Krl_16_9 |
καὶ |
ἤκουσεν |
αὐτοῦ |
βασιλεὺς |
Ἀσσυρίων, |
καὶ |
ἀνέβη |
βασιλεὺς |
Ἀσσυρίων |
εἰς |
Δαμασκὸν |
καὶ |
συνέλαβεν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἀπῴκισεν |
αὐτὴν |
καὶ |
τὸν |
Ραασσων |
ἐθανάτωσεν. |
– |
| L09 |
4Krl_16_9 |
καί |
ἀκούω |
αὐτός |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
καί |
ἀναβαίνω |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
εἰς |
Δαμασκός |
καί |
συλλαμβάνω |
αὐτός |
καί |
ἀποικίζω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Ραασσων |
θανατόω |
– |
| L10 |
4Krl_16_9 |
i |
wysłuchał |
go |
król |
Asyryjczyków |
i |
wyruszył |
król |
Asyryjczyków |
do |
Damaszku |
i |
zdobył |
go |
i |
przesiedlił |
go |
i |
— |
Rasona |
uśmiercił |
— |
| L11 |
4Krl_16_9 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
on, ona, ono |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
do, ku; w, na |
Damaszek |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
on, ona, ono |
i, również |
wysiedlić / odesłać z domu |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Raasson |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
– |
| L12 |
4Krl_16_9 |
(G2532) |
(G191) |
(G846) |
(G935) |
(L1436) |
(G2532) |
(G305) |
(G935) |
(L1436) |
(G1519) |
(G1154) |
(G2532) |
(G4815) |
(G846) |
(G2532) |
(L1026) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7889) |
(G2289) |
(L0) |
| L13 |
4Krl_16_9 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
him/it/same (gen) |
king (nom) |
Assyrios (gen) |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
king (nom) |
Assyrios (gen) |
into (+acc) |
Damascus (acc) |
and |
he/she/it-SEIZING-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-send away from home-ed |
her/it/same (acc) |
and |
the (acc) |
Raassōn (indecl) |
he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH |
– |
| L14 |
4Krl_16_9 |
and |
hear |
he |
monarch |
Assyrios |
and |
step up |
monarch |
Assyrios |
into |
Damaskos |
and |
take hold of |
he |
and |
send away from home |
he |
and |
the |
Raassōn |
put to death |
– |
| L15 |
4Krl_16_9 |
kaì |
ḗkousen |
autoû |
basileùs |
Assyríōn |
kaì |
anébē |
basileùs |
Assyríōn |
eis |
Damaskòn |
kaì |
synélaben |
autḕn |
kaì |
apṓᵢkisen |
autḕn |
kaì |
tòn |
Raassōn |
ethanátōsen |
– |
| L16 |
4Krl_16_9 |
kai |
ēkousen |
autou |
basileus |
Assyriōn |
kai |
anebē |
basileus |
Assyriōn |
eis |
Damaskon |
kai |
synelaben |
autēn |
kai |
apōkisen |
autēn |
kai |
ton |
Raassōn |
ethanatōsen |
– |
| L17 |
4Krl_16_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_GSM |
N3V_NSM |
N2_GPM |
C |
VZI_AAI3S |
N3V_NSM |
N2_GPM |
P |
N2_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
VAI_AAI3S |
– |
| L18 |
4Krl_16_9 |
kai\ |
E)/kousen |
au)tou= |
basileu\s |
*)assuri/On, |
kai\ |
a)ne/bE |
basileu\s |
*)assuri/On |
ei)s |
*damasko\n |
kai\ |
sune/laben |
au)tE\n |
kai\ |
a)pO/|kisen |
au)tE\n |
kai\ |
to\n |
*raassOn |
e)Tana/tOsen. |
– |
| L19 |
4Krl_16_9 |
kai |
Ekusen |
autu |
basileus |
assyriOn, |
kai |
anebE |
basileus |
assyriOn |
eis |
damaskon |
kai |
synelaben |
autEn |
kai |
apOkisen |
autEn |
kai |
ton |
raassOn |
eTanatOsen. |
– |
| L20 |
4Krl_16_9 |
4Krl_16_9_1 |
4Krl_16_9_2 |
4Krl_16_9_3 |
4Krl_16_9_4 |
4Krl_16_9_5 |
4Krl_16_9_6 |
4Krl_16_9_7 |
4Krl_16_9_8 |
4Krl_16_9_9 |
4Krl_16_9_10 |
4Krl_16_9_11 |
4Krl_16_9_12 |
4Krl_16_9_13 |
4Krl_16_9_14 |
4Krl_16_9_15 |
4Krl_16_9_16 |
4Krl_16_9_17 |
4Krl_16_9_18 |
4Krl_16_9_19 |
4Krl_16_9_20 |
4Krl_16_9_21 |
4Krl_16_9_22 |
|
