| L01 |
4Krl_17_1 |
Ἐν ἔτει δωδεκάτῳ τῷ Αχαζ βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ωσηε υἱὸς Ηλα ἐν Σαμαρείᾳ ἐπὶ Ισραηλ ἐννέα ἔτη. |
| L02 |
4Krl_17_1 |
Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) δωδεκάτῳ (G1428) τῷ (G3588) Αχαζ (G881) βασιλεῖ (G935) Ιουδα (G2448) ἐβασίλευσεν (G936) Ωσηε (G5617) υἱὸς (G5207) Ηλα (L4298) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐννέα (G1767) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
4Krl_17_1 |
In the twelfth year of Achaz king of Juda began Osee the son of Ela to reign in Samaria over Israel nine years. (2 Kings 17:1 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_1 |
W dwunastym roku panowania Achaza, króla judzkiego - Ozeasz, syn Eli, został królem izraelskim w Samarii - na dziewięć lat. (2 Krl 17:1 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_1 |
W dwunastym roku Achaza, króla Judy, Osee, syn Heli, zakrólował w Samarii nad Izraelem na dziewięć lat. (4Krl_17_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_1 |
W (G1722) dwunastym (G1428) roku (G2094) Achaza (G881), króla (G935) Judy (G2448), Osee, syn (G5207) Heli, zakrólował w (G1722) Samarii (G4540) nad (G1909) Izraelem (G2474) na dziewięć (G1767) lat (G2094). (4Krl_17_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_1 |
en |
(e)-tei |
dO-de-(ka)-tO |
tO |
a-(CHaDZ) |
ba-si-(lei) |
i-u-(da) |
e-ba-(si)-leu-sen |
(O)-sE-e |
hyi-(os) |
(E)-la |
en |
sa-ma-(rei)-a |
e-(pi) |
isr-a-(El) |
en-(ne)-a |
(e)-tE. |
| L08 |
4Krl_17_1 |
Ἐν |
ἔτει |
δωδεκάτῳ |
τῷ |
Αχαζ |
βασιλεῖ |
Ιουδα |
ἐβασίλευσεν |
Ωσηε |
υἱὸς |
Ηλα |
ἐν |
Σαμαρείᾳ |
ἐπὶ |
Ισραηλ |
ἐννέα |
ἔτη. |
| L09 |
4Krl_17_1 |
ἐν |
ἔτος |
δωδέκατος |
ὁ |
Ἀχάζ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
βασιλεύω |
Ὡσηέ |
υἱός |
Ηλα |
ἐν |
Σαμάρεια |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
ἐννέα |
ἔτος |
| L10 |
4Krl_17_1 |
w |
roku |
dwunastym |
— |
Achaza |
króla |
Judy |
zapanował |
Ozeasz |
syn |
Eli |
w |
Samarii |
nad |
Izraelem |
dziewięć |
lat |
| L11 |
4Krl_17_1 |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
dwunasty |
— |
Achaz |
król; przywódca |
Juda |
sprawować władzę królewską, królować |
Ozeasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ela |
w, wewnątrz |
Samaria |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
dziewięć |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
4Krl_17_1 |
(G1722) |
(G2094) |
(G1428) |
(G3588) |
(G881) |
(G935) |
(G2448) |
(G936) |
(G5617) |
(G5207) |
(L4298) |
(G1722) |
(G4540) |
(G1909) |
(G2474) |
(G1767) |
(G2094) |
| L13 |
4Krl_17_1 |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
twelfth (dat) |
the (dat) |
Ahaz (indecl) |
king (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
Hosea (indecl) |
son (nom) |
Ēla (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Samaria (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
nine |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Krl_17_1 |
in |
year |
twelfth |
the |
Achaz |
monarch |
Iouda |
reign |
Hōsēe |
son |
Ēla |
in |
Samareia |
in |
Israel |
nine |
year |
| L15 |
4Krl_17_1 |
en |
étei |
dōdekátōᵢ |
tôᵢ |
Achadz |
basileî |
Iouda |
ebasíleusen |
Ōsēe |
hyiòs |
Ēla |
en |
Samareíaᵢ |
epì |
Israēl |
ennéa |
étē |
| L16 |
4Krl_17_1 |
en |
etei |
dōdekatō |
tō |
Achadz |
basilei |
Iouda |
ebasileusen |
Ōsēe |
hyios |
Ēla |
en |
Samareia |
epi |
Israēl |
ennea |
etē |
| L17 |
4Krl_17_1 |
P |
N3E_DSN |
A1_DSN |
RA_DSM |
N_DSM |
N3V_DSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N1A_DSF |
P |
N_ASM |
M |
N3E_APN |
| L18 |
4Krl_17_1 |
*)en |
e)/tei |
dOdeka/tO| |
tO=| |
*aCHaDZ |
basilei= |
*iouda |
e)basi/leusen |
*OsEe |
ui(o\s |
*Ela |
e)n |
*samarei/a| |
e)pi\ |
*israEl |
e)nne/a |
e)/tE. |
| L19 |
4Krl_17_1 |
en |
etei |
dOdekatO |
tO |
aCHaDZ |
basilei |
iuda |
ebasileusen |
OsEe |
hyios |
Ela |
en |
samareia |
epi |
israEl |
ennea |
etE. |
| L20 |
4Krl_17_1 |
4Krl_17_1_1 |
4Krl_17_1_2 |
4Krl_17_1_3 |
4Krl_17_1_4 |
4Krl_17_1_5 |
4Krl_17_1_6 |
4Krl_17_1_7 |
4Krl_17_1_8 |
4Krl_17_1_9 |
4Krl_17_1_10 |
4Krl_17_1_11 |
4Krl_17_1_12 |
4Krl_17_1_13 |
4Krl_17_1_14 |
4Krl_17_1_15 |
4Krl_17_1_16 |
4Krl_17_1_17 |
|
