| L01 |
4Krl_16_8 |
καὶ ἔλαβεν Αχαζ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν θησαυροῖς οἴκου κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλεν τῷ βασιλεῖ δῶρα. |
| L02 |
4Krl_16_8 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Αχαζ (G881) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) τὸ (G3588) εὑρεθὲν (G2147) ἐν (G1722) θησαυροῖς (G2344) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) δῶρα. (G1435) |
| L03 |
4Krl_16_8 |
And Achaz took the silver and the gold that was found in the treasures of the house of the Lord, and of the king's house, and sent gifts to the king. (2 Kings 16:8 Brenton) |
| L04 |
4Krl_16_8 |
Achaz wziął srebro i złoto, które było w świątyni Pańskiej i w skarbcach pałacu królewskiego, i przesłał je królowi asyryjskiemu jako dar hołdowniczy. (2 Krl 16:8 BT_4) |
| L05 |
4Krl_16_8 |
I Achaz wziął srebro i złoto znalezione w skarbcach domu Pana i domu króla, i posłał królowi dary. (4Krl_16_8 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_16_8 |
I (G2532) Achaz (G881) wziął (G2983) srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) znalezione (G2147) w (G1722) skarbcach (G2344) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) domu (G3624) króla (G935), i (G2532) posłał (G649) królowi (G935) dary (G1435). (4Krl_16_8 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_16_8 |
kai |
(e)-la-ben |
a-(CHaDZ) |
to |
arg-(y)-ri-on |
kai |
to |
CHry-(si)-on |
to |
heu-re-(Ten) |
en |
TE-sau-(rois) |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u |
kai |
(oi)-ku |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
a-(pe)-stei-len |
tO |
ba-si-(lei) |
(dO)-ra. |
| L08 |
4Krl_16_8 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Αχαζ |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
τὸ |
χρυσίον |
τὸ |
εὑρεθὲν |
ἐν |
θησαυροῖς |
οἴκου |
κυρίου |
καὶ |
οἴκου |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
τῷ |
βασιλεῖ |
δῶρα. |
| L09 |
4Krl_16_8 |
καί |
λαμβάνω |
Ἀχάζ |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
χρυσίον |
ὁ |
εὑρίσκω |
ἐν |
θησαυρός |
οἶκος |
κύριος |
καί |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
δῶρον |
| L10 |
4Krl_16_8 |
i |
wziął |
Achaz |
— |
srebro |
i |
— |
złoto |
— |
znalezione |
w |
skarbach |
domu |
Pana |
i |
domu |
— |
króla |
i |
posłał |
— |
królowi |
dary |
| L11 |
4Krl_16_8 |
i, również |
brać, przyjmować |
Achaz |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
złoto |
— |
znaleźć |
w, wewnątrz |
skarbiec |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
król; przywódca |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
| L12 |
4Krl_16_8 |
(G2532) |
(G2983) |
(G881) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5553) |
(G3588) |
(G2147) |
(G1722) |
(G2344) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G935) |
(G1435) |
| L13 |
4Krl_16_8 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Ahaz (indecl) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon being-FIND-ed (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
treasures (dat) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (dat) |
king (dat) |
gifts (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Krl_16_8 |
and |
take |
Achaz |
the |
silver piece |
and |
the |
gold piece |
the |
find |
in |
treasure |
home |
lord |
and |
home |
the |
monarch |
and |
send off/away |
the |
monarch |
present |
| L15 |
4Krl_16_8 |
kaì |
élaben |
Achadz |
tò |
argýrion |
kaì |
tò |
chrysíon |
tò |
heurethèn |
en |
thēsauroîs |
oíkou |
kyríou |
kaì |
oíkou |
toû |
basiléōs |
kaì |
apésteilen |
tôᵢ |
basileî |
dôra |
| L16 |
4Krl_16_8 |
kai |
elaben |
Achadz |
to |
argyrion |
kai |
to |
chrysion |
to |
heurethen |
en |
thēsaurois |
oikou |
kyriou |
kai |
oikou |
tou |
basileōs |
kai |
apesteilen |
tō |
basilei |
dōra |
| L17 |
4Krl_16_8 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
VC_APPNSN |
P |
N2_DPM |
N2_GSM |
N2_GSM |
C |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N2N_APN |
| L18 |
4Krl_16_8 |
kai\ |
e)/laben |
*aCHaDZ |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
to\ |
CHrusi/on |
to\ |
eu(reTe\n |
e)n |
TEsauroi=s |
oi)/kou |
kuri/ou |
kai\ |
oi)/kou |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
a)pe/steilen |
tO=| |
basilei= |
dO=ra. |
| L19 |
4Krl_16_8 |
kai |
elaben |
aCHaDZ |
to |
argyrion |
kai |
to |
CHrysion |
to |
heureTen |
en |
TEsaurois |
oiku |
kyriu |
kai |
oiku |
tu |
basileOs |
kai |
apesteilen |
tO |
basilei |
dOra. |
| L20 |
4Krl_16_8 |
4Krl_16_8_1 |
4Krl_16_8_2 |
4Krl_16_8_3 |
4Krl_16_8_4 |
4Krl_16_8_5 |
4Krl_16_8_6 |
4Krl_16_8_7 |
4Krl_16_8_8 |
4Krl_16_8_9 |
4Krl_16_8_10 |
4Krl_16_8_11 |
4Krl_16_8_12 |
4Krl_16_8_13 |
4Krl_16_8_14 |
4Krl_16_8_15 |
4Krl_16_8_16 |
4Krl_16_8_17 |
4Krl_16_8_18 |
4Krl_16_8_19 |
4Krl_16_8_20 |
4Krl_16_8_21 |
4Krl_16_8_22 |
4Krl_16_8_23 |
|
